51:["$","$L52",null,{"data":{"navigation":[{"menuHeading":"Tietoa lipuista","menuCategoryPages":[{"title":"Junaliput","pathname":"/junaliput"},{"title":"Alennusta junalipuista","pathname":"/alennusta-junalipuista"},{"title":"Lippuja kotimaan junamatkoille – junassa matkustat ilmastoviisaasti","pathname":"/","navigationTitle":"Osta lippuja"},{"title":"Junien matkustusluokat","pathname":"/palvelut-junassa/matkustusluokat","navigationTitle":"Junien matkustusluokat"}]},{"menuHeading":"Radalla","menuCategoryPages":[{"title":"Poikkeustilanteet","pathname":"/radalla/poikkeustilanteet","navigationTitle":"Poikkeustilanteet"},{"title":"Aikataulut","pathname":"/aikataulut"},{"title":"Ajankohtaista","pathname":"/ajankohtaista"},{"title":"Radalla","pathname":"/radalla","navigationTitle":"Junat kartalla"},{"title":"Väyläviraston suunnittelemat ratatyöt","pathname":"/radalla/suunnitellut-ratatyot","navigationTitle":"Ratatyöt"}]},{"menuHeading":"Palvelut","menuCategoryPages":[{"title":"Palvelut junassa","pathname":"/palvelut-junassa"},{"title":"Esteetön junamatkustaminen","pathname":"/palvelut-junassa/esteeton-junamatkustaminen"},{"title":"Yrityspalvelut","pathname":"/yrityspalvelut","navigationTitle":"Palvelut yrityksille"},{"title":"Palvelut ryhmille","pathname":"/palvelut-junassa/palvelut-ryhmille"},{"title":"Matkaketjut","pathname":"/matkaketjut"}]},{"menuHeading":"Asiointi ja asiakkuus","menuCategoryPages":[{"title":"Asiakaspalvelu","pathname":"/asiakaspalvelu","navigationTitle":"Asiakaspalvelu"},{"title":"VR Matkalla -sovellus","pathname":"/vr-matkalla"},{"title":"Kirjautumisen edut","pathname":"/kirjaudu-sisaan"},{"title":"Tietosuoja","pathname":"/tietosuoja"}]},{"menuHeading":"Junat ja rautatieasemat","menuCategoryPages":[{"title":"Rautatieasemat ja reitit","pathname":"/rautatieasemat-ja-reitit"},{"title":"Kaukoliikenne","pathname":"/rautatieasemat-ja-reitit/kaukoliikenne"},{"title":"Yöjunat","pathname":"/yojunat"},{"title":"Autojunat","pathname":"/autojuna"},{"title":"VR:n lähiliikenne","pathname":"/rautatieasemat-ja-reitit/lahiliikenne"}]},{"menuHeading":"Yhteisellä matkalla","menuCategoryPages":[{"title":"Ympäristö","pathname":"/vinkkeja-junamatkailuun/uusilla-raiteilla/ymparisto","navigationTitle":"Matkojen vastuullisuus"},{"title":"Inspiraatiota junamatkailuun","pathname":"/vinkkeja-junamatkailuun"},{"title":"Vaihda junaan","pathname":"/vaihda-junaan","navigationTitle":"Arjen matkat"},{"title":"Minne pääsiäislomalla?","pathname":"/vinkkeja-junamatkailuun/paasiainen","navigationTitle":"Junalla pääsiäiseen"}]}],"footer":{"appStoreLink":"https://apps.apple.com/app/apple-store/id1410647394?pt=809076&ct=uusi-vr-fi-uudistumme-referral&mt=8","playStoreLink":"https://play.google.com/store/apps/details?id=fi.vr.mobile.app&referrer=utm_source%3Duusi.vr.fi%26utm_medium%3Dreferral%26utm_campaign%3Duudistumme","linkGroup1":[{"title":"Radalla","url":"/radalla"},{"title":"Junaliput","url":"/junaliput"},{"title":"Palvelut junassa","url":"/palvelut-junassa"},{"title":"Rautatieasemat ja reitit","url":"/rautatieasemat-ja-reitit"}],"linkGroup2":[{"title":"Saavutettavuusseloste","url":"/saavutettavuusseloste"},{"title":"Tietosuoja","url":"/tietosuoja"},{"title":"Ehdot","url":"/ehdot"},{"title":"Evästeasetukset","url":"/tietoa-evasteista"}],"linkGroup3":[{"title":"Asiakaspalvelu","url":"/asiakaspalvelu"},{"title":"VR Group","url":"https://www.vrgroup.fi/fi/"},{"title":"Avoimet työpaikat","url":"https://www.vrgroup.fi/fi/vrgroup/tyopaikat/"},{"title":"Medialle","url":"https://www.vrgroup.fi/fi/vrgroup/info/medialle/"}],"socialMediaLinks":[{"title":"Facebook","url":"https://www.facebook.com/VRmatkalla","icon":"Facebook"},{"title":"Instagram","url":"https://www.instagram.com/vrmatkalla/","icon":"Instagram"},{"title":"Youtube","url":"https://www.youtube.com/user/TheVRChannel","icon":"Youtube"}]},"pages":{"newsArticleIndexPage":{"id":"6jjyft8IosIPtpsRKnwBQf","title":"Ajankohtaista","url":"/ajankohtaista"},"stationCategoryPage":{"id":"2Y2Tnr1MmnYy5JDbXquVL8","title":"Rautatieasemat ja reitit","url":"/rautatieasemat-ja-reitit"},"termsAndConditions":{"id":"4VoLcK9cCYp1WoGEdpxK7s","title":"Ehdot","url":"/ehdot"},"cookiePolicy":{"id":"4ZKXFBsybQ29iUe03szqaP","title":"Evästeasetukset","url":"/tietoa-evasteista"},"disabilityServicesPage":{"id":"4eb8bqNBjnZq6wxYlFqrn5","title":"Esteetön junamatkustaminen","url":"/palvelut-junassa/esteeton-junamatkustaminen"},"cancellationInsurancePage":{"id":"owjIunv9BHM0G8xDKZeMO","title":"Peruutusturva","url":"/junaliput/peruutusturva"},"dataProtectionNoticePage":{"id":"6JZND6tgU4aYj8bboNV5S7","title":"Tietosuoja","url":"/tietosuoja"},"customerServicePage":{"id":"2NISbGbmEs77Ic6ZRe9xI4","title":"Asiakaspalvelu","url":"/asiakaspalvelu"},"corporateServicesPage":{"id":"7G0FbGEfLjYeODc2xdYmJT","title":"Yrityspalvelut","url":"/yrityspalvelut"}},"metadata":{"webFrontendVersion":"90.2.0","commit":"b413ce1560b5f74ed0270bdb5cc3fe34a984ebec","built":"29.3.2025 klo 12.32.46"},"calendarConfig":{"lastValidJourneyDate":"2025-12-13","lastValidDayTrainDate":"2025-10-25","journeyDatesNotice":"Voit ostaa lippuja kaukoliikenteen päiväjuniin 25.10. asti sekä yö- ja autojuniin 13.12.2025 asti. \n\nLiput lähiliikenteen juniin ovat myynnissä 15.6.2025 asti. "},"landingPage":"/","salesSessionExpirationNotificationThreshold":10,"trainsOnMapSlug":{"title":"Junat kartalla","url":"/junat-kartalla"},"matkahuoltoTermsPage":{"title":"VR:n matkaketjukumppaneiden ehdot","url":"/matkaketjut/kumppaniehdot"},"radallaPage":{"title":"Radalla","url":"/radalla"},"purchaseFlowSteps":{"singleTicketPurchaseFlowSteps":{"outboundSearchResults":{"path":"/kertalippu-menomatkan-hakutulokset"},"outBoundJourneyDetails":{"path":"/kertalippu-menomatkan-tiedot"},"returnSearchResults":{"path":"/kertalippu-paluumatkan-hakutulokset"},"returnJourneyDetails":{"path":"/kertalippu-paluumatkan-tiedot"},"busConnections":{"path":"/yhteysbussi"},"vehicleDetails":{"path":"/kertalippu-ajoneuvon-tiedot"},"summary":{"path":"/kertalippu-oston-yhteenveto"},"paymentConfirmation":{"path":"/kertalippu-maksuvahvistus"},"paymentQueued":{"path":"/viive-lipun-lahetyksessa"}},"multiTicketPurchaseFlowSteps":{"startingPage":{"path":"/junaliput/sarjalippu"},"offersPage":{"path":"/sarjalippu-matkahaun-tulokset"},"multiTicketSummaryPage":{"path":"/sarjalippu-oston-yhteenveto"},"paymentConfirmationPage":{"path":"/sarjalippu-maksuvahvistus"},"paymentQueuedPage":{"path":"/viive-lipun-lahetyksessa"}},"profilePurchaseFlowSteps":{"preOrderBreakfastPage":{"path":"/ennakkotilaa-aamiainen"},"paymentPage":{"path":"/muokkaa-matkaa-maksaminen"},"summaryPage":{"path":"/maksuvahvistus"}},"groupSalesPurchaseFlowSteps":{"groupSalesPaymentPage":{"path":"/ryhmamyynti-maksaminen"}},"journeyChangeFlowStepsSteps":{"journeySearchPage":{"path":"/vaihda-yhteys-hakutulokset"},"journeyDetailsPage":{"path":"/matkan-tiedot"},"paymentPage":{"path":"/muokkaa-matkaa-maksaminen"},"summaryPage":{"path":"/maksuvahvistus"}},"vehicleLoadingPathname":"/yojunat/auton-lastaaminen-junaan"},"trainPagePathnames":{"S":"/junat/pendolino","H":"/junat/kiskobussit","P":"/yojunat/makuuvaunut","IC":"/junat/intercity","LOL":"/junat/lahijunat","LOC":"/junat/lahijunat"},"links":{"seasonTicketPage":{"url":"/junaliput/kausilippu"},"employeeBenefitsPage":{"url":"https://vrgroup.sharepoint.com/sites/VRkonserninHR/SitePages/Matkustaminen-vapaa-ajan-junamatkoilla.aspx","label":"Lue lisää henkilökunnan matkustusehdoista (Intranet)"},"digitrafficLicense":{"url":"https://www.digitraffic.fi/kayttoehdot/","label":"Liikennetietojen lähde Fintraffic / digitraffic.fi, lisenssi CC 4.0 BY"},"readMoreAboutGroupTicket":{"url":"/palvelut-junassa/palvelut-ryhmille#ryhmalipun-tiedot","label":"Lue lisää ryhmälipusta"},"departureChangeModalLinkFirstAndLastMile":{"url":"/matkaketjut/kumppaniehdot","label":"Tutustu matkaketjujen muutosehtoihin"},"departureChangeModalLinkTerms":{"url":"/ehdot#matkustusehdot","label":"Tutustu matkustusehtoihin"},"departureChangeInfomationLink":{"url":"/junaliput#muutosehdot","label":"Tutustu tarkemmin lippujen muutoksiin"},"readMoreAboutCorporateTickets":{"url":"/yrityspalvelut","label":"Lue lisää yrityslipuista"}},"stationNotifications":[{"stations":["LPV","KKN","KR","SLO","TKU","KUT","TUS","IKO","BSP"],"startsAt":"2025-06-23T00:00+02:00","endsAt":"2025-07-27T23:59+02:00","message":"__Poikkeusjärjestelyitä Helsingin ja Turun välillä 23.6.-27.7.2025__\nRatatöiden vuoksi korvaamme kaukojunat Helsingin ja Karjaan välillä linja-autoilla 23.6.–27.7. Junat liikennöivät Karjaan ja Turun välillä harvennetuin vuorovälein. Matkahausta löydät myös bussiyhteyksiä Helsingin ja Turun välille. [Lue lisää liikennekatkosta.](https://vr.fi/radalla/liikennekatko) [Lue esteettömästä matkustamisesta ratatöiden aikana täältä. ](https://www.vr.fi/palvelut-junassa/esteeton-junamatkustaminen)","scope":["Single ticket purchase","Self service departure change","Multi ticket purchase","Season ticket purchase","Multi ticket redeem","Season ticket redeem"],"services":[]},{"stations":["TPE"],"startsAt":"2025-06-16T00:00+02:00","message":"__Tampereen aseman autojen lastauspaikka väliaikaisesti suljettu 16.6.2025 alkaen__\n\nVäyläviraston teettämän Tampereen henkilöratapihan remontin vuoksi autojen lastauspaikka Tampereella ei ole käytettävissä 16.6.2025 alkaen. Muutos on väliaikainen. Remontin ajan voit varata autojunamatkan etelästä pohjoiseen Tampereen sijaan Pasilasta tai Turusta.","scope":["Single ticket purchase","Self service departure change"],"services":["vehicle"]},{"stations":["TKU"],"startsAt":"2024-07-31T12:00+03:00","endsAt":"2024-12-31T00:00+03:00","message":"__Turun päärautatieasema muutti 5.8.__\n\nJunat lähtevät uusilta lähtölaitureilta Logomonsillan kupeesta 5.8. alkaen. Asemapalvelut löytyvät jatkossa Logomon tiloista. Uuden aseman osoite on Logomon Silta 1. Uutta asemaa käyttävät aluksi Turun yöjunat sekä Tampereen ja Turun väliset kaukojunat. Lue lisää [ajankohtaisuutisestamme](https://www.vr.fi/ajankohtaista/2024/07/26/turun-rautatieasema-muuttaa-logomoon-5-8-2024).","scope":["Multi ticket purchase","Multi ticket redeem","Season ticket purchase","Season ticket redeem","Self service departure change","Single ticket purchase"],"services":[]},{"stations":["TKU"],"tag":"turku","startsAt":"2022-08-15T00:00+03:00","endsAt":"2024-12-14T00:00+03:00","message":"__Muutoksia Turun ja Helsingin välisissä junayhteyksissä__\n\nJunat Helsingin ja Turun välillä eivät kulje ratatöiden vuoksi Turun päärautatieasemalle saakka, vaan junien pääte- ja lähtöasema Turussa on Kupittaa. __Saadaksesi lisää hakutuloksia, valitse hakuusi Kupittaa (Turku).__ Lue lisää: [vr.fi/turku](https://www.vr.fi/rautatieasemat-ja-reitit/turku#ukk-turku)","scope":["Single ticket purchase"],"services":[]},{"stations":["KUT"],"tag":"turku","startsAt":"2022-08-15T00:00+03:00","endsAt":"2024-12-14T00:00+03:00","message":"__Muutoksia Turun ja Helsingin välisissä junayhteyksissä__\n\nRatatyöt aiheuttavat muutoksia junayhteyksiin Kupittaalla (Turku). Hakiessasi matkoja Turun ja Tampereen välille, valitse hakuusi Turku. Lue lisää: [vr.fi/kupittaa](https://www.vr.fi/rautatieasemat-ja-reitit/kupittaa#ukk-kupittaa)","scope":["Single ticket purchase"],"services":[]},{"stations":["KUT"],"tag":"turku","startsAt":"2022-08-15T00:00+03:00","endsAt":"2024-12-14T00:00+03:00","message":"__Muutoksia Turun ja Helsingin välisissä junayhteyksissä__\n\nHelsingin ja Turun välillä kulkevien junien pääteasema on ratatöiden vuoksi Kupittaa (Turku). Kun varaat matkan sarjalipultasi Toijalan suunnan ja Kupittaan välille, valitse hakuusi Turku. Lue lisää: [vr.fi/kupittaa](https://www.vr.fi/rautatieasemat-ja-reitit/kupittaa#ukk-kupittaa)","scope":["Multi ticket redeem"],"services":[]},{"stations":["KUT"],"tag":"turku","startsAt":"2022-08-15T00:00+03:00","endsAt":"2024-12-14T00:00+03:00","message":"__Muutoksia Turun ja Helsingin välisissä junayhteyksissä__\n\nHelsingin ja Turun välillä kulkevien junien pääteasema on ratatöiden vuoksi Kupittaa (Turku). Saadaksesi lisää hakutuloksia Toijalan suuntaan, valitse hakuusi Turku.\n\n[Lue lisää](https://www.vr.fi/rautatieasemat-ja-reitit/kupittaa)","scope":["Self service departure change"],"services":[]},{"stations":["KUT"],"tag":"turku","startsAt":"2022-08-15T00:00+03:00","endsAt":"2024-12-14T00:00+03:00","message":"__Muutoksia Turun ja Helsingin välisissä junayhteyksissä__\n\nHelsingin ja Turun välillä kulkevien junien pääteasema on ratatöiden vuoksi Kupittaa (Turku). Junaliikenne Turun ja Tampereen välillä kulkee normaalisti.\n\nJos ostat kausilipun Kupittaalta Toijalan suunntaan, valitse hakuusi Turku.\n\n[Lue lisää](https://www.vr.fi/rautatieasemat-ja-reitit/kupittaa)","scope":["Season ticket purchase"],"services":[]},{"stations":["TKU"],"tag":"turku","startsAt":"2022-08-15T00:00+03:00","endsAt":"2024-12-14T00:00+03:00","message":"__Muutoksia Turun ja Helsingin välisissä junayhteyksissä__\n\nHelsingin ja Turun välillä kulkevien junien pääteasema on ratatöiden vuoksi Kupittaa. Kun varaat matkan sarjalipultasi Helsingin ja Turun välille, valitse hakuusi Kupittaa (Turku). Lue lisää: [vr.fi/turku](https://www.vr.fi/rautatieasemat-ja-reitit/turku#ukk-turku)","scope":["Multi ticket redeem"],"services":[]},{"stations":["KUT"],"tag":"turku","startsAt":"2022-08-15T00:00+03:00","endsAt":"2024-12-14T00:00+03:00","message":"__Muutoksia Turun ja Helsingin välisissä junayhteyksissä__\n\nHelsingin ja Turun välillä kulkevien junien pääteasema on ratatöiden vuoksi Kupittaa (Turku).\n\nKun varaat matkaa lomalipultasi Kupittaan (Turku) ja Toijalan suunnan välille, valitse hakuusi Turku. \n\n[Lue lisää](https://www.vr.fi/rautatieasemat-ja-reitit/kupittaa)\n","scope":["Travel pass redeem"],"services":[]},{"stations":["TKU"],"tag":"turku","startsAt":"2022-08-15T00:00+03:00","endsAt":"2024-12-14T00:00+03:00","message":"__Muutoksia Turun ja Helsingin välisissä junayhteyksissä__\n\nJunat Helsingin ja Turun välillä eivät kulje ratatöiden vuoksi Turun päärautatieasemalle saakka, vaan junien pääte- ja lähtöasema Turussa on Kupittaa. Mikäli ostat sarjalipun Helsingin ja Turun välille, valitse hakuusi Kupittaa (Turku). Lue lisää: [vr.fi/turku](https://www.vr.fi/rautatieasemat-ja-reitit/turku#ukk-turku)","scope":["Multi ticket purchase"],"services":[]},{"stations":["KUT"],"tag":"turku","startsAt":"2022-08-15T00:00+03:00","endsAt":"2024-12-14T00:00+03:00","message":"__Muutoksia Turun ja Helsingin välisissä junayhteyksissä__\n\nHelsingin ja Turun välillä kulkevien junien pääteasema on ratatöiden vuoksi Kupittaa (Turku). Junaliikenne Turun ja Tampereen välillä kulkee normaalisti.\n\nMikäli ostat sarjalipun Toijalan suunnan ja Turun välille, valitse hakuusi Turku. Lue lisää: [vr.fi/kupittaa](https://www.vr.fi/rautatieasemat-ja-reitit/kupittaa#ukk-kupittaa)","scope":["Multi ticket purchase"],"services":[]},{"stations":["TKU"],"tag":"turku","startsAt":"2022-08-15T00:00+03:00","endsAt":"2024-12-14T00:00+03:00","message":"__Muutoksia Turun ja Helsingin välisissä junayhteyksissä__\n\nHelsingin ja Turun välillä kulkevien junien pääteasema on ratatöiden vuoksi Kupittaa (Turku).\n\nKun varaat matkaa lomalipultasi Turun ja Helsingin suunnan välille, valitse hakuusi Kupittaa (Turku). \n\n[Lue lisää ›](https://www.vr.fi/rautatieasemat-ja-reitit/turku#ukk-turku)","scope":["Travel pass redeem"],"services":[]},{"stations":["TKU"],"tag":"turku","startsAt":"2022-08-15T00:00+03:00","endsAt":"2024-12-14T00:00+03:00","message":"__Muutoksia Turun ja Helsingin välisissä junayhteyksissä__\n\nHelsingin ja Turun välillä kulkevien junien pääteasema on ratatöiden vuoksi Kupittaa. Junaliikenne Turun ja Tampereen välillä kulkee normaalisti.\n\nKun ostat kausilipun Helsingin ja Turun välille, valitse hakuusi Kupittaa (Turku).\n\n[Lue lisää](https://www.vr.fi/rautatieasemat-ja-reitit/turku#ukk-turku)","scope":["Season ticket purchase"],"services":[]},{"stations":["TKU"],"tag":"turku","startsAt":"2022-08-15T00:00+03:00","endsAt":"2024-12-14T00:00+03:00","message":"__Muutoksia Turun ja Helsingin välisissä junayhteyksissä__\n\nHelsingin ja Turun välillä kulkevien junien pääteasema on ratatöiden vuoksi Kupittaa (Turku). Saadaksesi lisää hakutuloksia, valitse hakuusi Kupittaa.\n\nJunaliikenne Turun ja Tampereen välillä kulkee normaalisti.\n\n[Lue lisää](https://www.vr.fi/rautatieasemat-ja-reitit/turku#ukk-turku)","scope":["Self service departure change"],"services":[]},{"stations":["KUT"],"tag":"turku","startsAt":"2022-08-15T00:00+03:00","endsAt":"2024-12-14T00:00+03:00","message":"__Muutoksia Turun ja Helsingin välisissä junayhteyksissä__\n\nHelsingin ja Turun välillä kulkevien junien pääteasema on ratatöiden vuoksi Kupittaa (Turku).\n\nKun varaat paikkaa kausilipultasi Kupittaan ja Toijalan suunnan välille, valitse hakuusi Turku.\n\n[Lue lisää](https://www.vr.fi/rautatieasemat-ja-reitit/kupittaa)","scope":["Season ticket redeem"],"services":[]},{"stations":["TKU"],"tag":"turku","startsAt":"2022-08-15T00:00+03:00","endsAt":"2024-12-14T00:00+03:00","message":"__Muutoksia Turun ja Helsingin välisissä junayhteyksissä__\n\nHelsingin ja Turun välillä kulkevien junien pääteasema on ratatöiden vuoksi Kupittaa (Turku). Junaliikenne Turun ja Tampereen välillä kulkee normaalisti.\n\nKun varaat paikkaa kausilipultasi Turun ja Helsingin suunnan välille, valitse hakuusi Kupittaa (Turku). \n\n[Lue lisää](https://www.vr.fi/rautatieasemat-ja-reitit/turku#ukk-turku)\n","scope":["Season ticket redeem"],"services":[]},{"stations":["KUT","SLO","KR","LPV","TUS","KKN","IKO"],"startsAt":"2024-07-28T15:34+03:00","endsAt":"2024-08-04T23:59+03:00","message":"__Ratatöiden viivästyneet viimeistelytyöt aiheuttavat myöhästymisiä 29.7. alkaen.__\nHelsingin ja Kupittaan väliset kaukojunat kulkevat osittain vain yhdellä raiteella, minkä vuoksi junille aiheutuu noin 15–20 minuutin myöhästymisiä. [Lue lisää ajankohtaisuutisestamme.](https://www.vr.fi/ajankohtaista)","scope":["Multi ticket purchase","Multi ticket redeem","Season ticket purchase","Season ticket redeem","Self service departure change","Single ticket purchase"],"services":[]},{"stations":["KEA","KNI","TOL","MAS","KVH","STI"],"startsAt":"2024-04-26T00:00+03:00","endsAt":"2024-07-28T23:59+02:00","message":"__Ratatöitä reitillä 24.6.-28.7.__\n\nVäyläviraston ratatöistä johtuen Leppävaaran ja Siuntion välillä on viiden viikon liikennekatko juhannuksesta alkaen, eikä kaikilla reiteillä voi matkustaa sarjalipulla 24.6.-28.7. [Lue lisää täältä](https://www.vr.fi/ajankohtaista/2024/06/26/rantaradan-liikennekatko-24-6-28-7-tietoa-poikkeusjarjestelyista)\n","scope":["Multi ticket purchase","Multi ticket redeem"],"services":[]},{"stations":["EPO","KIL","TRL","KLH","JRS"],"startsAt":"2024-07-18T00:00+03:00","endsAt":"2024-07-28T23:59+03:00","message":"__Ratatöitä reitillä 24.6.-28.7.__\n\nVäyläviraston ratatöistä johtuen Leppävaaran ja Siuntion välillä on viiden viikon liikennekatko 24.6.-28.7. [Lue lisää täältä](https://www.vr.fi/ajankohtaista/2024/06/26/rantaradan-liikennekatko-24-6-28-7-tietoa-poikkeusjarjestelyista)","scope":["Single ticket purchase"],"services":[]},{"stations":["TKU","KUT","SLO","KR","LPV","TUS","IKO","KKN"],"startsAt":"2024-06-24T00:00+03:00","endsAt":"2024-07-28T23:59+02:00","message":"__Bussikorvauksia Helsingin ja Turun välillä 24.6.-28.7.__\nRatatöiden vuoksi korvaamme kaikki kaukojunat Helsingin ja Turun välillä linja-autoilla 24.6.–28.7. [Lue lisää liikennekatkosta](https://www.vr.fi/ajankohtaista/2024/06/26/rantaradan-liikennekatko-24-6-28-7-tietoa-poikkeusjarjestelyista)","scope":["Travel pass redeem","Season ticket purchase","Season ticket redeem","Multi ticket purchase","Multi ticket redeem"],"services":[]},{"stations":["TKU","KUT","TUS","IKO","SLO","KR","LPV","KKN"],"startsAt":"2024-06-24T00:00+03:00","endsAt":"2024-07-28T23:59+03:00","message":"__Bussikorvauksia Helsingin ja Turun välillä 24.6.-28.7.__\nRatatöiden vuoksi korvaamme kaikki kaukojunat Helsingin ja Turun välillä linja-autoilla 24.6.–28.7. Huomioithan, että voit ostaa lipun myös Turun päärautatieasemalle saakka. [Lue lisää liikennekatkosta](https://www.vr.fi/ajankohtaista/2024/06/26/rantaradan-liikennekatko-24-6-28-7-tietoa-poikkeusjarjestelyista) Lue esteettömästä matkustamisesta ratatöiden aikana [täältä.](https://www.vr.fi/palvelut-junassa/esteeton-junamatkustaminen#esteettomyys-junamatkalla)\n","scope":["Single ticket purchase","Self service departure change"],"services":[]},{"stations":["KEA","KNI","TOL","MAS","KVH"],"startsAt":"2024-06-24T00:00+03:00","endsAt":"2024-07-28T23:59+02:00","message":"__Ratatöitä reitillä 24.6.-28.7.__\n\nVäyläviraston ratatöistä johtuen Leppävaaran ja Siuntion välillä on viiden viikon liikennekatko juhannuksesta alkaen, eikä kaikille reiteille voi ostaa matkoja 24.6.-28.7. [Lue lisää täältä](https://www.vr.fi/ajankohtaista/2024/05/14/rantaradan-liikennekatko-24-6-28-7-tietoa-poikkeusjarjestelyista)\n","scope":["Single ticket purchase","Self service departure change"],"services":[]}],"stationBundles":[["HKI","PSL"],["AIN","JP","SAU"],["TKU","KUT","TUS"]],"b2bAdminPathnames":{"b2bAdminCompanyInfo":"/yritykset-admin","b2bAdminUsers":"/yritykset-admin/kayttajat","b2bAdminTravelCodes":"/yritykset-admin/varauskoodit","b2bAdminReport":"/yritykset-admin/raportti"},"locale":"fi"},"children":["$","$L53",null,{"locale":"fi","children":[["$","$L54",null,{}],["$","$L55",null,{"locale":"fi","children":["$","main",null,{"children":["$","$56",null,{"children":["$","$L57",null,{"data":{"fi":{"page":["$undefined","$undefined",[["$","section",null,{"data-testid":"ErrorHeader__section","className":"ErrorHeader_wrapper__2MKVi","data-box":"","data-canvas":"grey10","children":[["$","picture",null,{"children":[[["$","source",null,{"media":"(max-width: 767px)","srcSet":"/_next/static/media/error-bg_mobile.fc0f33df.svg","width":375,"height":150,"style":{"color":"transparent"}}],"$undefined"],[["$","source",null,{"media":"(min-width: 768px)","srcSet":"/_next/static/media/error-bg.b960849f.svg","width":1920,"height":836,"style":{"color":"transparent"}}],"$undefined"],["$","$L44",null,{"unoptimized":true,"src":{"src":"/_next/static/media/error-bg.b960849f.svg","height":836,"width":1920,"blurWidth":0,"blurHeight":0},"alt":"","aria-hidden":true,"className":"ErrorHeader_backgroundImage__vD71S"}]]}],["$","div",null,{"children":["$","div",null,{"className":"Row_row__CklH6 ErrorHeader_content__mS2H_","children":["$","div",null,{"children":[["$","h1",null,{"className":"typography_title1__2wuKy","data-testid":"ErrorHeader__title","children":"Hups, nyt meni raiteet solmuun","style":{"color":"white"}}],["$","div",null,{"data-testid":"ContentfulHeaderForErrorPage__content","children":[["$","p","0",{"className":"RichText_paragraph16__NOL7V typography_text16__0vFYP RichText_paragraph__Tnkdv","children":["Tämä voi johtua rikkinäisestä tai vanhentuneesta linkistä. Oletko mahdollisesti matkalla joihinkin näistä?"]}],["$","p","1",{"className":"RichText_paragraph16__NOL7V typography_text16__0vFYP RichText_paragraph__Tnkdv","children":["",["$","$L58","1",{"href":"/","children":["Etusivu"]}],"\n",["$","$L58","3",{"href":"/palvelut-junassa","children":["Palvelut junassa"]}],"\n",["$","$L58","5",{"href":"/asemat","children":[""]}],"",["$","$L58","7",{"href":"/alennusta-junalipuista","children":["Alennukset lipuista"]}],"\n",["$","$L58","9",{"href":"/junaliput","children":["Junaliput"]}],"\n",["$","$L58","11",{"href":"/asiakaspalvelu","children":["Asiakaspalvelu"]}],"\n"]}]]}]],"style":{"--col-xs":"$undefined","--col-sm":"$undefined","--col-md":6,"--col-lg":"$undefined","--col-md-offset":"$undefined"},"className":"Col_col__PYu7y"}]}],"className":"Container_container__7xPlw"}]]}],["$","$L59","1",{"data-testid":"1","content":{"metadata":{"tags":[],"concepts":[]},"sys":{"space":{"sys":{"type":"Link","linkType":"Space","id":"gshi3wijcp49"}},"id":"5wxMB3Nj9DmSRmJaqLiXmi","type":"Entry","createdAt":"2019-12-12T07:44:56.294Z","updatedAt":"2021-01-07T09:34:42.561Z","environment":{"sys":{"id":"master","type":"Link","linkType":"Environment"}},"publishedVersion":25,"revision":5,"contentType":{"sys":{"type":"Link","linkType":"ContentType","id":"tripSearch"}},"locale":"fi"},"fields":{"title":"Minne haluat matkustaa?","backgroundImage":{"metadata":{"tags":[],"concepts":[]},"sys":{"space":{"sys":{"type":"Link","linkType":"Space","id":"gshi3wijcp49"}},"id":"b4SwOOjneFgpH2IsgVjgC","type":"Asset","createdAt":"2020-09-30T11:46:23.492Z","updatedAt":"2020-09-30T11:46:23.492Z","environment":{"sys":{"id":"master","type":"Link","linkType":"Environment"}},"publishedVersion":4,"revision":1,"locale":"fi"},"fields":{"title":"trip-search-grey10-background","file":{"url":"//images.ctfassets.net/gshi3wijcp49/b4SwOOjneFgpH2IsgVjgC/007ae12444e39251bbb1ecef04986a9b/trip-search-background.svg","details":{"size":707,"image":{"width":1920,"height":1440}},"fileName":"trip-search-background.svg","contentType":"image/svg+xml"}}}}},"locale":"fi","children":null}]],["$","$L5a",null,{"page":{"metadata":{"tags":[],"concepts":[]},"sys":{"space":{"sys":{"type":"Link","linkType":"Space","id":"gshi3wijcp49"}},"id":"3uW74vqVkUBf5UrwnMIz6F","type":"Entry","createdAt":"2019-12-12T07:45:09.798Z","updatedAt":"2022-02-21T12:43:30.334Z","environment":{"sys":{"id":"master","type":"Link","linkType":"Environment"}},"publishedVersion":114,"revision":7,"contentType":{"sys":{"type":"Link","linkType":"ContentType","id":"page"}},"locale":"fi"},"fields":{"title":"404 - sivua ei löydy","pageSlug":{"metadata":{"tags":[],"concepts":[]},"sys":{"space":{"sys":{"type":"Link","linkType":"Space","id":"gshi3wijcp49"}},"id":"3TdF7yW19nSvGCgSmgOXyi","type":"Entry","createdAt":"2019-12-12T07:44:24.100Z","updatedAt":"2021-02-23T10:00:01.950Z","environment":{"sys":{"id":"master","type":"Link","linkType":"Environment"}},"publishedVersion":14,"revision":4,"contentType":{"sys":{"type":"Link","linkType":"ContentType","id":"slug"}},"locale":"fi"},"fields":{"title":"404","pathname":"/404"}},"sections":[{"metadata":{"tags":[],"concepts":[]},"sys":{"space":{"sys":{"type":"Link","linkType":"Space","id":"gshi3wijcp49"}},"id":"1PCO4VMI5CmhKso3Tjakqq","type":"Entry","createdAt":"2019-11-29T07:57:38.787Z","updatedAt":"2021-02-26T08:23:42.578Z","environment":{"sys":{"id":"master","type":"Link","linkType":"Environment"}},"publishedVersion":157,"revision":6,"contentType":{"sys":{"type":"Link","linkType":"ContentType","id":"headerForErrorPage"}},"locale":"fi"},"fields":{"title":"Hups, nyt meni raiteet solmuun","content":{"data":{},"content":[{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Tämä voi johtua rikkinäisestä tai vanhentuneesta linkistä. Oletko mahdollisesti matkalla joihinkin näistä?","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"","nodeType":"text"},{"data":{"target":{"metadata":{"tags":[],"concepts":[]},"sys":{"space":{"sys":{"type":"Link","linkType":"Space","id":"gshi3wijcp49"}},"id":"2SNJOqHFRrLk9v6WBOu06e","type":"Entry","createdAt":"2019-09-10T12:07:48.125Z","updatedAt":"2020-12-10T12:28:31.069Z","environment":{"sys":{"id":"master","type":"Link","linkType":"Environment"}},"publishedVersion":28,"revision":2,"contentType":{"sys":{"type":"Link","linkType":"ContentType","id":"slug"}},"locale":"fi"},"fields":{"title":"Landing Site: /","pathname":"/"}}},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Etusivu","nodeType":"text"}],"nodeType":"entry-hyperlink"},{"data":{},"marks":[],"value":"\n","nodeType":"text"},{"data":{"target":{"metadata":{"tags":[],"concepts":[]},"sys":{"space":{"sys":{"type":"Link","linkType":"Space","id":"gshi3wijcp49"}},"id":"hpJkMMWTm6EajN3vi9omc","type":"Entry","createdAt":"2019-09-24T11:43:43.322Z","updatedAt":"2021-02-23T09:59:43.921Z","environment":{"sys":{"id":"master","type":"Link","linkType":"Environment"}},"publishedVersion":33,"revision":8,"contentType":{"sys":{"type":"Link","linkType":"ContentType","id":"slug"}},"locale":"fi"},"fields":{"title":"Palvelut junassa","pathname":"/palvelut-junassa"}}},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Palvelut junassa","nodeType":"text"}],"nodeType":"entry-hyperlink"},{"data":{},"marks":[],"value":"\n","nodeType":"text"},{"data":{"target":{"metadata":{"tags":[],"concepts":[]},"sys":{"space":{"sys":{"type":"Link","linkType":"Space","id":"gshi3wijcp49"}},"id":"jQJufaSDIpZfWwDRgSWFO","type":"Entry","createdAt":"2019-09-26T09:53:33.447Z","updatedAt":"2020-12-10T11:52:03.399Z","environment":{"sys":{"id":"master","type":"Link","linkType":"Environment"}},"publishedVersion":14,"revision":2,"contentType":{"sys":{"type":"Link","linkType":"ContentType","id":"slug"}},"locale":"fi"},"fields":{"title":"Asemat","pathname":"/asemat"}}},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"","nodeType":"text"}],"nodeType":"entry-hyperlink"},{"data":{},"marks":[],"value":"","nodeType":"text"},{"data":{"target":{"metadata":{"tags":[],"concepts":[]},"sys":{"space":{"sys":{"type":"Link","linkType":"Space","id":"gshi3wijcp49"}},"id":"3yzdRiIH47E7vmoSBBPZV0","type":"Entry","createdAt":"2019-09-24T08:36:06.487Z","updatedAt":"2022-09-01T04:01:00.607Z","environment":{"sys":{"id":"master","type":"Link","linkType":"Environment"}},"publishedVersion":48,"revision":8,"contentType":{"sys":{"type":"Link","linkType":"ContentType","id":"slug"}},"locale":"fi"},"fields":{"title":"Alennusta junalipuista","pathname":"/alennusta-junalipuista"}}},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Alennukset lipuista","nodeType":"text"}],"nodeType":"entry-hyperlink"},{"data":{},"marks":[],"value":"\n","nodeType":"text"},{"data":{"target":{"metadata":{"tags":[],"concepts":[]},"sys":{"space":{"sys":{"type":"Link","linkType":"Space","id":"gshi3wijcp49"}},"id":"arhdwcadrfH191IyWcBDv","type":"Entry","createdAt":"2019-09-24T11:19:26.884Z","updatedAt":"2021-02-05T13:49:23.694Z","environment":{"sys":{"id":"master","type":"Link","linkType":"Environment"}},"publishedVersion":44,"revision":6,"contentType":{"sys":{"type":"Link","linkType":"ContentType","id":"slug"}},"locale":"fi"},"fields":{"title":"Junaliput","pathname":"/junaliput"}}},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Junaliput","nodeType":"text"}],"nodeType":"entry-hyperlink"},{"data":{},"marks":[],"value":"\n","nodeType":"text"},{"data":{"target":{"metadata":{"tags":[],"concepts":[]},"sys":{"space":{"sys":{"type":"Link","linkType":"Space","id":"gshi3wijcp49"}},"id":"3QlMVmrtK910o1QnzLCzlB","type":"Entry","createdAt":"2019-09-23T13:54:18.475Z","updatedAt":"2024-06-24T06:47:39.174Z","environment":{"sys":{"id":"master","type":"Link","linkType":"Environment"}},"publishedVersion":53,"revision":9,"contentType":{"sys":{"type":"Link","linkType":"ContentType","id":"slug"}},"locale":"fi"},"fields":{"title":"Asiakaspalvelu","pathname":"/asiakaspalvelu"}}},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Asiakaspalvelu","nodeType":"text"}],"nodeType":"entry-hyperlink"},{"data":{},"marks":[],"value":"\n","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"}],"nodeType":"document"}}},"$5b"],"ogTitle":"404 - etsimääsi sivua ei löydy","ogDescription":"Voi harmin paikka, etsimääsi sivua ei löydy.","ogImage":{"metadata":{"tags":[],"concepts":[]},"sys":{"space":{"sys":{"type":"Link","linkType":"Space","id":"gshi3wijcp49"}},"id":"54sX5erRXVP27Yar6c7j3o","type":"Asset","createdAt":"2019-12-05T09:05:47.795Z","updatedAt":"2019-12-11T10:10:59.153Z","environment":{"sys":{"id":"master","type":"Link","linkType":"Environment"}},"publishedVersion":16,"revision":2,"locale":"fi"},"fields":{"title":"404 background image","file":{"url":"//images.ctfassets.net/gshi3wijcp49/54sX5erRXVP27Yar6c7j3o/c661ef547c4a5fd0788680815243dc52/404-header-background-image-SVG.svg","details":{"size":8732,"image":{"width":1920,"height":836}},"fileName":"404-header-background-image-SVG.svg","contentType":"image/svg+xml"}}},"removeFromIndex":true}}}]],"messages":{"booking.meals.row.cocoa":"Kaakao","booking.meals.row.tea":"Tee","booking.meals.row.juice":"Pillimehu","booking.meals.row.coffee":"Kahvi","mealOption.COOKIE":"Cookiella (G, VL)","mealOption.CINNAMON_BUN":"Korvapuustilla (L)","booking.wheelchairPlacesInEkstraClassNotice":"Pendolino Plus -junan pyörätuolipaikat sijaitsevat Ekstra Rauhallinen -luokassa. Pyörätuolipaikoista ei peritä lisämaksua.","mealOption.unknownMealOption":"Ruokavaihtoehto","booking.seatChange.seatInUpstairsRestaurant.plural":"Ekstra Rento","booking.seatChange.adjacentSeatEkstra":"viereinen paikka (Ekstra Rauhallinen)","booking.seatChange.adjacentSeatEkstra.plural":"viereiset paikat (Ekstra Rauhallinen)","booking.seatChange.singleSeatEkstra":"{count, plural, =1 {Yksittäinen paikka} other {Yksittäiset paikat} } hiljaisessa Ekstra Rauhallinen -luokassa","multiTicket.offerList.titleLongDistanceExtraDescription":"Ekstra Rauhallinen ja Ekstra Rento -luokat","booking.seatChange.adjacentSeatRestaurant":"Viereinen paikka (Ekstra Rento)","notice.onlyEkstraSeatsLeft":"Paikkoja vain Ekstra Rauhallinen -luokassa","forms.groupSales.seats.extra":"Ekstra Rauhallinen -luokan paikat","booking.seatChange.singleSeatRestaurantUpstairs":"{count, plural, =1 {Yksittäinen paikka} other {Yksittäiset paikat} } Ekstra Rento -luokassa","booking.ticketAttribute.seatInExtraClass":"Paikka Ekstra Rauhallinen tai Ekstra Rento -luokassa.","forms.generalFeedback.topic.AdditionalServices":"Lisäpalvelut (esim. Ekstra-luokat, polkupyörä)","notice.onlyUpstairsRestaurantWagonSeatsLeft":"Paikkoja saatavilla vain Ekstra Rento -luokasta","services.EKSTRA":"Ekstra Rauhallinen","booking.upsell.extraPill":"Uusi nimi","booking.seatChange.seatInUpstairsRestaurant":"Ekstra Rento","services.DUETTO-PLUS":"Ekstra Rento","forms.groupSales.seatDescription.extra":"Ryhmänne on valinnut paikat Ekstra Rauhallinen -luokasta. Lopulliset paikat varmistuvat lähettämästämme ryhmätarjouksesta.","booking.seatChange.seatInEkstraClass.plural":"Ekstra Rauhallinen","cabins.seatInNegotiationCabin.pendolino":"{cabinSize} hlö hytti Ekstra Rauhallinen -luokassa","booking.upsell.rwuPill":"Uutta!","booking.seatChange.adjacentSeatRestaurant.plural":"Viereiset paikat (Ekstra Rento)","forms.groupSales.seatDescription.upstairsRestaurantWagon":"Ryhmänne on valinnut paikat Ekstra Rento -luokasta. Lopulliset paikat varmistuvat lähettämästämme ryhmätarjouksesta.","booking.corporate.noExtraClassOrSeatInUpstairsOfRestaurantWagon":"Junan Ekstra-luokissa ei ole paikkoja vapaana.","booking.seatChange.seatInEkstraClass":"Ekstra Rauhallinen","booking.extraAvailableWithCorporateTicket":"Jos haluat vaihtaa Ekstra Rauhallinen tai Rento -luokkaan, valitse lipputyypiksi Yrityslippu.","carbonCalculator.trainData":"junalla","carbonCalculator.busData":"bussilla","carbonCalculator.carData":"autolla","carbonCalculator.planeData":"lentokoneella","booking.selectTicket.forAllPassengers":"Yritys- ja kuluttaja-asiakkaille","forms.groupSales.seatDescription.extraPlus":"Ryhmänne on valinnut paikat Ekstra Plus -luokasta. Lopulliset paikat varmistuvat lähettämästämme ryhmätarjouksesta.","login.login":"Kirjaudu sisään","booking.seatChange.seatInEkstraPlusClass.plural":"Ekstra Plus","booking.seatChange.seatInEkstraPlusClass":"Ekstra Plus","booking.seatChange.adjacentSeatEkstraPlus":"viereinen paikka (Ekstra Plus)","search.noResults":"Ei tuloksia.","multiTicket.offerList.titleCommuter":"Lähiliikenne","multiTicket.offerList.titleLongDistanceExtra":"Kaukojunat, Ekstra-luokka","multiTicket.offerList.titleLongDistanceEco":"Kaukojunat, Eko-luokka","booking.seatChange.singleSeatEkstraPlus":"Yksittäinen paikka Ekstra Plus -luokassa","priceCalendar.disclaimer":"Kalenterissa näytettävät hinnat eivät aina vastaa edullisinta esteetöntä matkaa.","search.navigation.accessibilityTitle":"Hae sivustolta","search.navigation.button.text":"Haku","search.results.count":"{count} tulosta hakusanalla {searchWord}","search.navigation.title":"Hae sivustolta ","search.results.showAll":"Näytä kaikki tulokset","feedback.button.linkWithoutParams":"https://link.webropolsurveys.com/S/7570237760F18BD8","seat.dayCabins":"Hytit","connections.filters.trainType.bedCabinCheckbox":"Näytä hyttien hinta yöjunassa","priceCalendar.description":"Lähtöhinta aikuisen matkalle Eko-luokassa ilman lisäpalveluita","profile.purchaseFlow.newCabinTag":"Uusi hytti","priceCalendar.cheapestPrice":"Edullisin","myJourney.changeSeat.bedCabinDepartureTooClose.body":"Et voi enää muuttaa hyttivalintaasi","connections.filters.trainType.longDistance":"Kaukojunat","priceCalendar.toggelButtonLabel":"Hintakalenteri","connections.filters.trainType.title":"Suodata junatyypin mukaan","connections.filters.trainType.description":"Valitse näytettävät junat","connections.filters.trainType.any":"Kaikki junat","connections.filters.trainType.commuter":"Lähijunat","connections.filters.trainType.bedCabin":"Yöjunat","priceCalendar.cheapest":"Edullisin","forms.b2bInvite.sectionTitle.acceptTerms":"Hyväksy sopimusehdot","cabins.berthCabinEDM":"Alakerran 2 hlö hytti","booking.receiptSentContent.v2":"Lähetimme tiedot {count, plural, one {sähköpostiisi} other {sähköposteihin}} {emails}. Löydät ne myös myös Omat liput -osiosta.","booking.receiptSentTitle":"Vahvistus lähetetty sähköpostiin","wagonmap.skipToBookedPlaces":"Hyppää vaunukartan yli","booking.wholeCabin":"Koko hytti","booking.bedCabinsNotAvailableWithFdfContract":"Makuuhyttejä ei voi varata varusmiesten palvelusmatkoille. Jos haluta varata hytin, vaihda matkustajatyypiksi Asevelvollinen.","booking.ecoAvailableWithFlexTicket":"Jos haluat vaihtaa Eko-luokkaan tai hyttiin, vaihda lipputyypiksi Kertalippu Jousto.","booking.additionalFee":"Lisämaksu","vehicle.journey.loadingTime":"Lastausaika","vehicle.journey.loading":"Ajoneuvon lastaus","generic.filterResults":"Rajaa hakutuloksia","forms.b2bInvite.hasParentCompmany.label":"Luon uutta asiakasnumeroa olemassa olevan yritystilin alle.","forms.b2bInvite.contact.description":"Yhteyshenkilön tiedot tallennetaan yritystietoihin. Yhteyshenkilö saa meiltä viestintää yritystiliin ja junamatkustukseen liittyvistä ajankohtaisia asioita. ","forms.b2bInvite.invoicingRequested.label":"Hae laskutusoikeutta","forms.b2bInvite.parentCompanyNumber.desciption":"Asiakasnumero löytyy vr.fi -sivustolta yritystietojen hallinnasta, jonne yritystilin ylläpitäjällä on pääsy.","forms.b2bInvite.parentCompanyNumber.label":"Olemassa olevan asiakkuuden asiakasnumero","forms.b2bInvite.sectionTitle.applyForBilling":"Laskutus","forms.b2bInvite.invoicingLanguage.label":"Laskutuskieli","forms.b2bInvite.separateBillingAddress.label":"Laskutusosoite","forms.b2bInvite.sectionTitle.billingMethod":"Laskutustapa","forms.b2bInvite.success.invoicing":"Otamme sinuun yhteyttä laskutukseen liittyen.","b2badmin.invoicingInfo.infoTitle":"Laskutustiedot","forms.b2bInvite.separateBillingAddress.yes":"Erillinen laskutusosoite","forms.b2bInvite.sectionTitle.billingInfo":"Laskutustiedot","forms.b2bInvite.invoicingRequested.yes":"Haluan hakea laskutusoikeutta","forms.b2bInvite.sectionTitle.companyBusinessId":"Yrityksen y-tunnus","stationSearch.busConnectionsGroup":"{count, plural, one {1 kohde} other {# kohdetta}} yhteysbussilla","notice.limitedCabinAvailability":"Makuuhyttejä on saatavilla enää rajoitetusti.","stationSearch.viaStation":"{station} kautta","booking.seatChange.seatInEcoClass":"Eko-luokka","booking.seatChange.seatInEcoClass.plural":"Eko-luokka","myJourney.cancelJourney.cancellationInsurance.success.body":"Otamme sinuun yhteyttä sähköpostitse matkasi hyvitykseen liittyen.","login.registration.customerServiceCanUpdateEmailInformation":"Voit vaihtaa käyttäjätunnuksesi sähköpostiosoitteen täyttämällä [palautelomakkeen](https://www.vr.fi/palaute) tai soittamalla asiakastukeemme: puh 0100 3232 (hinta 0,06 €/min + mpm/pvm).","generic.abbreviation.startingFrom":"alk.","forms.b2bInvite.invoiceReference.label":"Laskun viite","profileSelection.tooltip.description":"Voit ostaa lippuja vapaa-ajalle valitsemalla Oman profiilin. Sen kautta tekemäsi ostot näkyvät vain sinulle.","myJourneys.buyTrip":"Osta matka","booking.journeyInformation":"Matkan tiedot","forms.b2bInvite.addressStreatOrPoBox":"Syötä joko katuosoite tai postilokero","b2badmin.form.streetOrPoRequired":"Syötä osoite tai postilokero","forms.b2bInvite.addressPoBox.label":"Postilokero","forms.b2bInvite.businessId.label":"Y-tunnus, esim. 1234567-1","forms.b2bInvite.businessId.error.notFound":"Y-tunnusta {businessId} ei löytynyt","forms.b2bInvite.department.label":"Yrityksen osasto","forms.b2bInvite.companyName.label":"Yrityksen nimi","forms.b2bInvite.addressPostalCode.label":"Postinumero","forms.b2bInvite.addressStreet.label":"Katuosoite","forms.b2bInvite.companyNameRow2.label":"Yrityksen nimi, rivi 2","forms.b2bInvite.addressCity.label":"Postitoimipaikka","forms.b2bInvite.departmentRow2.label":"Yrityksen osasto, rivi 2","profile.email.notification.b2bCiam":"Voit vaihtaa käyttäjätunnuksesi sähköpostiosoitteen asiakastuessamme: puh 0100 3232 (hinta 0,06 €/min + mpm/pvm).","booking.bookedCabins":"{cabinCount, plural, one {Sinulla on tämä hytti} other {Sinulla on nämä hytit} }","booking.seatChange.singleSeatEcoWithPets":"{count, plural, =1 {Yksittäinen paikka} other {Yksittäiset paikat} } lemmikkivaunussa","booking.bookedBicyclePlaces":"{count, plural, one {Polkupyöräpaikka} other {Polkupyöräpaikkat} }","wagonmap.accessibilityHelp":"Istumapaikan vaihtaminen vaunukartan avulla ei ole mahdollista ruudunlukijaa käytettäessä.","journeySearch.removeReturn":"Poista paluu","journeySearch.addReturn":"Lisää paluu","forms.b2bInvite.failedToSend.title":"Lomakkeen lähetys epäonnistui","forms.b2bInvite.invoicingRequested.no":"En halua laskutusta","froms.b2bInvite.eInvoiceAddress.label":"Verkkolaskuosoite (OVT)","forms.b2bInvite.invoicedCompanyNameRow2.label":"Yrityksen nimi laskulla, rivi 2","forms.b2bInvite.summaryTitle":"Tarkista syöttämäsi tiedot ja hyväksy sopimusehdot","forms.b2bInvite.failedToSend.body":"Yritä uudelleen myöhemmin, tai ota yhteys yritysasiakaspalveluumme joko soittamalla numeroon 0600 199 55 (2,03 €/vastattu puhelu + pvm, ark. klo 7–20) tai sähköpostilla businesstravel@vr.fi.","forms.b2bInvite.administrator.label":"Ylläpitäjän sähköpostiosoite","forms.b2bInvite.acceptTerms.label":"Hyväksyn sopimusehdot","forms.b2bInvite.sectionTitle.contactInfo":"Yhteyshenkilön tiedot","forms.b2bInvite.summary.contactInfoTitle":"Yrityksen yhteyshenkilö ja ylläpitäjä","forms.b2bInvite.sectionTitle.companyAddressInfo":"Yrityksen osoitetiedot","forms.b2bInvite.draft.body":"Tilin luominen automaattisesti ei onnistunut. Otamme sinuun yhteyttä sähköpostitse mahdollisimman pian.","forms.b2bInvite.draft.title":"Otamme sinuun yhteyttä sähköpostitse","forms.b2bInvite.success.body":"Pyydä yritystilin ylläpitäjää tarkistamaan sähköpostinsa, niin pääsette ostamaan junalippuja.","froms.b2bInvite.eInvoiceAddress.invalid":"Viallinen OVT-tunnus","forms.b2bInvite.jobTitle.label":"Tehtävänimike","booking.bookedSeats":"{passengerCount, plural, one {Sinulla on tämä istumapaikka} other {Sinulla on nämä istumapaikat} }","forms.b2bInvite.sectionTitle.administrator":"Yrityksen ylläpitäjä","froms.b2bInvite.invoicingMethod.eInvoicing":"E-lasku","forms.b2bInvite.invoicedCompanyName.label":"Yrityksen nimi laskulla","froms.b2bInvite.invoicingMethod.label":"Laskun toimitustapa","froms.b2bInvite.invoicingEmailAddress.label":"Sähköpostosoite","froms.b2bInvite.invoicingMethod.email":"Sähköposti","forms.b2bInvite.invoicingLanguage.fi":"Suomi","forms.b2bInvite.invoicingLanguage.en":"Englanti","forms.b2bInvite.separateBillingAddress.no":"Sama kuin postiosoite","forms.b2bInvite.businessId.summaryLabel":"Y-tunnus","forms.attachments.instructions2":"Voit lisätä korkeintaan 5 liitettä, joko pdf-muodossa (korkeintaan 4 Mt) tai kuvamuodossa (korkeintaan 10 Mt).","profile.customerId":"Henkilökohtainen asiakastunniste ID","myJourney.journeyOverview":"Matka","myJourneys.multiTickets":"Omat sarjaliput","myJourney.changeYourJourney.body":"Voit tehdä matkaasi muutoksia ennen matkan alkua.","profile.myJourney.changesTab.title":"Muokkaa matkaa","myJourneys.multiticketAd.title":"Sarjalippusi vanheni äskettäin","profileSelection.journeysLinkText":"Omat matkat","profileSelection.tooltip.title":"Huomasitko Oman profiilin?","profileSelection.customerProfile":"Oma profiili","multiTicket.ticketList.yourTicketsTitle":"Sarjalippuni","journeySearch.recentRoutesNavLabel":"Reittiehdotukset","booking.stationLink.label":"{direction, select, arrival {Saapuu} departure {Lähtee} other {}}","travelAgent.businessId":"Yritystunnus {id}","b2badmin.companyInfo.businessId":"Y-tunnus","booking.seatChange.moveAllDescription":"Siirrä kaikki matkustajat tänne.","generic.errorId":"Virheen tunniste: {requestId}","language.fi":"suomi","language.sv":"ruotsi","language.en":"englanti","booking.groupSalesInfoWithLink":"Voit lisätä enintään {maxPassengers} matkustajaa. Yli 18 hengen ryhmät varataan {groupSalesInfoLink}","payment.paymentMethodDescription.paytrail":"Valitse oma verkkopankkisi ja jatka maksamaan. Maksutapahtuma välittyy pankkiisi Paytrail e-maksupalvelun kautta.","dynamicMap.readMore":"Lue lisää","myJourney.extraUpsell.title":"Matkusta mukavammin hiljaisuudessa","stationSearch.label":"Asema","forms.groupSales.intro.confirmButton.smallGroup":"Pyydä ryhmätarjous","forms.groupSales.intro.confirmButton":"Pyydä ryhmätarjous","forms.groupSales.smallGroup.intro.title":"Haluatko tarjouksen 19–51 matkustajan ryhmälle?","forms.groupSales.intro.title":"Haluatko tarjouksen yli 51 matkustajan ryhmälle?","accessibility.wheelchairWeightLimit.body":"Reitillä on junakalustoa, jonka pyörätuolinostimen painoraja on 250 kg (sisältäen matkustajan ja pyörätuolin). ","booking.useGroupSalesForm":"Voit lisätä enintään {maxPassengers} matkustajaa. Yli {maxPassengers} hengen matkat varataan {groupSalesInfoLink}.","booking.smallGroupNotice.title":"Yksi lippu koko porukalle","booking.smallGroupNotice.body":"Kaikki matkustajat on merkitty yhdelle päälipulle, jonka voit näyttää konduktöörille. Löydät linkin takaa myös yksittäiset liput, mikäli haluat jakaa ne matkustajille.","payment.finalizationFailed.title":"Tilauksen viimeistely epäonnistui","accessibility.wheelchairWeightLimit.title":"Painoraja 250 kg","booking.notEnoughEkoSeatsForGroup":"Eko-luokan paikkoja ei ole tarpeeksi vapaana ryhmällenne.","forms.groupSales.seats.eco":"Eko-luokan paikat","forms.groupSales.seatDescription.eco":"Valitsimme ryhmällenne parhaiten sopivat vapaat Eko-luokan paikat. Lopulliset paikat varmistuvat vielä lähettämästämme ryhmätarjouksesta.","stationPageSearch.inputPlaceholder":"Kirjoita aseman nimi","booking.seatExtraServices.singlePetSeat":"Yksittäinen paikka lemmikkivaunussa","login.resetPassword.passwordRequirements":"Salasanan tulee sisältää vähintään 8 merkkiä, pieniä ja isoja kirjaimia (a-z) sekä numeroita.","booking.choosePassengers":"Valitse matkustajat","myJourney.passengersSelected":"{value}/{total} matkustajaa valittu","myJourney.extraUpsell.button":"Korota paikkasi","forms.indicatesMandatory":"Osoittaa pakollisen","seat.groupSeats":"Istumapaikkoja","booking.cabinChange.replace":"Vaihda","generic.station":"Asema","generic.selectDate":"Valitse päivä {date}","profileSelection.selectProfileToStart":"Valitse profiili","accessibility.toFrontPage":"VR.fi etusivu","profile.password.ciam.buttonText":"Vaihda salasana","myJourneys.multiticketAd.orderNew":"Uusi lippusi","myJourneys.multiticketAd.ticketType":"{value} x sarjalippu","accessibility.nav.mainNavTitle":"Päävalikko","b2badmin.noReports":"Ei raportteja","booking.expirationWarning.body":"Sinulla on vielä {time} aikaa viimeistellä ostoksesi. Määräajan jälkeen hinta voi muuttua, eivätkä nyt valitut paikat ehkä ole enää saatavilla.","booking.searchResultsHeading.returnTrainLeg":"Valitse paluumatkan junayhteys","booking.searchResultsHeading.outboundTrainLeg":"Valitse menomatkan junayhteys","booking.notSet":"Ei valittu","booking.whatServices":"Ota matkalle mukaan","booking.otherPassengerTypes":"Muut matkustajatyypit","journeySearch.services":"Lisäpalvelut","generic.added":"Lisätty","multiticket.terms.expiration":"Muista varata sarjalipun matka oman profiilisi kautta ennen kuin nouset junaan.","generic.edit":"Muokkaa","myJourneys.radalla.text":"Näet tietoja matkastasi reaaliajassa","b2badmin.users.role.B2B_REPORT_VIEWER":"Raporttien katselija ","b2badmin.reportLoadFailed":"Ongelma raportin lataamisessa","profileSelection.reportLink":"Raportointi","generic.bus":"Bussi","generic.closeView":"Sulje näkymä","myJourneys.radalla.button":"Avaa Radalla","myJourneys.radalla.title":"Seuraa junaasi","myJourney.orderHistory.change.removePassenger":"{count, plural, =1 {Matkustajan poisto} other {Matkustajien poisto} }","myJourney.orderHistory.change.seat":"{count, plural, =1 {Paikan vaihto} other {Paikkojen vaihto} }","myJourney.addPrebookedBreakfast":"Lisää ennakkotilattavat ateriat","cabins.dayCompartments":"Päivähytit","forms.attachments.requiredWithExpense":"Liite puuttuu. Lisää kuitti tai muu tosite kuluista, joille haet korvausta.","forms.generalFeedback.subject.customership":"Asiakkuus","booking.seatChange.singleSeatEco":"{count, plural, =1 {Yksittäinen paikka} other {Yksittäiset paikat} } Eko-luokassa","generic.remove":"Poista","cabins.nightCabins":"Makuuhytit","hla.infoNotice.body":"Suurten matkustajamäärien vuoksi reitillä kulkee kiskobussien lisäksi myös linja-autoja.","hla.infoNotice.title":"Reitillä kulkee myös busseja","booking.ticketsSentTitle":"Lähetimme matkaliput sähköpostiisi","priceCalendar.show":"Näytä hyttien hinta yöjunassa","error.unsupportedBrowser.title":"Käytät vanhentunutta selainta","trainMap.commercialTrains":"{ type, select, MERGING {Tämä juna yhdistyy junaan {trainType} {atToStation}.} SPLITTING {Tämä juna jakaantuu {atFromStation}. Osa junasta jatkaa {toStation} numerolla {trainType}.} other {{trainType} - {atFromStation}.} }","myJourney.orderHistory.touchpoint.vr":"VR","wifiQos.showInfo":"Näytä internetin nopeus kartalla","generic.visible":"Näkyvissä","generic.hidden":"Piilotettu","unit.month":"{value, plural, one {kuukausi} other {kuukautta}}","unit.day":"{value, plural, one {päivä} other {päivää}}","trainMap.newStopTime":"Uusi arvioitu pysähdysaika","trainMap.scheduledStopTime":"Aikataulunmukainen pysähdysaika","busConnections.search.unexpectedErrorDescription":"Jokin meni pieleen, pahoittelut teknisestä pulmasta.","busConnections.schedulesNotAvailable.title":"Bussiyhteyksiä ei ole saatavilla","wifiQos.description":"Kartalla näkyy Uusi VR wifi -verkon keskimääräinen laatu edellisen 14 päivän ajalta. Kaista jaetaan kaikkien wifiä käyttävien kesken, joten yhteys on hitaampi junan ollessa täysi.","wifiQos.good":"Nopea","wifiQos.varying":"Vaihteleva","wifiQos.slow":"Hidas","wifiQos.measurementInfo.title":"Mittaustapa ja asteikko","myJourney.addExternalBusLeg.cancelationInsurance.warning.title":"Peruutusturva ei koske yhteysbusseja","myJourney.addExternalBusLeg.cancelationInsurance.warning.body":"Jos perut matkasi, yhteysbussilla tehtävää osuutta matkasta ei korvata.","myJourney.addExternalBusLeg.notForFdf":"Puolustusvoimien varauskoodilla varattuun matkaan ei voi lisätä yhteysbussia","mobilepay.payment.done.title":"Maksu onnistui","trainMap.closeMap":"Sulje","mealCategory.mainCourse":"Kylmät annokset","mealCategory.warmMeal":"Lämpimät annokset","booking.searchIssues.bothHSLStations":"Hakemasi reitti on HSL:n liikennöintialuetta. Voit ostaa lipun HSL-sovelluksesta tai muista HSL-myyntipisteistä. ","login.loginPrompt.purchaseWithoutLogin":"Osta kirjautumatta","interactiveMap.stationPageLinkLabel":"Aseman tiedot","booking.addBusLegAfter.title":"Haluaisitko jatkaa {fromStation} bussilla?","booking.addBusLegBefore.title":"Haluatko matkustaa bussilla {toStation}?","groupSales.warmMeals.deliveryTitle":"Lämpimien aterioiden tarjoilu","groupSales.purchaseFlow.paymentPageTitle":"Ryhmälipun maksaminen","myJourney.orderHistory.change.reservation":"Varausta muutettu","myJourney.orderHistory.change.addPassenger":"{count, plural, =1 {Matkustaja lisätty} other {Matkustajia lisätty} }","myJourney.orderHistory.change.departure":"Lähdön muokkaus","myJourney.orderHistory.change.services":"Lisättyjen palveluiden muokkaus","myJourney.orderHistory":"Tilaushistoria","login.tooltip.registerPrompt":"Luo tunnus ja kirjaudu, niin matkustat sujuvammin","login.tooltip.loginPrompt":"Kirjautuminen takaa sinulle parhaan matkakokemuksen","myJourney.orderHistory.change.wholePaymentPaid":"Maksu suoritettu kokonaisuudessaan","myJourney.orderHistory.change.advanceFeePaid":"Ennakkomaksu suoritettu","myJourney.orderHistory.change.finalPaymentPaid":"Loppumaksu suoritettu","stationSchedule.title":"Lähtevät ja saapuvat junat","stationSchedule.radallaLink.description":"Seuraa junien kulkua","stationSchedule.radallaLink.label":"Radalla-sivulle","myJourney.groupSalesAvecraBanner.button.orderMeals.return":"Tilaa ateriat paluumatkalle","myJourney.groupSalesAvecraBanner.button.orderMeals.outbound":"Tilaa ateriat menomatkalle","mealCategory.unknown":"Muut ruoat","myJourney.orderHistory.change.ticketBought":"Lippu ostettu","myJourney.orderHistory.change.cancelTrip":"Matka peruttu","myJourney.orderHistory.touchpoint.callCenter":"VR asiakaspalvelu","myJourney.orderHistory.touchpoint.mobile":"VR Matkalla -sovellus","myJourney.orderHistory.touchpoint.web":"vr.fi","myJourney.groupSalesAvecraBanner.button.orderMeals":"Tilaa ateriat","errors.notOwnBankAccount":"Tilinumero on virheellinen. Täytäthän kenttään oman tilinumerosi palautuksen saamiseksi.","timetableSearch.emptyResult.body":"Junien aikataulut vaihtelevat päivittäin, joten kokeilethan eri päivämääriä tai reittiä. Aikataulut ovat saatavilla siihen päivään asti, kun junat ovat julkaistu myyntiin. ","timetableSearch.emptyResult.title":"Voi ei, hakusi ei tuottanut tuloksia. Vaihdathan reittiä tai päivämääriä.","timetableSearch.welcome.body":"Junien aikataulut vaihtelevat päivittäin. Voit syöttää yllä olevaan hakuun haluamasi reitin sekä päivämäärät. Aikataulut ovat saatavilla siihen päivään asti, kun junat ovat julkaistu myyntiin. ","timetableSearch.welcome.title":"Minkä reitin aikataulut haluat nähdä? ","myJourney.addExternalBusLeg.after.title":"Bussilla {fromStation} perille asti","myJourney.addExternalBusLeg.before.title":"Matkusta bussilla {toStation}","myJourney.addExternalBusLeg.title":"Valitse bussiyhteys","myJourney.addExternalBusLeg.notWithExtraServices":"Bussiyhteyden lisääminen ei onnistu valitsemiesi lisäpalveluiden takia.","booking.upgradesNotAvailable.body":"Tarkista ehdottamamme paikat. Voit halutessasi muuttaa paikkavalintoja.","booking.upgradesNotAvailable.title":"Hups! Kaikki matkustajat eivät mahtuneet valitsemillesi paikoille","booking.commuterTicketValidityTime":"Lippu voimassa {validFrom} - {validTo}","generic.journey":"Matka","trainMap.transferNotice.body":"Pahoittelemme, jatkoyhteyteesi voi tulla muutoksia. Konduktööri kuuluttaa miten jatkoyhteyksien kanssa toimitaan, odotathan rauhassa tietoa.","booking.stationsNotSelectedTitle":"Minne haluat matkustaa?","error.salesSession.addBicycle.headline.expired":"Lisäys vanhentui","error.salesSession.addBicycle.button":"Aloita alusta","payment.mobilePay":"MobilePay","forms.expenseType.flightOrFerryTicket":"Lento- tai laivaliput","trainMap.loadFailed.body":"Sivun karttanäkymän tietojen lataaminen ei onnistunut. Yritä hetken päästä uudelleen.","trainMap.loadFailed.title":"Hups! Junaliikenne nyt -sivun lataaminen ei onnistunut","trainMap.transferNotice.title":"Jatkoyhteyteesi voi tulla muutoksia","trainMap.trainStatus.ongoing":"Matkalla","trainMap.trainStatus.arrived":"Saapunut","cancellationInsurance.goodwill.notice.title":"Jo maksettuja maksuja ei palauteta","cancellationInsurance.goodwill.notice.body":"Huomaathan, ettei jo maksettuja summia palauteta, mikäli perut matkasi. ","myJourney.cancelJourney.goodwill.body":"Emme valitettavasti palauta rahoja, sillä varauksellasi ei ole peruutusturvaa.","trainMap.myTrip.title":"Matkani","myJourney.addVehicle.title":"Lisää ajoneuvo","trainMap.trainStatus.cancelled":"Peruttu","trainMap.trainStatus.delayed":"{value} myöhässä","myJourneys.noTrips":"Ei matkoja","booking.addBicycle.placesLeft":"Junassa on jäljellä vain {availableBicyclePlaces, plural, =1 {{availableBicyclePlaces} pyöräpaikka} other {{availableBicyclePlaces} pyöräpaikkaa} }","myJourney.changeDeparture.choosePassengers":"Valitse matkustajat","booking.seatExtraServices.singleSeat":"Yksittäinen paikka","myJourney.groupSales.avecraPayment":"Ateriat","booking.seatExtraServices.adjacentSeat":"{count, plural, =1 {Tyhjä viereinen paikka} other {Tyhjät viereiset paikat} }","booking.fillModal.buttonText":"Mitä ikonit kertovat?","booking.fillModal.description":"Ikonit kertovat kuinka paljon junasta on varattu paikkoja","booking.fillModal.title":"Junan varaustilanne","myJourney.addBicycle.notForFdfContract":"Puolustusvoimien varauskoodilla varattuun matkaan ei voi lisätä polkupyörää","booking.fillModal.note":"Lähijunien tietoja ei ole saatavilla","forms.delayedTrain.multiticket":"Matka varattu sarjalipulla","myJourney.addBicycle.noPassengerWithoutBikeAvailable":"Kaikilla matkustajilla on jo polkupyöräpaikka","booking.meals.noMealsForFfdContract":"Varusmiehen palvelusmatkaan ei voi lisätä aterioita","myJourney.addBicycle.body":"Voit vielä lisätä polkupyörän matkallesi","myJourney.addVehicle.journeyRedeemedWithSeriesTicket":"Sarjalipulla varattuihin matkoihin ei voi lisätä ajoneuvoa","myJourney.addVehicle.journeyIncludesFdfContractPassenger":"Varusmiehen palvelusmatkaan ei voi lisätä ajoneuvoa","myJourney.addBicycle.journeyIncludesExternalBusLeg":"Polkupyörää ei voi lisätä matkoille, jotka sisältävät yhteysbussiosuuden","myJourney.addVehicle.externalBusLeg":"Ajoneuvoa ei voi lisätä matkoille, jotka sisältävät yhteysbussiosuuden","booking.addBicycle.previouslyAddedBicycle":"Pyörä lisätty","error.salesSession.addVehicle.body":"Voi ei, muutoksen tekeminen epäonnistui. Yritä uudelleen.","error.salesSession.addBicycle.body.expired":"Voi harmi, muutoksen tekemisessä kesti liian kauan. Aloita alusta.","error.salesSession.addVehicle.body.expired":"Voi harmi, muutoksen tekemisessä kesti liian kauan. Aloita alusta.","error.salesSession.addVehicle.button":"Aloita alusta ","error.salesSession.addBicycle.body":"Voi ei, muutoksen tekeminen epäonnistui. Yritä uudelleen.","error.groupSalesAvecraDeadline.title":"Voi harmi!","error.salesSession.addVehicle.headline.expired":"Aika loppui","profile.purchaseFlow.newBicyclesTag":"Uusi polkupyörä","myJourney.addBicycle.noAvailability":"Tälle matkalle ei voi lisätä polkupyörää","booking.addBicycle.failedToAdd.body":"{bicycleCount, plural, =1 {Pyörän} other {Pyörien} } lisääminen ei onnistunut","myJourney.changeDeparture.blocked.fdfContract":"Asevelvollisen palvelusmatkaa ei voi muuttaa.","myJourney.addVehicle.noPassengerAvailable":"Voit lisätä vain yhden ajoneuvon matkustajaa kohden","cabins.price":"Hytin hinta","generic.priceDifference":"Hinnan muutos","booking.space.limited":"Vain muutamia paikkoja jäljellä","booking.space.moderate":"Jonkin verran paikkoja jäljellä","booking.space.plenty":"Paljon paikkoja jäljellä","booking.seatChange.commercialTrain.split.priceAlert":"Junan vaunut jaetaan eri juniin kesken matkan, joten eri vaunujen istumapaikat voivat olla eri hintaisia. Haluatko vaihtaa tähän kalliimpaan vaunuun?","booking.seatChange.commercialTrain.join.priceAlert":"Junan vaunut yhdistyvät toiseen junaan kesken matkan, joten eri vaunujen istumapaikat voivat olla eri hintaisia. Haluatko vaihtaa tähän kalliimpaan vaunuun?","vehicle.error.failedToAdd.body":"Antamasi mittojen {value, plural, =1 {mukaisen ajoneuvon} other {mukaisten ajoneuvojen} } lisääminen ei onnistunut","error.salesSession.addVehicle.headline":"Ajoneuvon lisääminen epäonnistui","vehicle.error.failedToAdd.title":"{value, plural, =1 {Ajoneuvon} other {Ajoneuvojen} } lisääminen epäonnistui","myJourney.addBicycle.title":"Lisää polkupyörä","error.salesSession.addBicycle.headline":"Polkupyörän lisääminen epäonnistui","booking.addBicycle.failedToAdd.title":"{bicycleCount, plural, =1 {Pyörän} other {Pyörien} } lisäys epäonnistui","myJourney.addVehicle.body":"Lisää auto tai moottoripyörä","travelAgent.selectBusiness.inputLabel":"Matkustajan yritystunnus","booking.meals.groupSalesPastDeadline":"Aamiaisen ennakkotilaus on saatavilla vielä 2 viikkoa ennen matkaa. Voit myös aina ostaa aamiaista ravintolavaunusta.","profile.purchaseFlow.newVechiclesTag":"uusi ajoneuvo","myJourney.addVehicle.noAvailability":"Autopaikat on loppuunmyyty","myJourney.cancellation.multipleVehicles.noCancellationInsurancePill":"Ei peruutusturvaa","busConnections.selectDestination.after":"Valitse määränpääsi","busConnections.destinations.before":"Näistä kohteista on bussiyhteys {toStation}","busConnections.selectDestination.before":"Valitse lähtöpaikkasi","busConnections.destinations.after":"Kohteet, joihin on bussiyhteys {fromStation}","busConnections.multipleOperators":"Useita liikennöitsijöitä","recaptcha.failedFormSubmit.description":"Recaptcha-varmennus epäonnistui","busConnections.skipButton":"Ohita yhteysbussin valinta","busConnections.removeConnection":"Poista valinta","busConnections.description":"Palvelu toteutetaan yhteistyössä Matkahuollon kanssa.","myJourney.changeSeat.body":"Paikanvaihto 0 € {value, plural, =0 {} other {ja lisämaksulliset paikat alk. {localizedPrice} / hlö.}}","myJourney.changeDeparture.blocked.vehicleTooClose":"Autopaikan sisältävää lähtöä ei voi muuttaa, kun matkan alkuun on alle 72 tuntia. ","trainMap.showMap":"Näytä kartta","cancellationInsurance.busConnectionsNotCovered":"Peruutusturva ei kata yhteysbussilippuja.","myJourney.busConnection":"Yhteysbussi","busConnectionNotAvailableNotices.noPassengerAvailability":"Lippuja ei ole saatavilla","changeJourney.busConnectionNotification.onChangeDeparture":"Bussilippuja ei voi muuttaa. Emme korvaa bussilippuja mikäli vaihdat lähtöäsi.","changeJourney.busConnectionNotification.onCancelJourney":"Huomaathan, ettei peruttuja bussilippuja korvata.","busConnectionNotAvailableNotices.saleNotStartedYet":"Lipunmyynti tälle vuorolle ei ole vielä alkanut","busConnectionNotAvailableNotices.saleEndedAlready":"Lipunmyynti tälle vuorolle on jo päättynyt","wagonmap.seatLegend.title":"Vaunukartan värit","traffic.upcomingDisruptions":"Tulevat poikkeustilanteet","booking.addBusLegBefore.button":"Lisää bussimatka {toStation}","booking.addBusLegAfter.button":"Lisää bussimatka {fromStation}","myJourney.vehicleInformationTitle":"Ajoneuvot","trainMap.useTwoFingersToScroll":"Siirrä karttaa kahdella sormella","trainMap.pressKeyToScroll":"Paina { key, select, cmd {⌘} other {ctrl} } + vieritä suurentaaksesi karttaa","busConnections.expiringPaymentNotification.title":"Viimeistele ostoksesi","busConnections.expiringPaymentNotification.body":"Sinulla on vielä {time} aikaa viimeistellä ostoksesi, tämän jälkeen hinta voi muuttua.","busConnections.expiringPaymentNotification.bodySoon":"Sinulla on vielä vajaa minuutti aikaa viimeistellä ostoksesi, tämän jälkeen hinta voi muuttua.","busConnections.paymentTooClose.body":"Sinun pitää valita bussiyhteys uudelleen","busConnections.paymentTooClose.title":"Valitse bussiyhteys uudelleen","error.salesSession.changeSeat.headline.expired":"Muutos vanhentui","forms.groupSales.intro.description":"Tällä lomakkeella voit pyytää tarjouksen yli 51 hengen ryhmälle.","profileSelection.noPurchaseRight":"Ei osto-oikeutta","generic.published":"Julkaistu","myJourney.addGroupSalesMealsDescription":"Haluatko tilata ryhmällenne ruoat? Tilaa viimeistään kaksi viikkoa etukäteen.","trainMap.search.recentStationsTitle":"Edellisten matkojesi asemat","journeySummary.singleUseConscriptCodeInfo":"Kertakoodi","b2badmin.createCodes.usageType.SINGLE_USE":"Kertakoodit","busConnectionNotAvailableNotices.noBikeAvailability":"Tässä bussissa ei voi matkustaa pyörän kanssa.","busConnectionNotAvailableNotices.noOnlineSale":"Ei online-myyntiä, ota yhteys Matkahuoltoon.","busConnectionNotAvailableNotices.notForSaleWithWheelchairs":"Tässä bussissa ei voi matkustaa pyörätuolin kanssa.","busConnections.search.connectionsNotFoundErrorDescription":"Voi harmi, bussiyhteyksiä ei ole saatavilla valitsemallesi ajankohdalle. Vaihda aikaa ja kokeile uudelleen.","groupSales.meals.deliveryTitle":"Nouda tilauksesi ravintolavaunusta","busConnections.summary.TotalPrice":"Hinta yhteensä:","generic.and":"ja","busConnections.facilities.label":"Bussissa olevat palvelut:","busConnections.facilities.pets":"lemmikit sallittu","busConnections.search.unexpectedErrorTitle":"Voi ei, jotain meni vikaan","cancellationInsurance.matkahuoltoInfoLink":"Tutustu Matkahuollon ehtoihin","booking.summary.priceIncludes":"Hintaan sisältyy:","busConnections.search.connectionsNotFoundErrorTitle":"Bussiyhteyksiä ei ole saatavilla","busConnectionNotAvailableNotices.notForSaleWithPets":"Tässä bussissa ei voi matkustaa lemmikin kanssa.","busConnectionNotAvailableNotices.notForSaleWithVehicles":"Tässä bussissa ei voi matkustaa ajoneuvon kanssa.","busConnectionNotAvailableNotices.unknonwnReason":"Bussiyhteyksiä ei ole saatavilla.","busConnections.thisBusHasReservationForBicycle":"Varasit paikan {count, plural, one {# polkupyörälle} other {# polkupyörälle }}","busConnections.removingBusOfferFailedTitle":"Voi ei, tekninen pulma","busConnections.removingBusOfferFailedBody":"Bussimatkan poisto ei nyt onnistu. Kokeile aloittaa lippujen osto uudelleen.","busConnections.addingBusOfferFailedTitle":"Voi ei, tekninen pulma","busConnections.addingBusOfferFailedBody":"Bussilipun osto ei nyt onnistu. Kokeile aloittaa lippujen osto uudelleen.","booking.noOfferReason.petSeatUnavailable":"Ei lemmikkipaikkoja jäljellä","booking.stationAccessibilityNotice.title":"Asemien esteettömyystiedot","payment.paymentFailedUseDifferent.body":"Ole hyvä ja kokeile toisella maksutavalla.","payment.paymentFailedUseDifferent.title":"Maksu epäonnistui","booking.bicycle.seat":"Polkupyöräpaikka","busConnections.facilities.wc":"WC","busConnections.facilities.powerPlug":"pistorasia","busConnections.facilities.ac":"ilmastointi","busConnections.facilities.wifi":"wifi","booking.toTrip":"Matkan sivulle","myJourneys.showJourney":"Näytä matka","trainMap.filters.noResults":"Emme löytäneet hakuasi vastaavia junavuoroja. Voit rajata hakutulokset uudelleen.","trainMap.train.noTrainOnThisDate":"Juna ei kulje valitsemanasi päivänä","trainMap.search.label":"Junan numero tai asema","error.salesSession.changeSeat.headline":"Muutos epäonnistui","error.salesSession.changeSeat.body":"Voi ei, muutoksen tekeminen epäonnistui. Aloita uudelleen.","error.salesSession.changeSeat.button":"Aloita uudelleen","profile.purchaseFlow.newSeatTag":"Uusi istumapaikka","myJourney.changeSeat.title":"Vaihda paikkaa","myJourney.changeSeat.avecraDepartureTooClose.body":"Jos olet ennakkotilannut ravintolavaunun tuotteita matkallesi, et voi perua matkaa 72 h aikaisemmin.","error.salesSession.changeSeat.body.expired":"Voi ei, muutoksen tekemisessä kesti liian kauan. Aloita uudelleen.","myJourney.changeSeat.soldOut.body":"Juna on loppuunmyyty, joten valitettavasti istumapaikan vaihto ei onnistu.","trainMap.filters.trainType.all":"Näytä kaikki junat","generic.date":"Päivämäärä","booking.summary.changesTotal":"Muutokset yht.","booking.offersExpiredWarning.reloadButtonLabel":"Hae uudelleen","booking.offersExpiredWarning.body":"Hupsista, hakutulokset vanhenivat. Teethän uuden matkahaun.","booking.offersExpiredWarning.title":"Hakutulokset ovat vanhentuneet","myJourney.cantEditJourney.body":"Matkaasi ei voida muuttaa.","myJourneys.ongoingJourneys":"Meneillään olevat matkat","generic.previous":"Edellinen","trainMap.filters.trainType.onlyCommuter":"Näytä lähijunat","trainMap.filters.trainType.onlyLongDistance":"Näytä kaukojunat","generic.applyFilters":"Suodata","trainMap.filters.title":"Rajaa hakutuloksia","calendar.chooseDepartureDateLabel":"Etsi uusi yhteys","myJourneys.noUpcomingTrips.description":"Sinulla ei ole tulevia matkoja. Minne haluaisit matkustaa? ","booking.toReturnTrip":"Paluumatkan sivulle","booking.toOutboundTrip":"Menomatkan sivulle","generic.filters":"Suodattimet","myJourney.ticketImport.modalTitle":"Tuo muualta ostettu lippu","myJourney.ticketImport.importTicket":"Tuo lippu","wagonmap.changeSeat":"Vaihda {value, plural, =1 {paikka} other {paikkoja}}","wagonmap.changeCabin":"Vaihda {value, plural, =1 {hytti} other {ja lisää hyttejä}}","carbonCalculator.comparedTo.car":"auton","carbonCalculator.comparedTo.bus":"bussin","carbonCalculator.comparedTo.plane":"lentokoneen","menuList.matkallaPrice":"Matkalla-hinta","journeySummary.conscriptConfirmation.description":"Puolustusvoimat maksaa vain Eko-luokan matkalipun.","journeySummary.conscriptConfirmation.checkboxLabel":"Vahvistan, että Puolustusvoimat maksaa tämän matkalipun","booking.acceptDepartureDate":"Hyväksy lähtöpäivä","profile.purchaseFlow.newDepartureTag":"Uusi matka","booking.summary.changeDepartureHeading":"Matka yhteensä:","myJourney.downloadReceipt":"Lataa kuitti","generic.share.copyLinkToReceipt":"Kopioi linkki kuittiin","profileSelection.company":"Yritys","mealCategory.fish":"Kala","mealCategory.lunch":"Lounas","login.loginPrompt.groupSalesDescription":"Kirjautumalla sisään VR:n tunnuksilla voit maksaa lippusi kätevästi vr.fi-sivustolla ja ne pysyvät kuitteineen hyvässä tallessa Omat liput -osiossa. Voit myös ostaa ateriat ennakkoon itsepalveluna ja näin kaikki on valmista matkaanne varten!","login.loginPrompt.anonymousButton":"Jatka kirjautumatta","b2badmin.removeCodes.confirm.title":"Haluatko varmasti perua nämä koodit?","b2badmin.removeCodes.confirm.button":"Kyllä, haluan perua koodit","b2badmin.removeCodes.confirm.text":"Kaikki näillä koodeilla varatut matkat perutaan automaattisesti.","forms.ticketCancellation.submitted.noRefund":"Matka on peruttu","myJourney.cancelJourneyGroup.notice":"Matkan voi perua vain kokonaisuudessaan sisältäen sekä meno- että paluumatkan. Et voi perua vain toista matkaa.","journeySummary.cabinsNotDiscountedForConscript.text":"Voit maksaa varauksen toisella maksutavalla. Huomaathan, ettet voi ostaa peruutusturvaa tälle lipulle.","journeySummary.cabinsNotDiscountedForConscript.title":"Varauskoodia ei voi käyttää yöjunahytin varaamiseen.","error.salesSession.applyLongTermCodeFailed.body.limit":"Koodilla voi varata enintään 12 matkaa ja sinulla on jo matkat varattuna. Pyydäthän uuden koodin.","error.salesSession.applyLongTermCodeFailed.body.overlapping":"Sinulla on jo junamatka valittuna ajankohtana.","error.salesSession.applyLongTermCodeFailed.body.dailyLimit":"Olet jo varannut kaksi matkaa valitsemallesi päivälle.","forms.corporateAccount":"Huomaathan, etteivät vanhat numeropohjaiset käyttäjätunnukset ole enää käytössä.","profile.password.ciam.success.title":"Kurkkaa sähköpostisi","error.salesSession.applyLongTermCodeFailed.body":"Koodi ei kelpaa tähän matkaan. Valitse toinen matka.","b2badmin.createCodes.usageType.MULTI_USE":"Kestokoodit","trainMap.search.placeHolder":"Hae junaa tai asemaa","trainMap.search.commute.arrivals":"Saapuminen","myJourneys.cancelledJourneys":"Perutut matkat","trainMap.search.commuteCount":"{count, plural, =1 {} other {{count} junaa kulussa}}","trainMap.search.commute.departures":"Lähtö","cabins.dropDown.titleDayCabins":"Haluaisitko matkustaa hytissä istumapaikoilla?","cabins.dropDown.bodyDayCabins":"Nämä hytit istumapaikoilla ovat saatavilla tässä junassa.","cabins.dropDown.bodyBedCabins":"Nämä makuuhytit ovat saatavilla tässä junassa.","cabins.dropDown.titleBedCabins":"Haluaisitko matkustaa omassa makuuhytissä?","booking.fdfB2b.warning.body":"Asevelvollisen palvelusmatkaa ei voi varata yritysprofiilin kautta. Vaihdathan henkilökohtaiseen profiiliin varataksesi matkan.","booking.fdfB2b.warning.title":"Tämä matkustajatyyppi ei ole saatavilla","myJourney.changeDeparture.toCommuter.genericWarning":"Matkan vahvistamisen jälkeen peruutusturvasi raukeaa, etkä voi enää tehdä muutoksia lippuusi tai perua sitä. Emme hyvitä erotusta halvempaan lippuun.","b2badmin.companyInfo.name2":"Yrityksen nimi, rivi 2","myJourney.refundInfo.discountInfo":"Kun perut varauskoodilla varatun matkan, voit käyttää koodin uudelleen.","error.localStorageDisabled.body":"Selaimestasi puuttuu localStorage, joten junalippujen osto ei onnistu.","error.localStorageDisabled.title":"Voi ei, selaimestasi puuttuu tarpeellinen ominaisuus","discountCode.error.mustBeLoggedIn":"Kirjaudu sisään VR:n tunnuksilla, jotta voit käyttää tätä koodia.","myJourney.cantEditJourney.title":"Valitettavasti muutosten teko matkaan ei onnistu","myJourney.changeDeparture.toCommuter.cancelInsuranceWarning":"Peruutusturvasi raukeaa vahvistaessasi tämän matkan, etkä voi enään vaihtaa lähtöäsi tai perua matkaasi. Emme hyvitä ylijäänyttä summaa.","booking.services.soldOut":"{service} ei ole saatavilla. ","b2badmin.users.invitedRolesExist.body":"Käyttäjä on jo kutsuttu ja profiiliin on jo liitetty oikeuksia","b2badmin.users.invitedRolesExist.title":"Kutsun lähettäminen epäonnistui","wagonmap.seatLegend.higherPrice":"Paikkojen hinta on kalliimpi","wagonmap.seatLegend.unavailable":"Paikka ei valittavissa","wagonmap.seatLegend.free":"Vapaa paikka","wagonmap.seatLegend.selected":"Valittu paikka","profileSelection.codeGeneratorLinkText":"Tuota koodeja","b2badmin.travelCodes.removeCodes.description":"Lataa koodit .csv -tiedostona ja poista niiden voimassaolo.","b2badmin.removeCodes.readError.text":"Tiedostoa ei voitu lukea, yritä uudelleen.","b2badmin.createCodes.codeCount":"{count} kpl","b2badmin.removeCodes.requestFailed.title":"Koodien poistaminen epäonnistui","b2badmin.createCodes.codesLabel":"Varauskoodit","b2badmin.createCodes.notification.text":"Et voi ladata koodeja myöhemmin, joten muista ladata tiedosto nyt.","b2badmin.createCodes.creatingCodes":"Koodeja tuotetaan","b2badmin.createCodes.codesGenerated":"Koodien tuottaminen onnistui","b2badmin.createCodes.endDateBeforeStart":"Loppumisaika täytyy olla alkamisajan jälkeen","b2badmin.createCodes.maxAmount":"Max. {value} kpl","b2badmin.createCodes.amount":"Määrä","b2badmin.createCodes.validityLabel":"Voimassaolo","b2badmin.createCodes.description":"Koodeja käytetään matkan varaamiseen. Niitä voidaan poistaa käytöstä tarvittaessa. Tiedoston voi ladata vain koodien tuottamisen jälkeen, muistathan siis ladata sen heti.","b2badmin.createCodes.startDate":"Alkaa","b2badmin.createCodes.endDate":"Loppuu","b2badmin.createCodes.usageType":"Koodin tyyppi","b2badmin.createCodes.tooManyCodesError":"Koodeja on liian paljon. Valitse pienempi määrä.","b2badmin.createCodes.generating.title":"Älä sulje ikkunaa","b2badmin.createCodes.generating.text":"Koodien tuottaminen saattaa kestää muutaman minuutin.","b2badmin.createCodes.button":"Tuota koodit","b2badmin.createCodes.error.text":"Yritä uudelleen","b2badmin.createCodes.error.title":"Koodien tuottaminen epäonnistui","b2badmin.createCodes.createMore":"Tuota lisää koodeja","b2badmin.createCodes.title":"Tuota koodeja","b2badmin.createCodes.notification.title":"Muista ladata tiedosto","b2badmin.travelCodes.removeCodes.label":"Poista koodeja käytöstä","b2badmin.removeCodes.title":"Poista koodeja käytöstä","b2badmin.removeCodes.description":"Koodit poistetaan käytöstä välittömästi ja koodeilla varatut matkat perutaan.","b2badmin.removeCodes.button":"Poista koodit","b2badmin.createCodes.created":"Lisätty","b2badmin.removeCodes.codeCount":"Koodeja: {count} kpl","b2badmin.removeCodes.codesRemoved":"Koodien poistaminen käytöstä onnistui","b2badmin.removeCodes.removeMore":"Poista lisää koodeja","b2badmin.removeCodes.tooManyCodes.title":"Tiedostossa on liian monta koodia","b2badmin.removeCodes.tooManyCodes.text":"Voit poistaa max. 1000 koodia kerralla. ","b2badmin.removeCodes.noCodesFound.text":"Tarkista tiedostomuoto ja yritä uudelleen.","b2badmin.removeCodes.noCodesFound.title":"Tiedostosta ei löytynyt koodeja","b2badmin.removeCodes.invalidFile.text":"Tarkista tiedostomuoto ja kokeile uudelleen. Tallenna Excel tiedosto muotoon .csv muodon .xlsx sijaan.","b2badmin.removeCodes.invalidFile.title":"Tiedostomuoto on virheellinen","b2badmin.removeCodes.readError.title":"Hupsista! Tiedostoa ei voitu lukea","myJourney.journeyCanOnlyChangedInApp.body":"Lippua voi muuttaa vain VR Matkalla -sovelluksessa, sillä lippu on ostettu sieltä.","b2badmin.removeCodes.requestFailed.text":"Koodien poistaminen epäonnistui, yritä uudelleen.","payment.confirmChange":"Vahvista muutos","b2badmin.createCodes.download":"Lataa .CSV","myJourney.journeyCanOnlyChangedInApp.title":"Lipun muutokset","b2badmin.travelCodes.createCodes.description":"Luo kerta- tai kestokoodeja","b2badmin.users.status.INVITATION_EXPIRED":"Kutsu vanhentunut","b2badmin.users.status.INACTIVE":"Inaktiivinen","booking.summary.previouslyPaid":"Alkuperäisen lipun osuus","booking.services.seatAvailableButNotBooked":"{product} on vapaana. Jos vaihdat edullisempaan lippuun, emme hyvitä käyttämättä jäänyttä summaa. Voit käyttää ylijäävää summaa varataksesi lisäpalveluita.","booking.services.seatAvailableButNotBooked.title":"Valitse paikkasi","payment.status.warning.body.plural":"Voi ei, meillä on ongelmia {count, plural, =1 {{methods} maksujen kanssa} other {näiden maksutapojen kanssa: {methods}}}","discountCode.error.notValid":"Antamasi varauskoodi ei ole voimassa tänä aikana","generic.discount":"Varauskoodi","b2badmin.travelCodes.createCodes.label":"Luo varauskoodeja","journeySummary.longTermConscriptCodeInfo":"Kestokoodi, voimassa {travelEndDate} asti","b2badmin.travelCodes.tabLabel":"Varauskoodit","b2badmin.users.role.FORTE_DISCOUNT_CODE_MANAGER":"Asevelvollisten koodivastaava","discountCode.error.used":"Antamasi varauskoodi on jo käytetty","discountCode.error.tooManyUsages":"Antamasi varauskoodin sallittu matkamäärä on ylittynyt","discountCode.error.notFound":"Antamasi varauskoodia ei löydy tai koodi on rekisteröity eri käyttäjälle","discountCode.modal.inputLabel":"Lisää varauskoodisi","discountCode.modal.title":"Lisää koodi","discountCode.openModal":"Syötä varauskoodi","myJourney.cancelJourneyDiscountCodeDescription":"Kun peruutat varauskoodilla ostetun matkan, voit käyttää koodin uudelleen.","booking.fdfContractWarning":"Poista matkustajatyyppi \"asevelvollinen, palvelusmatka\", jos haluat lisätä muita matkustajia","receipt.labelText.paidByDiscountCode":"Maksettu varauskoodilla","journeySummary.conscriptConfirmation.codeNotAddedNoticeBody":"Voit lisätä koodin matkan tietoihin kohdassa syötä varauskoodi.","journeySummary.conscriptConfirmation.codeNotAddedNoticeTitle":"Lisää koodi ja jatka","journeySummary.conscriptConfirmation.heading":"Asevelvollisen matkalippu","error.salesSession.applyLongTermCodeFailed.title":"Et voi valita tätä matkaa","forms.groupSales.intro.loginPrompt.description":"Muistathan kirjautua sisään ennen lomakkeen täyttöä.","myJourney.groupSalesAvecraBanner.title":"Tilaa ateriat etukäteen","payment.status.critical.body.plural":"{count, plural, =1 {{methods} ei ole käytössä} other {{methods} eivät ole nyt käytössä}}, joten käytäthän muuta maksutapaa.","b2badmin.invoicingInfo.paymentTerm.Z00N":"Heti","booking.services.soldOut.plural":"{service} eivät ole saatavilla","forms.groupSales.avecraBanner.title":"Entä jos nälkä yllättää?","b2badmin.users.status.INVITED":"Odottaa","b2badmin.users.status.ACTIVE":"Aktiivinen","b2badmin.invoicingInfo.INTERVAL_EVERY_DAY":"Joka päivä","b2badmin.invoicingInfo.INTERVAL_EVERY_FRIDAY":"Joka perjantai","b2badmin.invoicingInfo.INTERVAL_15TH_AND_LAST_DAY_OF_MONTH":"Kuukauden 15. ja viimeinen päivä","b2badmin.invoicingInfo.INTERVAL_1ST_OF_JANUARY_AND_1ST_OF_JULY":"1. tammikuuta ja 1. heinäkuuta","b2badmin.invoicingInfo.INTERVAL_NO_INVOICING":"Ei laskutusta","b2badmin.invoicingInfo.INTERVAL_LAST_DAY_OF_MONTH":"Kuukauden viimeinen päivä","b2badmin.users.attachedRoles":"Liitetyt oikeudet","b2badmin.users.companyRole":"Oikeus","b2badmin.users.role.TRAVEL_AGENT_ADMIN":"Matkatoimiston ylläpitäjä","b2badmin.users.removeModal.warning":"Matkustajaoikeuden poistamista ei voi perua. Profiililla voi olla myös muita oikeuksia.","b2badmin.users.removeModal.admin.title":"Haluatko varmasti poistaa ylläpito-oikeudet tältä henkilöltä?","b2badmin.users.removeModal.traveller.warningAdminRoleRevoked":"Kun profiililta poistetaan matkustusoikeus, myös ylläpito-oikeus poistuu. Mikäli haluat poistaa vain ylläpito-oikeudet, voit suodattaa ylläpitäjät pudotusvalikosta.","b2badmin.users.selectLanguage":"Valitse kutsun kieli","b2badmin.users.removeModal.traveller.title":"Oletko varma että haluat poistaa {role} oikeudet tältä profiililta?","b2badmin.users.role.B2B_ADMIN":"Yrityksen ylläpitäjä","b2badmin.users.removeAdminRight":"Poista ylläpito-oikeudet","b2badmin.users.selectRoles":"Valitse oikeudet profiilille","b2badmin.users.removeModal.deleteAlsoRole":"Poista myös {role} oikeudet","b2badmin.users.removeModal.otherRoles":"Poista myös {role} oikeudet ja kaikki profiilitiedot","b2badmin.users.removeModal.traveller.warningDataRemoval":"Profiilitiedot poistetaan pysyvästi","b2badmin.users.removeUser":"Poista profiili","b2badmin.users.addRole":"Lisää oikeus","b2badmin.users.sendInvitation":"Lähetä","b2badmin.form.invalidValue":"Virheellinen arvo","b2badmin.users.waitingForUserToAccept":"Odottaa käyttäjän hyväksyntää","b2badmin.form.tooLongValue":"Liian pitkä arvo","b2badmin.invoicingInfo.paymentTerm.Z60N":"60 päivää netto","b2badmin.invoicingInfo.paymentTerm.Z90N":"90 päivää netto","b2badmin.invoicingInfo.companyName":"Yrityksen nimi laskulla","b2badmin.invoicingInfo.companyName2":"Yrityksen nimi laskulla, rivi 2","b2badmin.invoicingInfo.paymentTerm.Z30N":"30 päivää netto","b2badmin.invoicingInfo.paymentTerm.Z35N":"35 päivää netto","b2badmin.invoicingInfo.paymentTerm.Z21N":"21 päivää netto","b2badmin.invoicingInfo.paymentTerm.Z45N":"45 päivää netto","b2badmin.invoicingInfo.paymentTerm.Z07N":"7 päivää netto","b2badmin.invoicingInfo.eInvoiceAddress":"Verkkolaskuosoite (OVT)","b2badmin.invoicingInfo.paymentTerm.Z14N":"14 päivää netto","b2badmin.users.role.FORTE_CORPORATE_USER":"Matkustaja","b2badmin.users.role.FORTE_TRAVEL_AGENCY_CLERK":"Agentti","b2badmin.edit":"Muokkaa","b2badmin.cancel":"Peruuta","b2badmin.prevPage":"Näytä edelliset","b2badmin.errorOccurred":"Jotain meni pieleen","b2badmin.show":"Näytä","b2badmin.nextPage":"Näytä seuraavat","b2badmin.company":"Yritys","b2badmin.save":"Tallenna","b2badmin.users.addModal.title":"Kutsu uusi käyttäjä","b2badmin.users.removeSuccess.title":"Matkustaja poistettu","b2badmin.users.removeSuccess.text":"Matkustaja on poistettu onnistuneesti","b2badmin.users.email":"Sähköposti","b2badmin.users.users":"Käyttäjät","b2badmin.users.inviteNew":"Kutsu uusi","b2badmin.invoicingInfo.method.EMAIL":"Sähköposti","b2badmin.invoicingInfo.paymentTerm":"Maksuehto","b2badmin.invoicingInfo.method.EINVOICE":"E-lasku","b2badmin.invoicingInfo.method":"Laskun toimitustapa","b2badmin.users.notFound":"Käyttäjiä ei löytynyt","b2badmin.invoicingInfo.referenceNo":"Laskun viite","b2badmin.invoicingInfo.language.fi":"Suomi","b2badmin.invoicingInfo.email":"Laskutus sähköpostiosoite","b2badmin.invoicingInfo.language":"Laskutuskieli","b2badmin.invoicingInfo.interval":"Laskutussykli","b2badmin.invoicingInfo.language.en":"Englanti","b2badmin.companyInfo.department2":"Yrityksen osasto, rivi 2","b2badmin.companyInfo.poBox":"PL","b2badmin.invoicingInfo.methodTitle":"Laskutustapa","b2badmin.companyInfo.department":"Yrityksen osasto","b2badmin.companyInfo.name":"Yrityksen nimi","b2badmin.companyInfo.country":"Maa","b2badmin.companyInfo.address":"Osoite","b2badmin.companyInfo.postalCode":"Postinumero","b2badmin.companyInfo.companyId":"VR-Asiakasnumero","b2badmin.companyInfo.city":"Kaupunki","b2badmin.companyInfo.title":"Yrityksen tiedot","forms.dataProtection.detailedDescription.description":"Kerro lisää esimerkiksi tietopyynnön laajuudesta tai sen perusteista, niin voimme palvella sinua paremmin.","vehicle.forms.loading.whoLoads.customer":"Asiakas lastaa ajoneuvon","generic.paid":"Maksettu","myJourney.groupSales.payInFull":"Maksa kokonaan","groupSales.purchaseFlow.fullPaymentTitle":"Tarkista ja maksa koko tilaus","booking.passengersSelectLabel":"Matkustajat ja alennukset","myJourney.groupSales.paymentIncludesOutboundAndReturn":"Maksuun sisältyy sekä meno- että paluumatkat.","generic.optional":"Vaihtoehtoinen","booking.car.measurementsModalLink":"Katso kokoesimerkkejä taulukosta","myJourney.cantEditJourneyByYourselfNotice.body":"Vain liput ostanut henkilö voi tehdä muutoksia lippuihin.","myJourney.cantEditJourneyByYourselfNotice.title":"Et voi tehdä muutoksia itse","booking.noOfferReason.unavailable":"Ei saatavilla","NextAndPreviousDayButtons.nextDay":"Seuraava päivä","NextAndPreviousDayButtons.previousDay":"Edellinen päivä","booking.noOfferReason.soldOut":"Ei saatavilla","priceCalendar.soldOut":"Loppuunmyyty","booking.removedServices":"Nämä palvelut on poistettu.","booking.addedServicesAndCancellation":"Ostetut lisäpalvelut ovat matkustajakohtaisia myös matkan perumisen yhteydessä.","booking.seatChange.moveAllButtonText":"Siirrä kaikki","myJourney.refundInfo":"Summa palautetaan käyttämällesi maksutavalle mahdollisimman pian.","generic.choose":"Valitse","generic.chooseAll":"Valitse kaikki","booking.discountGroups":"Alennusryhmät","myJourneys.ticketImport.orderNumberAndPaymentReferenceNumberWontMatch":"Tarkista tilaus- ja viitenumero ja kokeile uudelleen.","myJourneys.ticketImport.ticketAlreadyLinkedToAnotherAccount":"Lippu on jo toisen asiakkaan käyttäjätilillä.","myJourneys.ticketImport.importingTicketFailed":"Voi ei, lipun siirto epäonnistui.","myJourneys.ticketImport.unknownImportError":"Voi ei, piuhat menivät solmuun. Kokeile hetken päästä uudelleen.","myJourney.shareTicketsModal.description":"Jaa liput helposti ystäville!","generic.somethingWentWrong":"Pahoittelut, jokin meni pieleen","booking.meals.groupSales.addMealsPageDescription":"Voit hakea tilaamasi ateriat ravintolavaunusta ennen saapumista määränpäähän. Huomioithan mahdolliset erityisruokavaliot ruokatilauksia tehdessäsi. Ravintolavaunun henkilökunta ohjeistaa teitä tarkemmin. Noudattehan kaikki ryhmän tilaukset yhtä aikaa.","payment.confirmEmail.body.v2":"Matkalippusi lähetetään {count, plural, one {osoitteeseen} other {osoitteisiin}} {emails}","multiTicket.confirmation.thankYouBody.v2":"Lähetimme myös kuitin {count, plural, one {sähköpostiosoitteeseesi} other {sähköpostisosoitteisiin}} {emails}.","booking.thankYouMessage.email.v2":"Lähetimme matkalippusi ja kuitin {count, plural, one {sähköpostiisi} other {sähköposteihin}} {emails}.","payment.deliveryMethodEmailAddAnother":"Lisää toinen sähköpostiosoite","profileSelection.adminToolLinkText":"Yritystietojen hallinta","profile.password.ciam.fail.body":"Hupsista! Emme pystyneet toimittamaan salasanan vaihtolinkkiä sähköpostitse. Yritäthän uudelleen.","profile.password.ciam.fail.title":"Sähköpostin lähettäminen epäonnistui","profile.password.ciam.success.body":"Sinulle on lähetetty sähköpostilinkki salasanan vaihtamiseksi.","booking.clearService":"Nollaa","busConnections.confirmWithoutBusButton":"Vahvista matka ilman bussiyhteyksiä","busConnections.confirmButton":"Vahvista matka ({price})","busConnections.selectReturnTitle":"Valitse paluumatkan bussiyhteys","busConnections.selectOutboundTitle":"Valitse menomatkan bussiyhteys","forms.delayedTrain.differentOwner.description":"Kirjauduthan sisään käyttäjätilillä, jolla tilaus tehtiin hakeaksesi korvauksia tähän tilaukseen liittyen","forms.delayedTrain.differentOwner.title":"Tämä tilaus on tehty eri tunnuksilla","forms.delayedTrain.differentOwner.heading":"Tekikö matkakumppanisi tämän tilauksen?","profileSelection.purchaseFlow.profileChangeWarning":"Jos vaihdat profiilia nyt, hakusi keskeytyy.","generic.train":"Juna","booking.thankYouMessage.changes":"Jos olet ostanut lippusi kirjautuneena, löydät ne Omat liput -kohdasta, missä voit myös tehdä muutoksia matkaasi.","generic.add":"Lisää","booking.thankYouMessage.groupSales":"Jos olet ostanut lippusi kirjautuneena, löydät ne myös Omat liput -kohdasta.","booking.meals.dynamicPurchaseLimitReached":"Olet nyt valinnut maksimimäärän aterioita ({limit} kpl) per matkustaja.","profile.marketingPermissionGroupTitle":"Sähköpostiini saa lähettää:","profile.customerResearchAllowed":"Asiakastutkimuksia ","profile.marketingByEmailAllowed":"Markkinointiviestintää, kuten tietoa VR:n tarjouksista, eduista ja uutisista","error.salesSession.groupSales.body.expired":"Voi ei, ostotapahtumasi on jo vanhentunut. Aloita uudelleen ja täytä alla oleva matkahaku.","error.salesSession.groupSales.headline.expired":"Ostotapahtuma on vanhentunut","myJourney.businessId":"Yritystunnus","error.salesSession.groupSales.headline":"Ostotapahtuma on vanhentunut","error.salesSession.groupSales.body":"Pahoittelut, jotain meni pieleen. Kokeile aloittaa ostaminen uudelleen hetken päästä.","mealCategory.vegan":"Vegaaniset ateriat","mealCategory.snack":"Pientä purtavaa","groupSales.purchaseFlow.finalPaymentTitle":"Tarkista ja maksa tilauksen loppumaksu","booking.meals.groupSalesDynamicPurchaseLimitReached":"Olet jo valinnut maksimimäärän aterioita","mealCategroy.meat":"Liha","booking.meals.row.unknownDrink":"Juoma","mealCategory.smallHunger":"Pieneen nälkään","mealCategory.sweet":"Jälkkärit","myJourney.groupSales.finalPayment":"Loppumaksu","login.forEmployees":"Henkilökunnalle","booking.addReturnJourney":"Lisää paluumatka","editPaymentReferences.title.group":"Muokkaa matkan viitettä","myJourney.editPaymentReferences.title.group":"Muokkaa matkan viitettä","journeySummary.statedDimensions":"Ilmoitetut mitat","journeySummary.contactPerson":"Yhteyshenkilö","payment.addReturnPrompt.description":"Mitä aiemmin ostat paluulippusi, sitä varmemmin voit saada sen edulliseen hintaan.","payment.addReturnPrompt.title":"Haluatko varata paluumatkan?","notice.onlySeatsWithAdditionalFeeLeft":"Vain lisämaksullisia paikkoja saatavilla","myJourneys.departureDateFilter.endLabel":"Lähtöpäivään","myJourneys.departureDateFilter.startLabel":"Lähtöpäivästä","myJourneys.departureDateFilter.addDateRange":"Lisää aikaväli","myJourneys.departureDateFilter.remove":"Poista valinnat","myJourneys.departureDateFilter.modalTitle.upcoming":"Rajaa tulevan lähtöpäivän mukaan","myJourneys.departureDateFilter.modalTitle.past":"Rajaa menneen lähtöpäivän mukaan","myJourneys.departureDateFilter.button":"Rajaa hakutuloksia","myJourneys.noResults":"Ei hakutuloksia","journeySummary.checkVehicleInformation":"Tarkista ajoneuvojen tiedot","myJourneys.companyIdSearch":"Hae matkoja VR-yritystunnuksella","myJourneys.showMyTrips":"Näytä varaamani matkat","forms.groupSales.confirmOutboundJourney":"Vahvista menomatka ja valitse paluumatka","vehicle.journey.vehicleDimensions":"korkeus enintään {height} m, pituus enintään {length} m","booking.selectTicket.singleTicketFlex":"Kertalippu Jousto","travelAgent.selectBusiness":"Valitse yritystunnus","mealOption.CLUB-1":"Klubipaketti (L)","mealOption.BREAD-VEG":"Kasvissämpylällä (Veg, M, G)","mealOption.BREAD-3":"Juustosämpylällä (L, G)","mealOption.BREAD-2":"Kinkkusämpylällä (M, G)","mealOption.BREAD-1":"Juustoruisleivällä (L)","generic.search":"Hae","generic.clear":"Tyhjennä","profile.password.ciam.description":"Saat sähköpostiviestin, jossa on linkki salasanan vaihtamiseen.","myJourney.cancelJourney.travelAgent.description":"Voit perua matkan 120 minuutin sisällä varauksestasi","myJourney.cancelVehicles":"Peru ajoneuvot","mealCategory.premiumTreat":"Herkulliset makupalat","profileSelection.isProfileMissingNotice.description":"Tarkistathan, että löydätkö matkasi eri profiilista. Voit vaihtaa profiilia yläpalkista.","profileSelection.isProfileMissingNotice.title":"Etkö löydä matkaasi?","error.ciam.noRoles.description":"Otathan yhteyttä asiakaspalveluun mikäli ongelma toistuu.","error.ciam.noRoles.title":"Hupsis! Kirjautuminen epäonnistui.","profileList.description":"Tiliisi on liitetty seuraavat yritysprofiilit. Jos profiilit kaipaavat muutoksia, olethan yhteydessä yritystilin ylläpitäjään.","profileList.title":"Yritysprofiilit","profileSelection.companyProfile":"Yritysprofiili","profileSelection.travelAgentProfile":"Matkatoimisto","generic.greeting":"Hei {name}","myJourneys.travelPass.wholeFinland":"Koko Suomi","travelAgent.failedToFindCompany":"Tällä yritystunnuksella {businessId} ei löytynyt yritystä.","myJourneys.availableInMatkalla":"Saatavilla VR Matkalla -sovelluksessa","forms.groupSales.passengers.amount.helper":"Voit tehdä tässä ryhmätarjouspyynnön 51-10000 matkustajalle.","multiTicket.notValid":"Ei voimassa","booking.noOfferReason.bicycleUnavailable":"Ei pyöräpaikkoja","myJourneys.searchOrder.button":"Hae matka","myJourneys.searchOrder.notFound":"Tällä tilausnumerolla ei löydy matkaa","myJourneys.searchOrder.title":"Etsi matka tilausnumerolla","booking.noOfferReason.wheelchairUnavailable":"Ei pyörätuolipaikkoja","forms.groupSales.passengerSelectStep.seats.children.details":"Juna on ylivoimaisesti mukavin tapa matkustaa lasten kanssa, sillä junassa lapset pääsevät leikkimään ja liikkumaan. Lastenvaunut kulkevat maksutta säilytyspaikoilla, jotka tunnistat lastenvaunu-merkistä.","forms.groupSales.bedCount":"Makuupaikkoja yhteensä: {bedCount}","forms.groupSales.passengerSelectStep.nightCabins.adults.title":"Aikuiset makuuhytissä","forms.groupSales.passengerSelectStep.wheelchair.details":"Saat puhelimitse apua esteettömän matkustamisen palvelunumerosta sekä asemien avustamispalveluista. Puh. 0800 188 822, palvelemme ma-pe 5-22 sekä la-su 7-22. Puhelu on maksuton.","booking.passengerCount":"{count, plural, one {# matkustaja} other {# matkustajaa}}","forms.groupSales.forAdditionalCost":"Lisäkustannus","forms.submitted.additionalInfo":"Asiakaspalvelumme on sinuun pian yhteydessä.","forms.groupSales.passengerSelectStep.seats.adults.description":"Valitse paikkojen määrä","forms.groupSales.smallGroup.intro.description":"Tällä lomakkeella voit pyytää tarjouksen ryhmille, jossa on {min}–{max} matkustajaa.","forms.groupSales.noPaymentYetDisclaimer":"Tämä on tarjouspyyntö, joten maksua ei tarvitse vielä suorittaa. Saat piakkoin tarjouksen sähköpostitse ryhmämyynniltä, jonka voit vahvistaa tai hylätä.","forms.groupSales.confirmJourney":"Tee tarjouspyyntö","forms.attachments.error.tooManyfiles":"Voit lisätä enintään {limit} liitettä. Vähennä liitteiden määrää.","forms.attachments.error.tooLargeFile":"Lataus epäonnistui. Tiedoston koko ylittää sallitun rajan ({limit}).","trainMap.train.timetableTitle":"Junan aikataulutiedot","forms.attachments.error.invalidFileType":"Väärä tiedostomuoto","forms.textarea.characterLimitReached":"Merkkiraja täynnä.","booking.cabingChange.cabinAddOrReplaceTitle":"Mitä haluat tehdä?","forms.groupSales.passengerSelectStep.nightCabins.wheelchair.children.description":"Makuupaikka esteettömässä makuuhytissä.","generic.next":"Seuraava","myJourney.groupSales.openOutboundCardButtonDescripion":"Maksaminen menomatkan sivulla","forms.groupSales.passengerSelectStep.seats.childrenWithWheelchair.title":"Lapsi pyörätuolipaikalla","forms.expenseType.other":"Muu","myJourneys.unpaidGroupTickets":" Maksamattomat ryhmäliput","breakfast.deliveryMethod":"Toimitus sähköpostiin","generic.order":"Tilaus","forms.groupSales.additionalInfo.description":"Kirjoita tähän mahdolliset lisätiedot ja toiveet matkaan liittyen.","forms.groupSales.passengerSelectStep.nightCabins.wheelchair.adults.description":"Makuupaikka esteettömässä makuuhytissä.","forms.groupSales.passengerSelectStep.nightCabins.childrenBetweenFourAndTenWithSharedBerth.description":"4–10-vuotias","forms.groupSales.passengerSelectStep.nightCabins.childrenUnderFourWithSharedBerth.description":"Alle 4-vuotias","forms.groupSales.passengerSelectStep.nightCabins.children.description":"0–10-vuotias lapsi matkustaa yöjunassa ilmaiseksi toisen matkustajan kanssa samalla nukkumapaikalla. Kaukoliikenteessä alle 4-vuotiaat matkustavat maksutta ilman omaa istumapaikkaa.","errors.invalidOrderNumber":"Tilausnumero ei vaikuta oikealta","generic.showAll":"Näytä kaikki","travelAgent.isBusinessTrip":"Tämä on yritysmatka","travelAgent.onBehalfOfTitle":"Asiakkaan yritystunnus","myJourneys.pastJourneys":"Menneet matkat","booking.noCabinsAvailable":"Junassa on jäljellä vain istumapaikkoja. Makuuhyttejä ei voi sen vuoksi varata.","travelAgent.searchFailed":"Haku epäonnistui","myJourney.group.annulledPayments":"Perutut maksut","myJourney.group.notRefunded.pill":"ei hyvitetä","error.salesSession.offerNotAvailable.button":"Yritä uudelleen","error.salesSession.offerNotAvailable.body":"Valitsemasi matka ei ole enää saatavilla.","error.salesSession.offerNotAvailable.title":"Matkan valinta epäonnistui","myJourney.groupSales.payNow":"Maksa nyt","myJourney.groupSales.paymentIsDue":"Maksu erääntyy","myJourney.groupSales.payPrePaymentFirst":"Maksa ensin ennakkomaksu","seat.cabins":"Makuuhytit","myJourney.groupSales.prePayment":"Ennakkomaksu","groupSales.summaryPage.titleForFinalPayment":"Tilaus on kokonaan maksettu","groupSales.purchaseFlow.prePaymentTitle":"Tarkista ja maksa tilauksen ennakkomaksu","groupSales.summaryPage.titleForPrePayment":"Ennakkomaksu on maksettu","groupSales.orderView.youCanSeeGroupTicketAfterFinalPayment":"Näet ryhmälippusi maksun jälkeen ja voit myös jakaa lipun.","myJourney.group.completedPayments":"Suoritetut maksut","forms.groupSales.passengerSelectStep.seats.childrenWithWheelchair.description":"Valitse pyörätuolipaikkojen määrä.","forms.groupSales.passengerSelectStep.seats.adultsWithWheelchair.description":"Valitse pyörätuolipaikkojen määrä.","generic.leg":"Väli","myJourney.group.notRefunded.title":"Jo suoritettuja maksuja ei hyvitetä","myJourney.group.notRefunded.body":"Huom. Jos perut matkan, emme hyvitä ennakkoon suoritettuja maksuja.","myJourney.groupSales.infoBoxTitle":"Tietoa ryhmälipustasi","myJourney.groupSales.openOutboundCardButtonText":"Katso lähtevän matkan tiedot","mealCategory.breakfast":"Aamiaispaketit","mealCategory.bigHunger":"Isompaan nälkään","mealCategory.drink":"Juomat","mealCategory.sandwichPackage":"Täyttävät leipäpaketit","myJourney.groupSales.paymentDue":"Eräpäivä","myJourney.cancelJourneyGroupDescription":"Muutoksia suunnitelmissa? Täällä voit perua koko ryhmäsi matkan. Huom. jo suoritettuja maksuja ei valitettavasti voi hyvittää.","myJourney.paymentTitle":"Maksut","booking.accessibility.space.clean":"Pyörätuolipaikka","forms.groupSales.stepNav.aria.contactDetails":"Vaihe {value}: Ryhmän tiedot","forms.groupSales.stepNav.aria.submitted":"Vaihe {value}: Valmista tuli!","noUsagesLeftModal.title":"Sarjalipullasi ei ole riittävästi matkoja","booking.notEnoughMultiTicketUsagesLeft.body":"Sarjalipulla ei ole riittävästi matkoja jäljellä halutulle määrälle matkustajia. Valitse vähemmän matkustajia.","error.notEnoughTripsMultiTicket.title":"Osto epäonnistui","error.notEnoughTripsMultiTicket.body":"Osto epäonnistui, koska sarjalipulla ei ole riittävästi matkoja jäljellä.","booking.notEnoughMultiTicketUsagesLeft.title":"Sarjalipulla ei ole riittävästi matkoja jäljellä","forms.groupSales.passengerSelectStep.nightCabins.wheelchair.adults.title":"Aikuiset pyörätuolipaikalla","forms.groupSales.passengerSelectStep.seats.childrenWithSeat.description":"0–17-vuotiaat","forms.groupSales.passengerSelectStep.nightCabins.wheelchair.children.title":"Lapset pyörätuolipaikalla","forms.groupSales.passengerSelectStep.nightCabins.childrenWithSharedBerth.title":"Lapsi jaetulla makuupaikalla","forms.groupSales.passengerSelectStep.nightCabins.childrenWithBerth.title":"Lapsi omalla makuupaikalla","forms.groupSales.passengerSelectStep.nightCabins.wheelchair.description":"Näytämme vain yhteydet, joissa esteettömiä paikkoja on vapaina.","forms.groupSales.passengerSelectStep.details.readLess":"Piilota","forms.groupSales.passengerSelectStep.tabGroup.nightCabins":"Makuuhytit","forms.groupSales.passengerSelectStep.nightCabins.adults.description":"Valitse makuupaikkojen määrä.","forms.groupSales.passengerSelectStep.wheelchair.description":"Näytämme vain yhteydet, joissa pyörätuolipaikkoja on vapaina.","seat.wheelchairSpace":"Pyörätuolipaikka","forms.groupSales.passengerSelectStep.searchButton.label":"Hae matkoja","forms.groupSales.passengerSelectStep.seats.adultsWithWheelchair.title":"Aikuinen pyörätuolipaikalla","forms.groupSales.passengerSelectStep.nightCabins.wheelchair.button.label":"Lisää pyörätuolipaikka","forms.groupSales.passengerSelectStep.seats.childrenWithoutSeat.description":"Alle 4-vuotiaat voivat matkustaa kaukoliikenteen junissa ilman omaa istumapaikkaa.","forms.groupSales.passengerSelectStep.seats.childrenWithSeat.title":"Lapset omalla istumapaikalla","forms.groupSales.passengerSelectStep.seats.childrenWithoutSeat.title":"Lapset ilman omaa istumapaikkaa","forms.groupSales.passengerSelectStep.nightCabins.childrenWithBerth.description":"0–17-vuotiaat","forms.groupSales.passengerSelectStep.seats.children.button.label":"Lisää lapsi","forms.groupSales.passengerSelectStep.title":"Haluatko matkustaa ryhmän kanssa?","booking.stationsNotSelectedDescription":"Täytä ensin asematiedot.","journeyPlanner.noConnectionsTo":"Tältä asemalta ei ole jatkoyhteyksiä","journeyPlanner.noConnectionsFrom":"Tälle asemalle ei ole liityntäyhteyksiä","journeyPlanner.subtitle":"Valitse haluamasi asema ja katso miten voit matkustaa asemalle ja asemalta eteenpäin sujuvammin.","journeyPlanner.title":"Suunnittele seuraava matkasi","journeyPlanner.departure":"Lähtöasema","journeyPlanner.destination":"Määränpää","forms.groupSales.passengerSelectStep.details.readMore":"Lue lisää","forms.groupSales.passengerSelectStep.seats.children.description":"Lasten lipulla matkustava voi joutua todistamaan ikänsä. Pidä siis mukana lapsen henkilökortti tai passi.","forms.groupSales.passengerSelectStep.seats.adults.title":"Aikuiset","forms.groupSales.passengerSelectStep.tabGroup.seats":"Istumapaikat","groupSales.purchaseFlow.groupTicket":"Ryhmälippu","forms.groupSales.stepNav.aria.selectPassengers":"Vaihe {value}: valitse matkustajat","forms.groupSales.passengerSelectStep.validation.childrenWithoutBerth.message":"Ilman omaa makuupaikkaa olevia lapsia ei voi olla enempää kuin aikuisia.","forms.groupSales.passengerSelectStep.totalPassangers":"Matkustajien määrä: {total}","forms.groupSales.stepNav.aria.details.return":"Vaihe {value}: valitse paluumatkan paikat ja palvelut","forms.groupSales.stepNav.aria.search.return":"Vaihe {value}: etsi paluumatkan aikataulut","forms.groupSales.stepNav.aria.details.outbound":"Vaihe {value}: Valitse menomatkan paikat ja palvelut","forms.groupSales.stepNav.aria.search.outbound":"Vaihe {value}: etsi menomatkan aikataulut","forms.groupSales.passengerSelectStep.validation.childrenWithoutSeats.message":"Ilman omaa istumapaikkaa olevia lapsia ei voi olla enempää kuin aikuisia.","generic.select":"Valitse","forms.valueNotInRange":"Määrä ei ole välillä {min} ja {max}","forms.groupSales.passengerSelectStep.sumNotInRange":"Matkustajamäärän tulee olla vähintään {min} ja korkeintaan {max}","forms.groupSales.stepNav.aria.title":"Ryhmämyynnin ostovaiheet","payment.invoice.editReferences":"Muokkaa viitetietoja ({direction})","payment.invoice.passengerReference":"Viitetieto","generic.reference":"Viite","booking.yourBeds":"Hyttivalintasi","booking.yourSeats":"Paikkavalintasi","forms.delayedTrain.searchYourTrip":"Hae matkaasi","booking.viewInWagonMap":"Avaa vaunukartta","trainMap.station.table.arrivalStation":"Pääteasema","trainMap.station.table.departureStation":"Lähtöasema","booking.cabinChange.pricesAfterConfirm":"Näet hyttien hinnat, kun olet vahvistanut valintasi.","breakfast.subTitle":"Tilaa aamiainen ennakkoon","booking.expirationWarning.bodySoon":"Sinulla on vielä vajaa minuutti aikaa viimeistellä ostoksesi, tämän jälkeen hinta voi muuttua.","booking.expirationWarning.title":"Viimeistele ostoksesi","generic.readLess":"Pienennä","booking.seatChange.petNotBookedCardTitle":"Matkustatko lemmikin kanssa?","booking.seatChange.petNotBookedCardButtonText":"Lisää lemmikki","generic.readMore":"Lue lisää","unit.minute":"{value, plural, one {minuutti} other {minuuttia}}","articles.previewCards.viewMoreArticles":"Katso lisää","menuList.normalPrice":"Normaali hinta","login.vrUser":"Henkilökunta","booking.selectTicket.notAvailableForEmployee":"Tästä lipusta ei saa henkilökunta-alennusta.","multiTicket.unavailableForEmployees.body":"Henkilökunta-alennuksella ei valitettavasti voi ostaa sarjalippuja.","booking.seatChange.book.plural":"Varaa","seat.service.playWagon":"Leikkivaunu","receipt.total.noAdditionalCharges":"Ei lisämaksua","receipt.labelText.paidByMultiTicket":"Maksettu sarjalipulla","receipt.labelText.paidBySeasonTicket":"Maksettu kausilipulla","booking.employeeNoticeTitle":"Otathan mukaasi VR:n henkilökortin","forms.delayedTrain.submitFailureTitle":"Virhe lomakkeen lähetyksessä","cancellationInsurance.removeFromOrderErrorNotification.title":"Peruutusturvan poisto epäonnistui","login.adAuthFailed.body":"Valitettavasti kirjautuminen epäonnistui. Kokeile uudelleen ja jos kirjautuminen ei vieläkään onnistu, niin ota yhteys Service Deskiin.","multiTicket.unavailableForEmployees.title":"Sarjalipuista ei saa henkilökunta-alennusta","payment.generalErrorTitle":"Ongelmia maksamisessa","booking.employeeNoticeTitleWithFamilyMember":"Muistathan ottaa mukaan VR:n henkilökortin sekä perheenjäsenen alennuskortin.","forms.otherCompensation.step1CardDescription":"Käytä tätä lomaketta, jos haet korvausta perutusta junavuorosta tai junamatka aiheutti sinulle lisäkuluja.","forms.otherCompensation.step1CardTitle":"Peruttiinko junasi tai koituiko sinulle muita kuluja matkastasi?","login.adAuthFailed.title":"Kirjautuminen epäonnistui","payment.invoice.referenceForAll":"Viitetieto matkustajille (kaikille matkustajille tulee oletuksena sama viitetieto).","myJourney.editPaymentReferences.title":"Muokkaa matkustajan viitetietoa","payment.invoice.instructionTitle":"Tietoa laskutuksesta","payment.invoice.option.cycle":"Haluan tilauksen osaksi koontilaskua.","editPaymentReferences.editTimePassed.body":"Junalippujen ostosta on jo kulunut kaksi tuntia, joten matkustajien viitetietoja ei voi enää muokata.","editPaymentReferences.title":"Muokkaa matkustajien viitetietoja","payment.invoice.option.single":"Haluan tilauksen erilliselle laskulle (laskutuslisä 5 € lisätään).","editPaymentReferences.saveEdits":"Tallenna muutokset","myJourney.editPaymentReferences.sectionTitle":"Muokkaa laskutustietoja","editPaymentReferences.editTimePassed.title":"Valitettavasti muutoksia ei voi enää tehdä.","errors.invalidInvoicePassengerReference":"Viitteessä on virheellisiä merkkejä: kirjaimet, numerot, välilyönti, piste, vinoviiva ja yhdysmerkki ovat sallittuja.","errors.tooLongValue":"Syöttämäsi viite on liian pitkä.","payment.invoice":"Laskutus","payment.invoice.confirmButton":"Vahvista maksu ({sum})","payment.invoice.schedule":"Laskutusaikataulu","editPaymentReferences.passengerReference":"Viite matkustajalle {index}","booking.seatChange.selected":"Valittu","editPaymentReferences.edit.saved.title":"Muokkaus onnistui","myJourney.corporateProduct.link":"Lue lisää yrityslipuista","myJourney.corporateProduct.title":"Muuta ja peruuta matkaasi joustavasti","error.salesSession.preOrder.body.expired":"Voi ei, ostotapahtumasi on jo vanhentunut. Aloita uudelleen.","error.salesSession.preOrder.headline.expired":"Ostotapahtuma on vanhentunut","error.salesSession.preOrder.body":"Voi ei, ostotapahtumasi epäonnistui. Aloita uudelleen.","error.salesSession.preOrder.headline":"Ostotapahtuma epäonnistui","error.salesSession.changeDeparture.headline.expired":"Muutos vanhentui","error.salesSession.preOrder.button":"Aloita uudelleen","error.salesSession.changeDeparture.body":"Voi ei, muutoksen tekeminen epäonnistui. Aloita uudelleen.","error.salesSession.changeDeparture.button":"Aloita uudelleen","error.salesSession.changeDeparture.headline":"Muutos epäonnistui","error.salesSession.changeDeparture.body.expired":"Voi ei, muutoksen tekeminen vanhentui. Aloita uudelleen.","error.salesSession.multiTicket.body.expired":"Voi ei, ostotapahtumasi on jo vanhentunut. Aloita uudelleen.","error.salesSession.multiTicket.button":"Aloita uudelleen","error.salesSession.multiTicket.headline.expired":"Ostotapahtuma on vanhentunut","error.salesSession.singleTicket.body":"Voi ei, ostotapahtumasi epäonnistui. Aloita uudelleen ja täytä alla oleva matkahaku.","error.salesSession.multiTicket.headline":"Ostotapahtuma epäonnistui","error.salesSession.multiTicket.body":"Voi ei, ostotapahtumasi epäonnistui. Aloita uudelleen.","error.salesSession.singleTicket.headline.expired":"Ostotapahtuma on vanhentunut","error.salesSession.singleTicket.body.expired":"Voi ei, ostotapahtumasi on jo vanhentunut. Aloita uudelleen ja täytä alla oleva matkahaku.","error.salesSession.singleTicket.headline":"Ostotapahtuma epäonnistui","booking.seatChange.removeUpgrade.short":"Poista","myJourney.changeDeparture.descriptionForCorporateProducts":"Matkan muutosmaksu sisältyy lippusi hintaan.","booking.selectTicket.selected":"Valittu","myJourney.changeDeparture.corporate.description":"Matkan muutosmaksu sisältyy lippusi hintaan.","myJourney.corporate.cancelJourneyDefaultDescription":"Voit perua matkasi minuuttia ennen junan aikataulunmukaista lähtöaikaa.","booking.seatChange.book":"Varaa","booking.selectTicket.forBusinessTravellers":"Yritysasiakkaille","booking.selectTicketType.switchToThis":"Valitse","booking.corporate.included":"Sisältyy hintaan","booking.selectTicket.singleTicket":"Kertalippu","booking.selectTicket.notAvailable":"Ei saatavilla","bookings.ticketUpgradedToCorporateTicket":"Lippusi vaihdettiin Yrityslippuun.","booking.selectTicket.corporateTicket":"Yrityslippu","booking.selectTicket.Title":"Valitse lipputyyppi","bookings.ticketDowngradedToSingleTicketFlex":"Lippusi vaihdettiin Kertalippu Joustoon.","kla.infoNotice.wheelchair.taxi.title":"Etsitkö esteetöntä matkaa?","payment.status.title":"Ongelmia maksamisen kanssa","multiTicket.summary.corporate.cancel":"Jos sinun täytyy peruuttaa matkasi, voit tehdä sen Omat matkat -osiossa.","cabins.accessibility.ariaHeading.selected":"Valitut hytit","cabins.accessibility.ariaHeading":"Hyttivaihtoehtot","booking.seating.additionalProductsList.ariaHeading":"Saatavilla olevat lisäpalvelut","feedback.title":"Mitä mieltä olet vr.fi-sivustosta?","myJourney.changeDeparture.description":"Muutoskulut veloitetaan vahvistuksen yhteydessä","multiTicket.confirmation.share.title":"Haluatko jakaa sarjalipun kollegasi kanssa?","multiTicket.summary.corporate.share":"Sarjalipun matkat voi jakaa useamman käyttäjän kesken. Voit jakaa kollegoillesi linkin, jonka avulla he voivat tehdä sarjalipulla matkavarauksia.","journeySearch.bundleExpired.body":"Sarjalipun käyttöaika on päättynyt tai kaikki lipun matkat on jo käytetty.","forms.checkForm":"Tarkista syöttämäsi tiedot","booking.passenger.plural":"matkustajaa","myJourney.cancellation.multiplePassengers.pickPassengers":"Valitse ensin matkustajat","cancellationInsurance.coverageWarning.corporate.cancellationFeeNotReturned":"Peruutusmaksua {cancellationFee} ei palauteta.","generic.startingFromShort":"alk.","forms.delayedTrain.paymentReferenceFieldTitle":"Syötä lisäksi maksun viitetieto","booking.corporate.onlyWithCorporateTicket":"Vain Yrityslipun kanssa","journeySearch.bundleExpired.title":"Sarjalippu ei ole käytettävissä","forms.checkFormWithFields":"Tarkista seuraavien kenttien sisältö:","multiTicket.share.title":"Sinulle on jaettu sarjalippu","multiTicket.sharedTrip":"Varattu jaetun sarjalippulinkin kautta","multiTicket.confirmation.share.button":"Jaa sarjalippu","multiTicket.shareTicket":"Jaa lippu","multiTicket.share.modalTitle":"Jaa sarjalippu","multiTicket.share.text":"Sinulle on jaettu sarjalippu","myJourney.cancellingNotAvailable":"Lippua ei voi peruuttaa","booking.ticketAttributes.cancellationInsuranceIncluded":"Peruutusturva sisältyy hintaan. Jos peruutat lipun, veloitamme vain peruutusmaksun.","cancellationInsurance.infoLinkCorporateProduct":"Lue lisää yrityslipuista","journeySearch.bundleExpired.button":"Osta uusi sarjalippu","booking.thankYouMessage.sharing":"Jos haluat lähettää lipun eteenpäin, avaa lippu ja kopioi lipun linkki selaimen osoiteriviltä. Voit lähettää linkin eli lipun eteenpäin vaikka tekstarina.","booking.thankYouMessage.matkalla":"Jos ostit lippusi kirjautumatta, voit lisätä lipun omalle VR-tilillesi VR Matkalla -sovelluksessa.","booking.seatChange.removeUpgrade.short.plural":"Poista","receipt.type.single_ticket_flex.plural":"kertalippu Joustoa","booking.ticketAttributes.freeChangesToJourney":"Muutosmaksu sisältyy hintaan.","myJourney.cancellation.multipleVehicles.pickVehicles":"Valitse vähintään yksi ajoneuvo","myJourney.cancellation.multipleVehicles.pickVehicles.plural":"Valitse vähintään {minVehiclesToCancel} ajoneuvoa","booking.seatChange.showSeatUpgradeInfo":"Tutustu lisämukavuuksiin","cancellationInsurance.cancellationInsuranceForYourTrip":"Jos suunnitelmasi muuttuvat, on peruutusturva tukenasi!","booking.ticketAttributes.journeyChangesFee":"Matkan muutokset ja peruutukset maksullisia.","booking.ticketAttributes.optionalCancellationFee":"Voit lisätä maksullisen peruutusturvan matkaasi.","booking.ticketAttributes.seatInEcoClass":"Paikka Eko-luokassa.","myJourney.orderInfo.receipt":"Tulostettava kuitti","booking.corporate.notPossibleToBookSleepingCabin":"Yrityslippua ei voi ostaa makuuhytin kanssa.","multiTicket.buttonLabel.buyAgain":"Uusi sarjalippuni","multiTicket.confirmation.lastTicket.body":"Sarjalippusi kaikki matkat on nyt käytetty. Sarjalippu löytyy Omat liput -osiosta, josta voit ostaa sen kätevästi uudelleen.","generic.share.copied":"Linkki kopioitu","generic.share.copy":"Kopioi linkki","generic.share.sendToEmail":"Sähköpostiin","cancellationInsurance.summarySectionTitle":"Peruutusturva","receipt.type.corporate_ticket.plural":"Yrityslippua","receipt.type.single_ticket.plural":"kertalippua","receipt.type.corporate_ticket":"Yrityslippu","receipt.type.single_ticket_flex":"Kertalippu Jousto","receipt.type.single_ticket":"Kertalippu","payment.doneButton":"Palaa etusivulle","forms.submitted.toFrontPage":"Palaa etusivulle","traffic.trafficBulletinsFetchFailed":"Tietojen haku epäonnistui","profile.purchaseFlow.paymentTitle":"Tarkista ja maksa lisäpalvelut","booking.vehicleInfoTitle":"Tutustu huolella ajoneuvon lastaamista koskeviin ohjeisiin","booking.chooseYourBeds":"Mistä haluat makuuhytin?","booking.confirmCabinSelection":"Valmis","booking.previousStep.linkText":"Palaa edelliselle sivulle","changeDeparture.checkJourneyInformation":"Tarkista matkan tiedot","breakfast.summary.subtitle":"Aamupalatilauksen yhteenveto","profile.errors.failedToLoadUserDetails.body":"Voit silti ostaa kirjautuneena lippuja tai muuttaa matkojasi.","profile.errors.failedToLoadUserDetails.title":"Voi ei, asiakastietojen haku epäonnistui","booking.services.someServicesAreSoldOut":"Kaikkia palveluita ei saatavilla","login.profileNavigation.button.placeholder":"VR-tilisi","forms.ticketCancellation.submitted.additionalInfo":"Palautamme rahat käyttämällesi maksutavalle mahdollisimman pian.","cabins.berthCabinEDMpet":"2 hlö lemmikkihytti","booking.services.missing.title":"Tältä reitiltä puuttuu","booking.services.soldOut.title":"Paikkatyyppi ei ole saatavilla valitsemassasi junassa.","forms.groupSales.backToForm":"Palaa ryhmätarjouslomakkeelle","forms.ticketCancellation.backToForm":"Palaa peruutuslomakkeelle","forms.dataProtection.backToForm":"Palaa tietosuojapyyntölomakkeelle","forms.failedPurchase.backToForm":"Palaa korvauslomakkeelle","forms.delayedTrain.backToForm":"Palaa myöhästymiskorvauslomakkeelle","forms.otherCompensation.backToForm":"Palaa korvauslomakkeelle","forms.delayedTrain.loginToTrainDelayCancellationDescription":"Sinun täytyy kirjautua sisään, jotta voit hakea myöhästymiskorvausta lomakkeen avulla.","booking.meals.noNewMeals":"Ei uusia aterioita","forms.generalFeedback.backToForm":"Palaa palautelomakkeelle","forms.ticketCancellation.backToJourneys":"Palaa omiin lippuihin","forms.submitted.title":"Hienoa, valmista tuli!","myJourney.changeYourJourney.navigationAriaLabel":"Peruuta matka","forms.otherCompensation.navigationAriaLabel":"Hae korvausta","cabins.berthCabinWithShowerPet":"Yläkerran 2 hlö lemmikkihytti (oma WC ja suihku)","forms.delayedTrain.unknownError.title":"Pahoittelut, jokin meni pieleen","forms.delayedTrain.unknownError.heading":"Hups, jokin meni pieleen","forms.delayedTrain.orderCancelled.description":"Tilausnumeron {orderNumber} mukaan matka on peruttu ennen matkan ajankohtaa. Perutusta matkasta ei voi anoa myöhästymiskovausta.","forms.delayedTrain.orderCancelled.title":"Perutusta matkasta ei voi hakea korvausta","forms.delayedTrain.orderCancelled.heading":"Tästä matkasta ei voi hakea korvausta ","carbonCalculator.savedGlaciers":"Tämä pelastaa {value} postikortin kokoisen alueen napajäätikköä sulamiselta.","carbonCalculator.savedBurgers":"Tämä vastaa {value} hampurilaisen tuottamisesta syntyviä päästöjä.","booking.car.limitedLengthNotification":"Jos olet varaamassa paikkaa ajoneuvoyhdistelmälle (maks. 5 m pituinen ja maks. 2,6 m korkea auto + maks. 5 metrin pituinen ja maks. 2,3 m korkea perävaunu), niin otathan yhteyttä asiakaspalveluun autopaikan varaamista varten.","trainMap.schedule.late":"myöhässä","trainMap.schedule.onTime":"ajoissa","forms.delayedTrain.loginToTrainDelayCancellationTitle":"Kirjaudu sisään hakeaksesi korvausta junan myöhästymisestä","forms.delayedTrain.submitFailureBody":"Valitettavasti lomakkeen lähetyksessä tapahtui virhe. Yritä hetken päästä uudelleen. Jos ongelma jatkuu, voit olla yhteydessä asiakaspalveluumme.","forms.ticketCancellation.submitFailureTitle":"Virhe lähetyksessä","carbonCalculator.trainInsteadOf":"Junan käyttäminen","booking.car.sizeBelow":"Alle tai enintään {value} m","carbonCalculator.generic.roundTrip":"Edestakainen matka","carbonCalculator.savesEmissionsOneWay":"sijaan tällä yhdensuuntaisella reitillä säästää","carbonCalculator.savesEmissionsRound":"sijaan tällä edestakaisella reitillä säästää","carbonCalculator.error.noFlightData":"Ei lentotietoja saatavilla tälle reitille.","carbonCalculator.select.label":"Valitse asema","carbonCalculator.yourTravel":"Matkasi","recaptcha.error.description":"Emme voineet suorittaa reCaptcha-varmennusta, ota yhteyttä asiakaspalveluumme.","recaptcha.error.title":"reCaptcha-tunnistusta ei voitu ladata. Yritä hetken päästä uudestaan.","trainMap.trainsOnAMap":"Junat kartalla","myJourney.addPrebookedBreakfastDescription":"Haluaisitko menomatkallesi aamiaisen hyttiin?","booking.car.tooWideNotification":"Autosi on liian leveä katonrajassa, eikä sitä voida siksi lisätä tilaukselle. Ota yhteyttä asiakaspalveluun.","forms.loginPrompt.alreadyLoggedInDescription":"Esitäytämme perustietosi ja haemme valmiiksi matkavaraukseesi liittyvät tiedot.","forms.loginPrompt.alreadyLoggedInTitle":"Hienoa, olet kirjautuneena sisään!","forms.select":"Valitse","forms.paymentReference.label":"Maksun viitenumero","forms.ticketCancellation.orderCompletelyRefundedNoticeTitle":"Matkaa ei voi peruuttaa","payment.method.OTHER":"Muu","payment.method.CARD":"Korttimaksu","payment.method.ONLINE_BANK_OR_CASH":"Verkkopankki","forms.ticketCancellation.stepWhatToCancelTitle":"Mitä lippuja haluat perua","forms.ticketCancellation.thirdPartyNoticeDescription":"Matkan voi perua vain siellä, mistä se on ostettu (R-kioski, matkatoimisto).","forms.ticketCancellation.thirdPartyNoticeTitle":"Matkaa ei voi perua","forms.ticketCancellation.loginToCancelJourneyDescription":"Voit perua matkasi, kun kirjaudut sisään. Jos olit ostanut matkallesi oli peruutusturvan, voit perua matkasi ilman lisäkuluja.","forms.ticketCancellation.loginToCancelJourneyTitle":"Kirjaudu sisään peruaksesi matkasi","forms.ticketCancellation.unknownErrorNoticeTitle":"Hupsista!","forms.ticketCancellation.journeyHasAlreadyStartedDescription":"Matkaa ei voi perua, sillä juna on jo lähtenyt. Peruutus on mahdollista ennen junan aikataulunmukaista lähtöaikaa. ","forms.ticketCancellation.journeyHasAlreadyStartedTitle":"Juna on jo lähtenyt","forms.ticketCancellation.orderCompletelyRefundedNoticeDescription":"Matkaa ei voi peruuttaa, sillä tämä matka on jo hyvitetty.","forms.ticketCancellation.ifVrCancelledYourTrainNoticeTitle":"Jos VR on perunut matkasi","forms.ticketCancellation.noCancellationInsuranceDescription":"Tilausnumeron {orderNumber} mukaan matkallasi ei ole peruutusturvaa, eikä matkan junia ole peruttu. Tämän vuoksi peruutus ei ole mahdollista. ","forms.ticketCancellation.noCancellationInsuranceTitle":"Tilauksellasi ei ole peruutusturvaa","forms.ticketCancellation.cannotBeCancelled":"Matkaa ei voi peruuttaa","forms.ticketCancellation.submitFailureBody":"Valitettavasti lomakkeen lähetys ei onnistunut. Yritä myöhemmin uudelleen.","forms.ticketCancellation.stepTeema2Title":"Yhteystietosi","forms.ticketCancellation.teemaDescriptionSectionDescription":"Jos tilauksellasi on useita matkustaja, erittele tässä, perutaanko matkat kaikkien, vai vain joidenkin matkustajien osalta.","forms.ticketCancellation.orderNumberAndReferenceNumberWontMatch":"Tilausnumero ja viitenumero eivät vastaa toisiaan","forms.ticketCancellation.chooseJourneyPageSubheading":"Valitse suunta, jonka haluat perua","trainMap.train.atStation":"Saapunut","generic.expand":"Laajenna","trainMap.train.locationFailure":"Junan sijaintitiedot eivät valitettavasti ole päivittyneet hetkeen. Sijainti päivittyy automaattisesti uusien tietojen saapuessa. Junan sijainti voi näkyä virheellisenä.","trainMap.train.speed":"Nopeus","trainMap.train.nextStation":"Seuraavana","trainMap.train.arrived":"Saapunut asemalle.","trainMap.train.hasNotDeparted":"Juna odottaa lähtöä.","trainMap.closestStations":"Lähimmät asemat","trainMap.closestTrains":"Lähimmät junat","trainMap.findClosest":"Löydä lähin:","trainMap.via":"kautta","trainMap.userLocationError":"Sijaintitietosi eivät ole nyt saatavilla.","trainMap.showInformationAbout.station":"Näytä aseman tiedot.","trainMap.showInformationAbout.train":"Näytä junan tiedot.","trainMap.station.noArrivingTrains":"Ei saapuvia junia.","trainMap.station.noDepartingTrains":"Ei lähteviä junia.","trainMap.station.table.arrivesAt":"Saapuu","trainMap.station.noTimetableData":"Voi ei, aikataulutietoja ei ole saatavilla.","trainMap.station.table.failedToLoadTimetable":"Voi ei, aikataulutietoja ei ole saatavilla.","trainMap.error":"Voi ei, virhe. Kokeile uudelleen.","forms.delayedTrain.teemaIntroTitle":"Asiakaspalvelumme ottaa sinuun yhteyttä","forms.delayedTrain.teemaIntroDescription":"Täytä yhteystietosi, niin asiakaspalvelumme ottaa sinuun yhteyttä. Nopeutat korvaushakemuksesi käsittelyä, kun täytät lomakkeeseen myös tilinumerosi.","forms.ticketCancellation.askContactDetailsIntroTitle":"Asiakaspalvelumme ottaa sinuun yhteyttä","forms.delayedTrain.iApplyForReimbursementCardDescription":"Jos jouduit ostamaan esimerkiksi uuden junalipun tai kattamaan muita kuluja, voit hakea niistä korvauksia erikseen seuraavalla sivulla.","forms.delayedTrain.iApplyForReimbursement":"Haen korvausta kuluista","forms.otherCompensation.expense":"Kulu","forms.delayedTrain.stepTeema2Title":"Korvaus matkan aiheuttamista kuluista","forms.delayedTrain.iApplyForReimbursementCardTitle":"Myöhästyitkö jatkoyhteydeltä, koska edellinen juna oli myöhässä?","forms.delayedTrain.howLateWasTrain":"Kuinka paljon juna oli myöhässä?","forms.delayedTrain.journeyHasNotStarted.title":"Tulevasta matkasta ei voi hakea korvauksia","forms.delayedTrain.journeyHasNotStarted.heading":"Matkasi ei ole vielä alkanut","forms.delayedTrain.journeyHasNotStarted.description":"Tilausnumeron {orderNumber} mukaan matkasi ei ole vielä alkanut, eikä matkan junia ole peruttu ennakkoon. Tämän vuoksi matkasta ei voi hakea korvauksia.","forms.delayedTrain.claimTimeHasExpired.heading":"Korvausaika on umpeutunut","forms.delayedTrain.claimTimeHasExpired.title":"Tästä matkasta ei enää voi hakea korvauksia","forms.ticketCancellation.upcomingJourneysWithCancellationInsurance":"Tulevat matkat, joille on ostettu peruutusturva","forms.ticketCancellation.purchaseChannelTitle":"Mistä ostit lipun?","purchaseChannel.STATION":"VR:n palvelupiste rautatieasemalla","purchaseChannel.CALL_CENTER":"VR:n asiakaspalvelu","forms.ticketCancellation.teemaDescriptionSectionTitle":"Mitkä liput haluat perua?","forms.ticketCancellation.chooseJourney":"Valitse matka","forms.ticketCancellation.chooseDirection":"Valitse suunta","trainMap.trainModal.readAboutYourRights":"Lisätietoa korvauksista","trainMap.cluster.trainCount":"junaa","forms.delayedTrain.howLateWasTrainSectionTitle":"Tiedot myöhästymisestä","forms.otherCompensation.expenseDescriptionHelperText":"Kerro lyhyesti (max. 100 merkkiä) mikä aiheutti korvattavan asian. Pakollinen kenttä","forms.delayedTrain.moreThanTwoHours":"Yli 2 tuntia","forms.delayedTrain.moreThanOneHour":"1-2 tuntia","forms.ticketCancellation.loginPromptAdditionalInfo":"Jos olet ostanut peruutusturvan, voit perua junamatkasi maksutta ja saat rahasi takaisin. Jos me jouduimme perumaan matkasi, olet oikeutettu korvaukseen.","trainMap.station":"Asema","myJourney.changeDeparture.infoModalTitle":"Lipun muuttaminen on helppoa","forms.delayedTrain.paymentReference.info.title":"Etkö löydä maksusi viitenumeroa?","forms.delayedTrain.orderNumberFieldTitle":"Syötä lipun tilausnumero, jotta löydämme matkasi","forms.delayedTrain.navigationAriaLabel":"Hae korvausta myöhästymisestä","forms.delayedTrain.delayCompensation":"Korvaus junan myöhästymisestä","forms.delayedTrain.latestJourneys":"Junamatkasi edellisen 7 päivän aikana","forms.otherCompensation.descriptionSectionTitle":"Kerro korvattavasta tilanteesta mahdollisimman tarkasti","forms.otherCompensation.addNewExpense":"Lisää korvattava asia","forms.otherCompensation.submitFailureBody":"Yritä hetken päästä uudelleen ja jos ongelma toistuu, otathan yhteyttä asiakastukeemme.","forms.otherCompensation.submitFailureTitle":"Voi ei, lomakkeen lähetys epäonnistui","forms.otherCompensation.paymentInfo":"Korvauksen maksutiedot","forms.otherCompensation.step3PageTitle":"Hae korvausta matkan aiheuttamista kuluista","forms.otherCompensation.noExpensesAdded":"Et ole vielä lisännyt korvattavia asioita","forms.expenseType.ownCar":"Oman auton käyttö","forms.expenseType.vehicleDamage":"Ajoneuvovahinko","forms.expenseType.meals":"Ruokakulut","forms.expenseType.bus":"Bussi","forms.expenseType.trainTicket":"Uusi junalippu","forms.expenseType.luggage":"Matkatavara","forms.expenseType.accident":"Tapaturma","forms.otherCompensation.summarySectionTitle":"Yhteenveto","forms.otherCompensation.chooseExpenseType":"Valitse korvauksen aihe","forms.otherCompensation.descriptionLabel":"Kirjoita kuvaus tilanteesta","forms.otherCompensation.descriptionSectionDescription":"Mitä tapahtui, missä tilanne tapahtui ja miksi haet korvausta?","forms.otherCompensation.expenseDescriptionLabel":"Mitä tapahtui?","forms.otherCompensation.expenseTypeLabel":"Mihin haet korvausta?","forms.otherCompensation.selectDepartureStation":"Valitse lähtöasema","forms.otherCompensation.expenseAmountLabel":"Korvattava summa (€)","forms.otherCompensation.expenseSectionDescription":"Listaa korvattavat asiat alle yksitellen. Huomaathan, että tarvitsemme liitteinä mukaan kopiot kuiteista.","forms.otherCompensation.expenseSectionTitle":"Korvattavat asiat eriteltyinä","forms.otherCompensation.stationSectionDescription":"Tarkenna millä asemalla korvattava asia tapahtui. Voit myös ilmoittaa tilausnumeron, jos korvattava asia koskee ostettua matkaa. Tilausnumeron löydät junalipustasi.","forms.otherCompensation.stationSectionTitle":"Tapahtumapaikka ja tilausnumero","forms.otherCompensation.dateSectionTitle":"Tapahtumapäivä","forms.otherCompensation.step2PageTitle":"Hae korvausta matkan aiheuttamista kuluista","forms.otherCompensation.applyForCompensation":"Hae korvausta","forms.expenseType.hotel":"Hotelli","forms.expenseType.taxi":"Taksi","trainMap.cancelled":"Peruttu","forms.failedPurchase.purchaseInfo.amountLabel":"Maksun summa (€)","myJourney.changeDeparture.infoLink":"Lue lisää muutosten tekemisestä","trainMap.station.table.track":"Raide","trainMap.station.table.departsAt":"Lähtee","trainMap.commuterTrain":"Lähijuna","trainMap.arriving":"Saapuvat","trainMap.departing":"Lähtevät","myJourney.changeDeparture.chooseNewDeparture":"Valitse uusi lähtö","myJourney.changeDeparture.originalDeparture":"Alkuperäinen lähtö","myJourney.changeDeparture.title":"Vaihda lähtöä","generic.companyName":"VR-Yhtymä Oyj","vehicle.forms.vehicle.make":"Merkki","profile.purchaseFlow.summaryTitle":"Ostetut lisäpalvelut","profile.purchaseFlow.backToJourney":"Palaa matkan tietoihin","breakfast.failedToLoadSession.title":"Hupsista!","breakfast.failedToLoadSession.description":"Tilauksen lataaminen epäonnistui. Palaa Muokkaa matkaasi -sivulle ja lisää ateriat uudelleen.","breakfast.failedToCreateSession.title":"Hupsista!","breakfast.failedToCreateSession.description":"Emme saaneet lisättyä tuotteita tilaukseen. Palaa Muokkaa matkaasi -sivulle ja lisää ateriat uudelleen.","addMeals.title":"Valitse ennakkotilattavat ateriat","myJourney.journeyHasStarted":"Matkasi on jo alkanut","profile.purchaseFlow.newBreakfastTag":"uusi aamiainen","profile.myJourney.receiptTab.title":"Kuitti matkastasi","myJourney.vehicleCancelJourneyDefaultDescription":"Voit perua ajoneuvosi ennen junan lähtöä, jos sinulla on ajoneuvon peruutusturva. Saat koko ajoneuvosi lipun hinnan takaisin.","myJourney.youHaveAlreadyPrebooked":"Olet jo ennakkotilannut","cancellationInsurance.title.vehicle.unavailable.plural":"Et voi enää ostaa ajoneuvoillesi peruutusturvaa","myJourney.receiptMissing":"Tästä matkasta ei ole kuittia.","forms.groupSales.passengers.amount.invalid":"Virheellinen matkustaja määrä","cookieConsent.buttonAccept":"Hyväksyn kaikki evästeet","cookieConsent.continueWithNecessary":"Jatka välttämättömillä","myJourney.cancelJourney.noTravellingAfterAll":"Ei sittenkään matkaan?","generic.selectSubject":"Valitse aihe","cancellationInsurance.description":"Saat lippusi hinnan takaisin jos suunnitelmat muuttuvat ja perut matkasi. Matka tulee perua ennen junan aikataulunmukaista lähtöaikaa. Tämä peruutusturva ei koske ajoneuvoja.","login.registration.permissions":"Viestiasetukset","notice.noAccessibleCabinsAvailable":"Esteettömät hytit loppuunmyyty","generic.send":"Lähetä","forms.travelReason.Business":"Työ","profile.navTitle":"Profiililinkit","cabins.berthCabinCEMT":"{cabinSize} hlö makuuhytti (vanha vaunu)","cabins.berthCabinCEMTpet":"2-3 hlö lemmikkihytti (vanha vaunu)","breakfast.buttonLabel":"Tilaa aamiainen","booking.meals.price.title":"Olet valinnut nämä ateriat","multiTicket.confirmation.lastTicket.title":"Olet käyttänyt kaikki sarjalippusi matkat","termsAndConditions.personalInfo":"Lue henkilötietojen käsittelystä","notice.noPetCabinsAvailable":"Lemmikkihytit loppuunmyyty","notice.noPetOrAccessibleCabinsAvailable":"Lemmikkihytit ja esteettömät hytit loppuunmyyty","notice.noCabinsAvailable":"Makuuhytit loppuunmyyty","articles.topicCarousel.title":"Näistä aiheista kerromme","booking.meals.updateFailed.title":"Aterioiden päivitys epäonnistui","booking.meals.confirm":"Vahvista ateriat","booking.meals.price.description":"Aterioiden hintaan kuuluu toimitus paikalle tai hyttiin","booking.meals.price.total":"Ateriat yhteensä","booking.meals.noMeals":"Ei aterioita","booking.meals.selectTitle":"Tilaa aamiainen","booking.meals.page.continueWithoutMeals":"Jatka ilman aterioita","breakfast.modifyButton":"Muokkaa aamiaistilaustasi","booking.meals.updateFailed.body":"Yritä uudestaan","booking.accessibility.add":"Lisää","booking.meals.row.addButton":"Lisää","booking.meals.row.label":"Matkustaja {num}","breakfast.summary.title":"Ennakkotilatut ateriat","breakfast.deliveryTitle":"Aterioiden toimitusaika","generic.yes":"Kyllä","generic.no":"Ei","login.registration.iAgreeTo":"Olen lukenut ja ymmärtänyt","booking.groupSalesInfoLink.label":"ryhmämyynnin kautta","myJourneys.travelPassTicket":"Lomalippusi","forms.groupSales.seats.cabin.pax1.shower":"Hytti suihkulla (1 hlö)","forms.groupSales.outbound.seats.title":"Menomatkan paikkatoiveet","forms.optionalField":"Vapaaehtoinen tieto","forms.failedPurchase.description.text":"Voit nopeuttaa asian käsittelyä antamalla tarkempia tietoja epäonnistuneesta ostotapahtumasta.","forms.company.accountNumber.input.helper":"Vapaaehtoinen tieto mikäli et ole yritysasiakkaamme","forms.groupSales.seats.preferences.label":"Paikkatoiveet","myJourney.cancellation.multiplePassengers.noVehicleCancellationNoRefundWarning.plural":"Tilauksessa ei ole mukana ajoneuvon peruutusturvaa, joten emme hyvitä ajoneuvojen peruutusta.","myJourney.cancellation.multiplePassengers.vehicleCancellationInsuranceExpiredWarning.plural":"Tilauksessa on mukana ajoneuvon peruutusturva, mutta emme hyvitä ajoneuvojen peruutusta koska matkan alkuun on alle 72 tuntia.","myJourney.cancellation.multipleVehicles.pickCancellation.plural":"Mitkä ajoneuvot haluat perua?","forms.failedPurchase.paymentReference.helperText":"Pakollinen tieto. Maksuviitteen löydät kuitista.","forms.failedPurchase.loginPrompt.text":"Kun kirjaudut sisään ennen lomakkeen täyttöä, voimme esitäyttää perustietosi ja hakea valmiiksi myös matkavaraukseesi liittyvät tiedot.","errors.invalidBic":"BIC on virheellinen.","errors.invalidBankAccount":"Tilinumero on virheellinen.","errors.invalidSum":"Syötä arvo, joka on suurempi kuin 0.","errors.invalidCreditCardLastDigits":"Syötä maksukortin 4 viimeistä numeroa.","login.registration.selectDay":"Valitse päivä","login.registration.selectMonth":"Valitse kuukausi","purchaseChannel.VR_FI":"vr.fi","forms.failedPurchase.paymentReference.label":"Syötä maksuviite","forms.failedPurchase.purchaseInfo.creditCardLastDigits":"Käyttämäsi maksukortin neljä viimeistä numeroa korvauksen maksamista varten","forms.failedPurchase.purchaseInfo.bankAccount":"Tilinumero, jolle korvaus maksetaan","forms.failedPurchase.purchaseInfo.title":"Ostotapahtuman tiedot","forms.failedPurchase.description.label":"Kirjoita kuvaus tilanteesta","forms.failedPurchase.description.title":"Kuvaile tilannetta mahdollisimman tarkasti","forms.failedPurchase.purchaseChannel.placeholder":"Valitse kanava","forms.failedPurchase.purchaseChannel.label":"Palvelukanava","forms.failedPurchase.purchaseChannel.title":"Mitä kautta yritit ostaa lipun?","forms.failedPurchase.info.button":"Hae korvausta","forms.failedPurchase.info.text":"Tällä lomakkeella voit hakea korvausta, jos sinulta veloitettiin oston yhteydessä lippu, jota ei toimitettu.","forms.failedPurchase.info.title":"Jäitkö ilman lippua?","forms.failedPurchase.loginPrompt.title":"Kirjaudu sisään ja säästät aikaa","forms.integerTooBig":"Numeron oltava alle 10 000.","forms.company.accountNumber.input.label":"Yrityksen asiakasnumero","forms.company.companyName.input.label":"Yrityksen nimi","forms.company.information":"Yrityksen tiedot","errors.invalidGroupName":"Ryhmän nimi voi olla maksimissaan 200 merkkiä.","errors.invalidCompanyAccountNumber":"Yrityksen asiakasnumero voi olla maksimissaan 20 merkkiä.","errors.invalidCompanyName":"Yrityksen nimi voi olla maksimissaan 160 merkkiä.","forms.failedPurchase.paymentReference.title":"Maksuviite","forms.failedPurchase.purchaseInfo.bic":"BIC/SWIFT","purchaseChannel.OTHER":"Muu","purchaseChannel.TICKET_VENDING_MACHINE":"Lippuautomaatti","booking.seatChange.adjacentSeatEco.plural":"viereiset paikat (Eko-luokka)","forms.failedPurchase.purchaseInfo.methodPlaceholder":"Valitse maksutapa","forms.failedPurchase.purchaseInfo.methodLabel":"Maksutapa","forms.failedPurchase.date.title":"Tapahtumapäivä","forms.eventDate.title":"Tapahtumapäivä","forms.groupSales.intro.loginPrompt.title":"Kirjaudu sisään ja säästät aikaa","forms.groupSales.outbound.title":"Menomatka","forms.groupSales.inbound.title":"Paluumatka","forms.groupSales.outbound.time.title":"Valitse lähdön ajankohta","forms.groupSales.outbound.passengers.title":"Menomatkan matkustajat ja paikat","forms.groupSales.passengers.amount.label":"Matkustajien määrä","forms.groupSales.outbound.time.label":"Lähdön toivottu kellonaika","forms.groupSales.seats.preferences.placeholder":"Valitse paikkatoiveet","forms.groupSales.seats.wagon":"Oma vaunu","forms.groupSales.seats.train":"Oma juna","forms.groupSales.addReturn.label":"Lisää paluumatka","forms.groupSales.removeReturn.label":"Poista paluumatka","forms.groupSales.inbound.passengers.title":"Paluumatkan matkustajat ja paikat","forms.groupSales.stations.title":"Valitse lähtöasema ja pääteasema","forms.groupSales.inbound.time.title":"Valitse paluun ajankohta","forms.groupSales.inbound.time.label":"Paluumatkan toivottu kellonaika","forms.groupSales.inbound.seats.title":"Paluumatkan paikkatoiveet","forms.groupSales.additionalInfo.title":"Muut tiedot","forms.groupSales.additionalInfo.input.label":"Lisätiedot","forms.groupSales.seats.cabin.pax1":"Hytti ilman suihkua (1 hlö)","forms.groupSales.seats.cabin.pax2":"Hytti ilman suihkua (2 hlö)","forms.groupSales.seats.cabin.pax2.shower":"Hytti suihkulla (2 hlö)","forms.groupSales.seats.cabin.pax2.vip":"2 hlö VIP-hytti business-luokassa","forms.groupSales.seats.secondClass":"2. luokka","forms.groupSales.seats.firstClass":"1. luokka","forms.groupSales.groupName.title":"Ryhmän tiedot","forms.groupSales.groupName.input.label":"Ryhmän nimi","articles.featured.title.latestInspirationalArticles":"Lisää luettavaa","booking.seatChange.adjacentSeatEco":"viereinen paikka (Eko-luokka)","forms.groupSales.intro.loginPrompt.button.label":"Kirjaudu sisään","forms.groupSales.submitted.failure.title":"Lomakkeen lähetys epäonnistui","forms.groupSales.submitted.failure.body":"Lähetys epäonnistui","booking.motorcycle":"Moottoripyörä","myJourney.vehicleCancel.tooLateToCancel":"Ajoneuvoa ei voi perua, koska junan lähtöön on alle 72 h.","myJourney.cancellation.multiplePassengers.pickVehicleCancellations.paragraph.plural":"Tilauksella voi olla enintään yhtä monta ajoneuvoa kuin matkustajia. Valitse {minVehiclesToCancel} ajoneuvoa, jotka perutaan samalla kun valitsemasi matkat perutaan.","myJourney.cancellation.multiplePassengers.pickVehicleCancellations.paragraph":"Tilauksella voi olla enintään yhtä monta ajoneuvoa kuin matkustajia. Valitse {minVehiclesToCancel} ajoneuvo, joka perutaan samalla kun valitsemasi matkat perutaan.","purchaseChannel.MOBILE_APP_MATKALLA":"VR Matkalla -sovellus","vehicle.journey.loadingTimeBegins":"Lastausaika alkaa","vehicle.forms.contact.heading.car":"Auton yhteyshenkilö","forms.failedPurchase.submitted.failure.body":"Lähetys epäonnistui","forms.failedPurchase.submitted.failure.title":"Lomakkeen lähetys epäonnistui","cancellationInsurance.description.vehicle":"Saat ajoneuvosi lipun hinnan takaisin jos suunnitelmasi muuttuvat ja perut matkasi. Peruutus tulee tehdä viimeistään 72 h ennen junan aikataulun mukaista lähtöaikaa. Ajoneuvon peruutusturva kattaa vain ajoneuvot.","cancellationInsurance.coverageWarning.noVehicles":"Huom. Matkan peruutusturva ei kata ajoneuvoja.","booking.searchIssues.departure.switchedToPasila":"Lähtöasemaksi vaihdettiin Pasila, koska lisäsit tilaukseen ajoneuvon.","vehicle.forms.loading.heading.car":"Auton lastaus","booking.summary.outboundHeading":"menomatkan hintaan sisältyy","product.P100":"Kertalippu","booking.searchIssues.notVehicleStation.arrival":"Asema {station} ei ole autojuna-asema. Valitse autojuna-asema pääteasemaksi.","booking.searchIssues.notVehicleStation.departure":"Asemalla {station} ei ole ajoneuvon lastausmahdollisuutta. Valitse lähtöasema, jossa voi lastata ajoneuvon junaan.","myJourney.cancellation.multiplePassengers.noVehicleCancellationNoRefundWarning":"Tilauksessa ei ole mukana ajoneuvon peruutusturvaa, joten emme hyvitä ajoneuvon peruutusta.","myJourney.cancellation.multiplePassengers.vehicleCancellationInsuranceExpiredWarning":"Tilauksessa on mukana ajoneuvon peruutusturva, mutta emme hyvitä ajoneuvon peruutusta koska matkan alkuun on alle 72 tuntia.","cancellationInsurance.description.vehicle.unavailable":"Junan lähtöön on alle kolme vuorokautta, joten ajoneuvon peruutusturvaa ei voi enää ostaa.","cancellationInsurance.title.vehicle.unavailable":"Et voi enää ostaa ajoneuvollesi peruutusturvaa","login.registration.phoneDescription":"Käytämme puhelinnumeroasi vain tilanteissa, joissa asiakaspalvelumme täytyy tavoittaa sinut matkaasi liittyen, esimerkiksi junan ollessa myöhässä tai peruttu.","booking.searchIssues.notVehicleStation.plural":"Asemilla {stationA} ja {stationB} ei ole ajoneuvon lastausmahdollisuutta. Valitse asemat, jossa voit lastata ajoneuvon junaan.","booking.vehicleOpenInstructions":"Avaa ohjeet","vehicle.journey.readMoreAboutLoading":"Lue lisää lastauksesta","vehicle.forms.submit.plural":"Vahvista ajoneuvon tiedot","myJourney.cancellation.multipleVehicles.pickCancellation":"Minkä ajoneuvon haluat perua?","myJourney.cancelVehicle":"Peru ajoneuvo","booking.searchIssues.arrival.switchedToPasila":"Pääteasemaksi vaihdettiin Pasila, koska lisäsit tilaukseen ajoneuvon.","booking.searchIssues.invalidVehicleConnection":"Asemien {from} ja {to} välillä ei kulje junia, joihin saat autosi mukaan. Vaihda asemaa tai poista auto.","errors.invalidModel":"Malli on virheellinen","errors.invalidRegisterNumber":"rekisterinumero on virheellinen","errors.invalidManufacturer":"Valmistaja on virheellinen","cancellationInsurance.title.vehicle.plural":"Hanki ajoneuvoillesi peruutusturva","booking.car":"auto","booking.vehicle.plural":"Ajoneuvoa","booking.vehicle":"Ajoneuvo","myJourney.cancelJourney.cancellationInsurance.errors.generic.body":"Voi ei, matkan perumisessa tapahtui virhe ja matkaa ei peruttu. Yritä uudestaan. Jos vika toistuu, niin asiakastukemme auttaa sinua, p. 0100 3232 (0,06 €/min, avoinna ma–su klo 5–22).","vehicle.journey.customerLoadsMotorcycles":"Moottoripyörän lastaa junaan ja purkaa junasta aina sen kuljettaja.","vehicle.journey.whatToRemember":"Tutustu ajoneuvon lastaukseen","multiticket.seat.commuter":"Lähiliikenne","booking.stationSearch.carStationConnections":"Autojuna-asemat, joihin pääset asemalta {from}","cancellationInsurance.infoLink.vehicle":"Lue lisää ajoneuvon peruutusturvasta","cancellationInsurance.title.vehicle":"Hanki ajoneuvollesi peruutusturva","vehicle.error.failedToUpdate.body":"Valitettavasti jotain meni pieleen, aloita tilauksen tekeminen alusta tai soita asiakastukeemme, puh. 0100 3232 (ma-pe klo 5–22 ja la-su klo 7-22, hinta 0,06 €/min).","myJourney.youTickets.inMobile":"Löydät lippusi VR Matkalla -sovelluksesta.","myJourney.youTickets":"Lippusi","vehicle.error.failedToUpdate.title":"Tietojen päivitys epäonnistui","vehicle.forms.loading.whoLoads.label":"Kuka lastaa auton?","vehicle.forms.loading.whoLoads.vr":"VR lastaa auton","vehicle.forms.submit":"Vahvista ajoneuvon tiedot","vehicle.forms.loading.heading.motorcycle":"Moottoripyörän lastaus","vehicle.forms.contact.heading.motorcycle":"Moottoripyörän yhteyshenkilö","vehicle.forms.vehicle.heading.car":"Auton tiedot","vehicle.forms.vehicle.heading.motorcycle":"Moottoripyörän tiedot","vehicle.forms.contact.model":"Malli","vehicle.forms.contact.firstName":"Etunimi","vehicle.forms.contact.lastName":"Sukunimi","vehicle.forms.contact.license":"Rekisterinumero","vehicle.details.vehicle":"Ajoneuvo","vehicle.details.heading":"Täytä vielä ajoneuvon tiedot","vehicle.details.heading.plural":"Täytä vielä ajoneuvojen tiedot","vehicle.details.subheading.motorcycle":"Moottoripyörä","vehicle.details.subheading.car":"Auto, korkeus enintään {height} m, pituus enintään {length} m","exampleCars.closeButton":"Valmis","exampleCars.length":"Auton pituus enintään {value} m","exampleCars.height":"Auton korkeus enintään {value} m","exampleCars.chooseDimensions":"Valitse nämä mitat","vehicle.journey.whereIsLoadingArea":"Katso, missä lastausalue on","vehicle.journey.loadingTimeEnds":"Lastausaika päättyy","myJourney.cancellation.refundAmount":"Palautettava yhteensä","booking.car.fillMissingInfo":"Täytä vielä ajoneuvon tiedot","booking.car.sizeOrMore":"{value} m tai enemmän","booking.car.sizeUpTo":"Enintään {value} {unit}","booking.car.sizeSelect":"Valitse","booking.car.lengthChecked":"Olen tarkistanut auton pituuden, mukaan lukien kaikki mahdolliset lisävarusteet kuten peräkoukut, pyörätelineet, lisävalot, puskurit jne.","booking.car.length":"Auton pituus","booking.car.widthChecked":"Olen tarkistanut auton leveyden, mukaan lukien kaikki mahdolliset lisävarusteet kuten peräkoukut, pyörätelineet, lisävalot, puskurit jne.","booking.car.width":"Auton leveys katonrajassa","booking.car.heightChecked":"Olen tarkistanut auton korkeuden, mukaan lukien kaikki mahdolliset lisävarusteet kuten antennit, kattotelineet, suksiboksit jne.","booking.car.height":"Auton korkeus","vehicle.forms.contact.phone":"Puhelinnumero","cancellationInsurance.noCancellationInsurance":"Ei peruutusturvaa","booking.passenger_summary.motorcycle.plural":"moottoripyörää","booking.passenger_summary.motorcycle":"moottoripyörä","booking.passenger_summary.car":"auto","booking.passenger_summary.vehicle.plural":"ajoneuvoa","booking.passenger_summary.vehicle":"ajoneuvo","cabins.wantMoreCabins":"Haluatko lisää hyttejä?","booking.stationSearch.carStations":"Autojuna-asemat","forms.dataProtection.submitted.failure.body":"Voi harmi! Lomakkeen lähetys epäonnistui. Yritä hetken päästä uudelleen.","forms.dataProtection.subject.dataPortability":"Haluan saada tietoni jäsennellyssä ja yleisesti käytetyssä muodossa","forms.dataProtection.selectSubject.title":"Mikä pyyntösi aihe on","forms.dataProtection.describeYourRequest.label":"Kirjoita kuvaus pyynnöstäsi","forms.dataProtection.detailedDescription.title":"Kuvaile, mitä pyyntösi tarkemmin koskee","forms.dataProtection.subject.dataAccess":"Haluan tarkistaa tietoni","forms.dataProtection.subject.restrictProcessing":"Haluan rajoittaa tietojeni käsittelyä","forms.dataProtection.subject.dataErasure":"Haluan lähettää pyynnön tietojeni poistamisesta","forms.dataProtection.subject.dataRectification":"Haluan korjata tietojani","forms.dataProtection.subject.editMyMarketingPreferences":"Haluan muokata markkinointisuostumustani","forms.generalFeedback.submitted.failure.title":"Lomakkeen lähetys epäonnistui","forms.dataProtection.submitted.failure.title":"Lähetys epäonnistui","forms.attachments.error.uploadingFileFailed":"Tiedoston lähetys epäonnistui, yritäthän uudelleen.","forms.generalFeedback.topic.AccessibilityPhysical":"Esteettömän matkustuksen palvelut","forms.generalFeedback.topic.AccessibilityDigital":"Digipalvelujen saavutettavuus","forms.generalFeedback.subject.label":"Mitä palautteesi koskee?","forms.attachments.title":"Liitteet","forms.trainId.helperText":"Valitse lähijunan tunnus, jos matkustit lähiliikenteessä","forms.generalFeedback.submitted.failure.body":"Lähetys epäonnistui","forms.trainId.placeholder":"Valitse junan tunnus","forms.responseRequested":"Haluan vastauksen viestiini","forms.attachments.button":"Valitse liite","forms.trainId.label":"Lähijunan tunnus","forms.travelReason.Other":"Muu","forms.travelReason.Leisure":"Vapaa-aika","forms.travelReason.label":"Matkan syy","forms.travelReason.placeholder":"Valitse matkan syy","forms.attachments.label":"Raahaa liitteet tähän tai valitse alta","forms.orderNumber.label":"Lipun tilausnumero","forms.orderNumber.unknown":"En tiedä lipun tilausnumeroa","forms.trainAndTicketDetails.title":"Junan ja lipun tiedot (lähiliikenne)","forms.journeyDetails.title":"Matkan tiedot","forms.generalFeedback.topic.label":"Palautteen aihe","forms.generalFeedback.topic":"Aihe","forms.dataProtection.subject":"Tietosuojapyynnön aihe","forms.feedback.title":"Kerro palautteesi","forms.generalFeedback.feedback.label":"Palaute","forms.generalFeedback.topic.Other":"Palautteeni koskee muuta kuin junamatkaa","forms.generalFeedback.subject.Other":"Muu kuin junamatkaa koskeva","forms.generalFeedback.topic.SchedulesAndRoutes":"Aikataulut ja reitit","forms.generalFeedback.selectStations":"Valitse lähtöasema ja pääteasema","forms.generalFeedback.topic.TicketPurchase":"Lipun varaus","forms.generalFeedback.topic.ServiceAtStation":"Palvelu asemilla","forms.generalFeedback.topic.ServiceOnTrain":"Palvelu junassa","forms.generalFeedback.subject.GroupJourney":"Ryhmämatka","forms.generalFeedback.subject.placeholder":"Valitse aihe","forms.generalFeedback.topic.placeholder":"Valitse aihe","forms.generalFeedback.subject.Commuter":"Lähiliikenne","forms.generalFeedback.subject.LongDistance":"Kaukoliikenne","forms.attachments.aria.done":"Liite lisätty","login.usernameRequired":"Kirjoita sähköpostisi","myJourney.alreadyPartiallyCancelled.body":"Valitettavasti rahojen automaattinen palautus ei onnistu toista kertaa tältä maksutavalta. Peru toinen matka lomakkeemme kautta, kiitos!","myJourney.alreadyPartiallyCancelled.cancel":"Sulje näkymä","myJourney.alreadyPartiallyCancelled.ok":"Peru matka lomakkeella","myJourney.alreadyPartiallyCancelled.title":"Peruminen ei onnistu käytetyn maksutavan takia","booking.accessibility.beds.clean":"Sänky","booking.accessibility.seats.clean":"Paikka","booking.accessibility.wagon.clean":"Vaunu","myJourney.multiTicket.failedToLoadMore":"Matkojan haku epäonnistui","myJourney.multiTicket.loadMore":"Lataa lisää","rampService.accessibilityPage":"esteettömän matkustuksen palvelut-sivulla","error.somethingWentWrong.body":"Sivusto ei toimi nyt kuten sen pitäisi, pahoittelut. Lataa sivu uudelleen tai soita asiakastukeen, p. 0100 3232 (0,06 €/min, ma—pe klo 5—22 la—su sekä arkipyhinä klo 7—22).","booking.connectionsLoadingFailedBody":"Jotain meni nyt pieleen, pahoittelut! Lataa sivu uudelleen tai soita asiakastukeen, p. 0100 3232 (0,06 €/min, avoinna ma–pe klo 5–22, la–su sekä arkipyhinä klo 7–22).","accessibility.rampService.paragraph":"Jos käytät pyörätuolia, voit tilata ramppipalvelun Z- ja R-junien asemille. Soita tarvittaessa: 0800 188822 (maksuton).","cookieConsent.settings.consentLevel3.title":"Taso 3: Sisällön kohdentamiseen ja tietojen yhdistämiseen käytetyt evästeet","cookieConsent.buttonAcceptSelected":"Hyväksyn valitut evästeet","payment.debitCard":"Maksukortti","cancellationInsurance.infoLink":"Lue lisää peruutusturvasta","booking.cabinChange.replaceThisCabin":"Vaihda tämä hytti","booking.cabinChange.replaceOneOfCabins":"Haluan vaihtaa jonkun hyteistäni tähän hyttiin","booking.cabinChange.remove":"Poista","booking.cabinChange.cabinUnavailableError":"Valitsemasi hytit eivät valitettavasti ole enää saatavilla.","booking.cabinChange.addToCabins":"Haluan lisätä tämän hytin tilaukseeni","booking.cabinChange.newCabin":"Uusi hytti","booking.cabinChange.selectCabinToReplace":"Mikä hytti vaihdetaan?","booking.cabinChange.add":"Lisää","generic.departureTime":"Lähtöaika","myJourney.shareTickets":"Jaa liput","booking.noSeatsAvailable":"Tässä junassa on jäljellä vain hyttejä. Istumapaikkoja ei voida sen vuoksi varata.","priceCalendar.selectedDay":"Valittu päivä","seat.type.bed":"kerrossänky","booking.summary.returnHeading":"paluumatkan hintaan sisältyy","cabins.berthCabinWithShower":"Yläkerran 2 hlö hytti (oma WC ja suihku)","cabins.berthCabin":"makuuhytti","cabins.berthCabinEDMacc":"2 hlö esteetön hytti","payment.loginPrompt.description":"Kirjautumalla palveluihimme maksat junalippusi helposti, pystyt seuraamaan matkasi kulkua ja pidät junalippusi tallessa.","logout.inPurchaseFlow.description":"Menetät varauksesi, jos kirjaudut nyt ulos.","logout.inPurchaseFlow.title":"Keskeytetäänkö ostos?","kla.infoNotice.title":"Mahdollisia ratatöitä matkallasi","payment.confirmEmailOrLogin.buttonAccept":"Siirry maksamaan","payment.loginPrompt.title":"Kirjaudu sisään","payment.loginPrompt.button":"Kirjaudu sisään","priceCalendar.noPriceAvailable":"hinta ei saatavilla","priceCalendar.failedToLoad.body":"Yritä myöhemmin uudelleen","priceCalendar.failedToLoad.heading":"Hintakalenterin lataus epäonnistui","priceCalendar.noOptionsFound":"Ei yhteyksiä","priceCalendar.week":"Viikko","generic.startingFrom":"alkaen","priceCalendar.nextWeek":"Seuraava viikko","priceCalendar.previousWeek":"Edellinen viikko","priceCalendar.totalPrice.return":"Kokonaishinta paluumatkalle","priceCalendar.totalPrice.outbound":"Kokonaishinta menomatkalle","cookieConsent.settings.consentLevel3.description":"Sisällön kohdentamiseen käytetyt evästeet auttavat meitä kohdentamaan sisältöä ja tarjouksia sinulle sen mukaan, miten olet käyttänyt vr.fi-sivustoa. Jos olet kirjautunut tai ostat lipun sivustolta, voimme yhdistää evästetietosi muihin oston tietoihin.","booking.klaNoSeatReservation":"Tähän bussiin ei ole paikanvarausta.","passenger.type.assistant":"Saattaja","cookieConsent.settings.modalDescription":"Valitse alta, mitä evästetasoa haluat meidän käyttävän. Voit muuttaa evästeasetuksia tietoa evästeistä -sivultamme milloin vaan.","booking.accessibility.breadcrumb":"murupolku","booking.passenger_summary.wheelchair.plural":"pyörätuolia","booking.redemptionSummaryHeading":"Tarkista ja vahvista varaus","payment.fillEmail":"Täytä vielä sähköpostiosoite","myJourney.cancellation.multiplePassengers.pickCancellation":"Kenen matkan haluat perua?","connections.filters.bedCabin.action":"Näytä vain makuuhytilliset junat","connections.filters.bedCabin.description":"Näytämme vain makuuhyttejä sisältävät yhteydet.","connections.filters.bedCabin.title":"Makuuhytit","multiTicket.confirmation.thankYouTitle":"Lippusi on tallennettu Omiin lippuihin","articles.previewCards.title":"Tutustu juttuihin","cancellationInsurance.title":"Hanki matkallesi peruutusturva","generic.email":"Sähköpostiosoite","feedback.body":"Kerro meille, niin voimme kehittää sivustoa yhdessä parempaan suuntaan.","feedback.button":"Kerro meille","booking.seatChange.adjacent.seatNotAvailable":"Viereistä paikkaa ei ole.","generic.transfer":"Vaihto","booking.seatChange.adjacent.adjacentSeatForYourself.specific":"Viereinen paikka {seat} itsellesi","booking.seatChange.adjacent.addSeat":"Lisää paikka","booking.seatChange.adjacent.adjacentSeatBooked":"Viereinen paikka {seat} lisätty","booking.seatChange.adjacent.removeSeat":"Poista paikka","accessibility.connectionDisabled":"Yhteys ei valittavissa","login.registration.ageInfo":"Sinun tulee olla vähintään 13-vuotias, jotta voit luoda tunnuksen.","generic.accessibility.skipToContent":"Hyppää sisältöön","booking.transferSubTextDuration":"Vaihtoaika: {duration}","connections.filters.commuterTraffic.action":"Näytä vain lähijunat","connections.filters.accessibleJourney.action":"Näytä vain esteettömät junat","connections.filters.accessibleJourney.description":"Näytämme vain esteettömät yhteydet sekä esteettömyyteen liittyvät palvelut.","connections.filters.accessibleJourney.title":"Esteetön matka","connections.filters.commuterTraffic.description":"Näytämme vain lähijunayhteydet. Näet myös lähijunayhteydet joissa on useampi vaihto. ","generic.clearSelections":"Tyhjennä valinnat","connections.filters.commuterTraffic.title":"Lähiliikenne","generic.showResults":"Näytä matkat","booking.outbound":"Menomatka","services.CONFERENCE-COMPARTMENT":"Hytti","booking.nightTraffic":"Yöliikenne","profile.myJourneys.title":"Omat liput","passenger.type.assistant.plural":"Saattajia","login.login.short":"Kirjaudu","cancellationInsurance.removeFromOrderErrorNotification.body":"Voi ei, peruutusturvan poistaminen epäonnistui. Palaa uudelleen matkahakuun ja valitse matka.","payment.paymentFailed":"Voi ei, maksu epäonnistui. Kokeile uudelleen.","myJourney.cancelJourney.cancellationInsurance.success.title":"Matkasi on peruttu onnistuneesti!","payment.paymentFailedTitle":"Maksu epäonnistui","cancellationInsurance.addToOrderErrorNotification.title":"Peruutusturvan lisäys epäonnistui","cancellationInsurance.addToOrderErrorNotification.body":"Voi ei, peruutusturvan lisääminen epäonnistui. Palaa uudelleen matkahakuun ja valitse matka.","footer.appStoreLinks":"Liput aina mukana VR Matkalla -sovelluksessa","myJourney.cancellation.confirm":"Vahvista peruminen","generic.summary":"Yhteenveto","myJourney.cancelJourneyDefaultDescription":"Voit peruuttaa matkasi ennen junan lähtöä, jos sinulla on peruutusturva. Saat koko junalippusi hinnan takaisin.","profile.myJourney.title":"Matkasi","myJourney.shareTickets.messageBody":"Tässä junalippusi, ole hyvä! Lippu toimii myös ilman nettiyhteyttä. Avaa lippu laitteellasi ennen matkaa, äläkä sulje lippunäkymää.","myJourney.cancelJourney.multiTicket.description":"Voit perua sarjalipulla varaamasi matkan viimeistään 30 minuuttia ennen lähtöä.","multiticket.terms.use":"Sarjalippua ei voi muuttaa eikä peruuttaa.","accessibility.rampService.title":"Tilaa ramppipalvelu asemalle {station}","accessibility.rampService.title.plural":"Voit tilata ramppipalvelun asemille {stations}","myJourney.shareTickets.messageTitle":"Sinulle on jaettu junalippu","myJourney.shareTicketsModal.title":"Jaa junaliput","booking.passenger_summary.assistant":"saattaja","booking.passenger_summary.assistant.plural":"saattajaa","rampService.moreInformation":"Lisätietoja","services.WORKING-COMPARTMENT":"Hytti","booking.seatChange.onlyWithWheelchair":"Vain pyörätuolin kanssa matkustaville","booking.seatChange.nonAccessibleSeat":"Ei pyörätuoleille","booking.passenger_summary.wheelchair":"pyörätuoli","booking.accessibility.and":"ja","login.registration.country":"Maa tai alue","generic.translationNotAvailable":"Voi ei, sisältöä ei ole tarjolla valitsemallasi kielellä","booking.passenger_summary.pet":"lemmikki","booking.passenger_summary.pet.plural":"lemmikkiä","login.registration.confirm":"Tallenna muutokset","profile.update.notifications.error.title":"Pahoittelemme, muutosten tallennus epäonnistui","profile.update.notifications.success.title":"Muutokset omiin tietoihisi tallennettiin onnistuneesti","payment.paymentMethodOfAdditionalServices":"Lisäpalvelujen maksutapa","payment.additionalServicesArePaidSeparately":"Lisäpalvelut maksetaan erikseen.","cookieConsent.message.secondaryContent":"Hyväksymällä evästeet annat meille luvan kaikkien evästeiden käyttöön. Voit koska tahansa muuttaa evästeasetuksiasi.","cookieConsent.message.primaryContent":"Keräämme automaattisesti toiminnallisia ja tilastollisia evästeitä sivuston toimivuuden varmistamiseksi ja käyttökokemuksen parantamiseksi.","cookieConsent.message.highlighted":"Käytämme evästeitä ja verkkoanalytiikkaa käyttökokemuksen parantamiseksi tällä sivustolla.","articles.featured.title.latestNewsArticles":"Lisää ajankohtaista","articles.featured.category.news":"Ajankohtaista","multiTicket.confirmation.doneButton":"Kiitos ostoksesta — palaa sarjalippu-sivulle","payment.paymentMethodDescription.nets":"Nets takaa turvalliset korttimaksut kaikilla yleisimmillä maksukorteilla. Kortti lisätään maksuvaiheessa.","multiTicket.confirmation.header":"Valmis! {tripCount, plural, one {# matka} other {# matkaa} } edessä!","myJourney.cancellationPeriodEnded":"Junan lähtöön on alle 30 min eikä matkaa voi enää perua.","myJourney.changeYourJourney":"Muuta matkaasi","myJourney.cancelJourney.multiTicket.errors.generic.title":"Matkan peruminen epäonnistui","myJourney.placeholder.noReservedJourneys":"Et ole vielä varannut matkoja.","myJourney.cancelModal.title":"Haluatko perua matkasi?","myJourney.reservedJourneys":"Varatut matkat","multiTicket.buttonLabel.bookJourney":"Varaa matka","booking.offerCard.reserve":"Varaa","multiticket.summaryHeading":"Tarkista ja maksa sarjalippu","noUsagesLeftModal.body":"Sarjalipullasi käytettävien matkojen määrä on täynnä, etkä voi varata paluumatkaa.","payment.selectPaymentMethod":"Valitse maksutapa","multiTicket.remainingJourneys":"matkoja jäljellä","myJourney.cancelModal.secondaryButton":"Pidä matka","myJourney.cancelModal.button":"Kyllä, peru matka","myJourney.cancelJourney":"Peru matka","myJourney.reservedJourneys.journey":"matka","myJourney.seriesTicket":"Sarjalippu","multiTicket.validityPeriod":"Voimassaoloaika","payment.confirmBooking":"Vahvista varaus","booking.summaryHeading":"Tarkista ja maksa matka","error.failedToFetchData":"Tietoja hakiessa tapahtui virhe","generic.accessibility.opensInNewTab":"Avataan uudessa välilehdessä","myJourneys.failedToLoadMultiTicket":"Sarjalippusi tietoja ei saatu haettua","error.failedToFetchDataBody":"Tämä voi johtua heikosta yhteydestä tai teknisestä viasta. Voit yrittää vähän ajan päästä uudestaan.","booking.continueReturn":"Vahvista paluumatka","booking.continueOutbound":"Vahvista menomatka","booking.stationSearch.result":"{count} hakutulos","multiTicket.confirmation.redeemNow.button":"Varaa matka sarjalipulla","myJourneys.failedToLoadJourney":"Matkasi tietoja ei saatu haettua","multiTicket.confirmation.redeemNow.body":"Kun matkustat sarjalipulla, varaa matka ennen junaan nousemista. Sarjalipulla varatun matkan lippu lähetetään sähköpostiin.","multiTicket.confirmation.redeemNow.title":"Haluatko käyttää sarjalippua heti?","multiTicket.buttonLabel.ticketInfo":"Sarjalipun tiedot","generic.twoWayJourney":"Meno-paluu","generic.oneWayJourney":"Yhdensuuntainen","myJourney.showTickets":"Näytä liput","profile.title":"Omat tiedot","myJourney.orderInfo.ticketTerms":"Matkustusehdot","myJourney.orderInfo":"Tilauksen tiedot","myJourneys.placeholder.upcomingJourneys":"Sinulla ei ole tulevia matkoja","multiticket.ticketdelivery.infotext":"Sarjalippusi tallennetaan Omiin matkoihin ja voit käyttää sitä sivustolle kirjautuneena. Varaat matkan kätevästi etusivun sarjalippuosiosta. Lähetämme ostoksestasi kuitin myös sähköpostiin.","multiticket.ticketdelivery.header":"Lippujen toimitustapa","myJourney.receipt":"Kuitti ostoksestasi","booking.removePassenger":"Poista","myJourneys.showReceipt":"Näytä kuitti","myJourneys.upcomingJourneys":"Tulevat matkat","booking.whoIsTravelling":"Kuka matkustaa?","multiTicket.receipt.validity":"Voimassa","multiTicket.receipt.total":"Yhteensä","services.PETS":"Lemmikkipaikka","multiticket.terms.header":"Tietoa sarjalipuista","multiTicket.confirmation.commuterTrains":"Lähijunat","multiTicket.confirmation.allTrains":"Kaikki junat","multiTicket.type.COMMUTER":"Lähiliikenteen sarjalippu","multiTicket.ticketList.placeholderText":"Ostamasi sarjaliput näytetään tässä","multiTicket.ticketList.errorLoadingTicketsMessage":"Emme valitettavasti löytäneet lippujasi. Yritä hetken päästä uudelleen.","multiTicket.type.LONG_DISTANCE_AND_COMMUTER":"Kaukoliikenteen sarjalippu","multiTicket.ticketList.buttonLabel.showAllTickets":"Näytä kaikki liput","multiTicket.expiresLabel":"Päättyy","multiTicket.journeysLeft":"matkaa jäljellä","traffic.clockTranslation":"klo","multiTicket.offerList.loginBannerTitle":"Jos haluat ostaa sarjalipun, kirjaudu sisään tai {createAnAccountLink} VR:n palveluihin","multiTicket.offerCard.regularPrice":"Norm. {price}","multiTicket.offerCard.campaign":"KAMPANJA","multiTicket.validityStartDate":"Voimassaolo alkaa","multiTicket.offerList.loginBannerTitle.linkText":"Luo tunnus","multiTicket.offerList.ageWarning.commuter":"Alle 7-vuotiaat maksutta","multiTicket.offerList.ageWarning.longDistance":"Alle 4-vuotias maksutta ilman omaa istumapaikkaa","multiTicket.offerCard.ticketCount":"{count, number} matkaa","multiTicket.offerList.header":"Valitse sarjalippu","multiTicket.passengerType":"Matkustajatyyppi","multiTicket.searchMultiTickets":"Hae sarjalippuja","newsSection.articleUpdatedLabel":"Päivitetty","booking.seatChange.confirmMove":"Vahvista siirto","booking.seatChange.confirmNewSeat":"Vahvista uusi paikka","booking.seatChange.movePassenger":"Siirrä matkustaja {passengerNumber}","booking.seatChange.onlyWithPets":"Vain lemmikkien kanssa matkustaville","booking.seatChange.notForPets":"Ei lemmikeille","booking.seatChange.newSeat":"Uusi paikka","booking.seatChange.selectNewPassenger":"Kenen paikka vaihdetaan?","booking.dateSelect.dayAfterTomorrow":"Ylihuomenna","booking.dateSelect.tomorrow":"Huomenna","booking.dateSelect.today":"Tänään","booking.stationSearch.swapStations":"Vaihda asemat","booking.stationSearch.recent":"Viimeisimmät hakusi","booking.stationSearch.results":"{count} hakutulosta","booking.seatChange.errors.noOffers":"Voi ei, paikanvaihto ei nyt onnistunut. Alkuperäiset paikkasi ovat kuitenkin vielä tallessa. Kokeile paikanvaihtoa uudelleen.","booking.seatChange.noAdditionalCharge":"Sis. hintaan","newsArticles.readMore":"Lue kokonaan","interactiveMap.noAssistance":"Ei avustamispalvelua","interactiveMap.assistance":"Avustamispalvelu","interactiveMap.noTvm":"Ei lippuautomaattia","interactiveMap.tvm":"Lippuautomaatti","interactiveMap.noTicketSales":"Ei VR:n palvelupistettä","interactiveMap.hasTicketSales":"VR:n palvelupiste","login.registration.day":"Päivä","photoCreditLabel":"Kuva:","booking.transferCount":"{count, plural, =0 {Suora} one {{count} vaihto} other {{count} vaihtoa}}","termsAndConditions.iAgreeTo":"Maksamalla hyväksyt","traffic.fromCommuterTrains":"Lähijunista","traffic.fromLongDistanceTrains":"Kaukojunista","multiTicket.validityStartDate.value":"{todayDate} (tänään)","booking.stationSearchNoResults":"Emme löytäneet hakuusi sopivia asemia","booking.departureStationSearch":"Mistä","booking.destinationStationSearch":"Minne","anchorId.tripSearch":"matkahaku","generic.legDepartureAndLegArrival":"{fromTime} – {toTime}","connection.accessibility.servicesLabel":"Palvelut: {services}. Avaa ja tarkastele yhteyden ja matkaosuuksien kaikkia palveluita.","connection.servicesLabel":"Palvelut","login.registration.TermsAndConditions":"VR:n tietosuojaselosteen","traffic.trainsOnSchedule":"junaa aikataulussa","traffic.noPunctualityAvailable":"Täsmällisyystietoja ei ole juuri nyt saatavilla","traffic.noTrafficBulletinsAvailable":"Ei liikennetiedotteita","login.registration.serviceLanguage":"Palvelun kieli","login.registration.countryCode":"Maakoodi","profile.errors.invalidPhone":"Puhelinnumero on virheellinen.","profile.errors.invalidPostalCode":"Postinumero on virheellinen.","profile.erros.invalidLastName":"Sukunimi on virheellinen.","profile.errors.invalidFirstName":"Etunimi on virheellinen.","cookieConsent.settings.title":"Kunnioitamme yksityisyyttäsi","cookieConsent.customiseSettings":"Muuta evästeasetuksia","cookieConsent.settings.settingsChangedMessage":"Evästeasetuksesi on päivitetty onnistuneesti","cookieConsent.readMore":"Lue lisää evästeistä","cookieConsent.settings.readMoreAboutCookiePolicy":"Lue lisää evästekäytännöistämme","traffic.trainsOnTime":"eli","booking.return":"Paluumatka","payment.returnAmount":"Paluumatka yht.","booking.searchResultsHeading.outbound":"Valitse menomatka","booking.searchResultsHeading.return":"Valitse paluumatka","booking.servicesHeading.outbound":"Valitse menomatkan paikat ja palvelut","booking.servicesHeading.return":"Valitse paluumatkan paikat ja palvelut","booking.acceptReturn":"Valitse paluumatka {selectedDate}","login.title":"Kirjaudu sisään","login.invalidEmail":"Sähköposti on väärin","booking.continueOutboundWithPrice":"Vahvista menomatka ({amount})","login.passwordRequired":"Kirjoita vielä salasana","cookieConsent.settings.description":"Valitse alta, mitä evästetasoa haluat meidän käyttävän. Voit muuttaa evästesasetuksia kirjautumalla sisään sivustolle tai tietoa evästeistä -sivultamme silloin kun et ole kirjautunut.","cookieConsent.settings.consentLevel1.title":"Taso 1: Toiminnalliset evästeet","cookieConsent.settings.consentLevel1.description":"Toiminnalliset evästeet ovat aina käytössä ja ne ovat välttämättömiä, jotta vr.fi-sivusto pystyy toimimaan oikein. Näitä ei voi poistaa käytöstä.","cookieConsent.settings.consentLevel2.title":"Taso 2: Tilastolliset evästeet","cookieConsent.settings.consentLevel2.description":" Tilastollisten evästeiden tehtävä on tarjota meille tietoa, joiden pohjalta voimme parantaa sivustomme käytettävyyttä ja asiakaskokemusta. Tutkimme aina koontitietoa, emmekä tallenna henkilökohtaista tietoa sivuston käytöstä.","cookieConsent.settings.consentLevel4.title":"Taso 4: Markkinointievästeet","cookieConsent.settings.consentLevel4.description":"Markkinointievästeet auttavat meitä ja luotettavia yhteistyökumppaneitamme sijoittamaan kohdennettua mainontaa markkinointiyhteistyöhön osallistuvien yritysten sivustoille.","login.resetPassword.errors.passwordsDontMatch":"Salasanat eivät täsmää.","login.profileNavigation.accessibility.title":"Käyttäjätiedot-valikko","login.registration.personalInformation":"Henkilötiedot","login.registration.contactInformation":"Yhteystiedot","login.registration.firstName":"Etunimi","login.registration.userAccount":"Käyttäjätunnus (sähköpostiosoite)","login.registration.lastName":"Sukunimi","login.registration.postalCode":"Postinumero","login.registration.phone":"Puhelinnumero","login.registration.month":"Kuukausi","login.registration.year":"Vuosi","login.registration.birhday":"Syntymäaika","forms.requiredField":"Pakollinen kenttä","forms.invalidDay":"Virheellinen päivä","login.registration.ageMustBe13OrOlder":"Sinun tulee olla vähintään 13-vuotias.","forms.acceptTermsToContinue":"Hyväksy ehdot jatkaaksesi","login.cancel":"Peruuta","frontpage.accessibility.PlayStoreLink":"Linkki Google Play -sovelluskauppaan","frontpage.accessibility.AppStoreLink":"Linkki Apple App Store -sovelluskauppaan","login.registration.button":"Luo tunnus","wagonmap.services":"Tässä vaunutyypissä:","booking.passengersLabel":"Matkustajat","booking.acceptOutbound":"Valitse menomatka {selectedDate}","booking.returnDateLabel":"Paluu","booking.departureDateLabel":"Meno","payment.confirmPayment":"Siirry maksamaan","booking.continueReturnWithPrice":"Vahvista paluumatka ({amount})","login.resetPassword.errors.default":"Yritä uudestaan","login.resetPassword.errors.confirmYourPassword":"Vahvista salasana","services.FAMILY-COMPARTMENT":"Perhehytti","services.WHEELCHAIR-PLACES":"Pyörätuolipaikka","services.PLAY-AREA":"Leikkitila","booking.noReturnTicket":"Ei paluulippua","booking.confirmationHeading.pt1":"Valmista tuli,","wagonmap.fatalError":"Vaunukartan lataus epäonnistui. Kokeile hetken päästä uudestaan!","wagonmap.tryAgain":"Yritä uudelleen","wagonmap.measurements":"Vaunun mittoja:","booking.confirmSeatSelection":"Vahvista paikkavalinta","booking.chooseYourSeats":"Valitse paikka","booking.changeSeats.retrySeatSelection":"Yritä uudelleen","booking.changeSeats.seatUnavailableError":"Voi ei, paikanvaraus ei onnistunut. Alkuperäinen paikkasi on kuitenkin yhä sinun.","booking.changeSeats.generalError":"Voi ei, jokin paikkavalinnassa meni vikaan. Varaamasi paikat ovat yhä sinun. Jos haluat vaihtaa paikkaa, kokeile hetken päästä uudelleen.","foldingList.closeMobile":"Sulje näkymä","booking.accessibility.transferCount":"{count, plural, one {# vaihto} other {# vaihtoa}}","booking.connectionsLoadingFailedTitle":"Voi ei, eksyimme väärille raiteille.","payment.confirmEmail.heading":"Tarkista vielä sähköpostiosoite","payment.acceptedPaymentCards":"Hyväksytyt maksukortit","booking.wagonmap.error":"Voi ei, paikkavalinnan lataus ei onnistunut. Yritä uudelleen.","product.P300":"Peruslippu","generic.buyTicket":"Osta lippu","product.COMMUTER":"Lähiliikenteen kertalippu","generic.ok":"OK","generic.done":"Valmis","error.somethingWentWrong.button":"Lataa sivu uudelleen","error.somethingWentWrong.headline":"Hups, jokin meni pieleen!","booking.orderNumber":"Tilausnumero","booking.noOfferReason.past":"Mennyt","generic.cancel":"Peruuta","generic.floorDownstairs":"Alakerta","generic.floorUpstairs":"Yläkerta","generic.close":"Sulje","termsAndConditions.terms":"ehdot","generic.continue":"Jatka","generic.invalidEmail":"Antamasi sähköpostiosoite ei valitettavasti toimi.","header.menu":"Valikko","payment.paymentCancelled":"Keskeytit maksutapahtuman","payment.paymentCancelledTitle":"Maksu keskeytetty","payment.total":"Yhteensä","payment.deliveryMethod.singleTicket":"Lipun toimitus sähköpostiin","payment.deliveryMethod.multipleTickets":"Lippujen toimitusosoite","payment.deliveryMethodEmailPlaceholder":"Anna sähköpostiosoite","payment.outboundAmount":"Menomatka yht.","booking.destinationStation":"Minne matka?","booking.searchButtonTitle":"Hae matkoja","booking.departureStation":"Mistä lähdet?","booking.loadPageAgain":"Lataa sivu uudelleen","booking.stopsCount":"{count, plural, one {# pysähdys} other {# pysähdystä}}","booking.confirmationHeading.pt2":"{city} odottaa!","booking.passenger":"matkustaja","booking.accessibility.seatClass":"Paikkatyyppi {classes}","booking.accessibility.departure":"Lähtö","booking.accessibility.arrival":"Saapuminen","booking.travelTime":"Matka-aika {duration}","booking.back":"Takaisin","booking.hslAreaBody":"Voit ostaa HSL:n liput mm. HSL:n sinisiltä lippuautomaateilta, HSL-mobiilisovelluksesta tai R-kioskeilta.","booking.connectionsNotFoundBody":"Valitettavasti emme löytäneet hakuusi sopivia junia. Kokeile muuttaa hakuehtoja.","booking.hslAreaTitle":"Pahoittelut, emme myy HSL:n lippuja","booking.transferCountAndOthers":"+ {count} muuta","booking.noSeatReservation":"Tähän junaan ei ole paikanvarausta.","booking.connectionsNotFoundTitle":"Haullesi ei löytynyt osumia","booking.accessibility.duration":"Matkan kesto {hours}t {mins}min","booking.accessibility.trainDepartures":"Lähtöaika {time}","booking.accessibility.trainArrives":"Saapumisaika {time}","login.logout":"Kirjaudu ulos","payment.netBank":"Verkkopankki","myJourney.changeDeparture.infoModalContent":"$74","bookings.services.moreComformtableSeatsAreSoldOut":"__Voi ei, lisämukavuutta tarjoavat paikat on myyty loppuun__\nValitettavasti Ekstra-luokkien paikat on loppuunmyyty tässä junassa. Paikkasi sijaitsee mukavassa Eko-luokassa.","forms.b2bInvite.formDescription":"Tämän lomakkeen avulla voitte avata maksuttoman yritystilin, joka helpottaa koko henkilökuntanne matkustamista. Yritystilin avaaminen sisältää yrityssopimuksen, jonka ehdot hyväksytään tällä lomakkeella. Sopimuksen myötä saatte käyttöönne yrityslipputuotteet. \n\nTilin luomiseksi yritystilille nimetään yhteyshenkilö, joka vastaanottaa junamatkustukseen liittyvää viestintää, sekä ylläpitäjä, joka hallinnoi tilin käyttäjiä.\n\nHuomioittehan, että yrityksellänne saattaa jo olla yritystili. Tällöin yrityskäyttäjäksi liittymiseen tarvittavan kutsun voi pyytää yritystilin ylläpitäjältä. \n\nJos haluat luoda henkilökohtaisen tunnuksen VR:n palveluihin, voit luoda [VR-tilin](https://www.vr.fi/?kirjaudu-sisaan).\n","booking.meals.breakfast.description":"Nauti ennakkoon tilattu aamiainen omalla istumapaikallasi tai hytissä. Toimitamme tilaamasi aamiaiset sinulle 30–120 minuuttia ennen junan saapumista pääteasemalle.","booking.addBusLegBefore.body":"Tiesitkö, että {toStation} on bussiyhteyksiä monista kohteista? Voit lisätä matkaasi yhteysbussilipun helposti!","booking.addBusLegAfter.body":"Tiesitkö, että {fromStation} on bussiyhteyksiä eri kohteisiin? Voit lisätä matkaasi yhteysbussilipun helposti!","stationSearch.vrResaNotification":"Voit ostaa junamatkoja Ruotsissa osoiteesta [VR Resa](https://vrresa.se/)","forms.b2bInvite.administrator.description":"Yrityksen ylläpitäjä vastaa organisaationne käyttäjien hallinnasta ja voi rekisteröitymisen jälkeen lisätä yritystilille muita ylläpitäjiä ja käyttäjiä.\n\nLähetämme ylläpitäjän sähköpostiin kutsun yritystilin luomiseen. Jos ylläpitäjällä on jo VR-tili samalla sähköpostiosoitteella, voi yritysprofiilin liittää osaksi sitä. Yritysprofiilin yhteyteen luodaan automaattisesti oma profiili, jota voi käyttää henkilökohtaisten junalippujen ostamiseen.\n","forms.b2bInvite.businessId.description":"Voit tarkistaa yrityksesi y-tunnuksen [YTJ:n palvelusta](https://tietopalvelu.ytj.fi/). ","forms.b2bInvite.invoicingRequested.description":"Laskumme tulevat koontilaskuina kerran viikossa. Laskulle kootaan kaikki viikon aikana asiakasnumerolle tehdyt lippuostot. Koontilaskun laskutuslisä on 3 euroa. Tarkistamme laskutusasiakkaiden luottoluokituksen manuaalisesti, joten siihen voi mennä jonkin aikaa. Voit ostaa lippuja sitä ennen muilla maksuvälineillä, kuten luottokortilla tai verkkopankkimaksulla.\n\nVoit hakea laskutusoikeutta myös myöhemmin.","forms.b2bInvite.acceptTerms.description":"Lähettämällä tämän lomakkeen hyväksyt [VR:n yrityssopimusehdot](https://www.vr.fi/ehdot#yrityssopimusehdot).","kla.infoNotice.wheelchair.taxi.body":"Tällä reitillä kulkee linja-autoja ja junia, jotka eivät ole esteettömiä. Jotta voit taittaa matkasi esteettömästi, tarjoamme sinulle korvaavaan taksikuljetuksen esteellisillä vuoroillamme. Voit varata kuljetuksen helposti esteettömän matkustuksen maksuttomasta numerosta 0800 188822 viimeistään 24h ennen matkaa. [Lue lisää tästä](https://www.vr.fi/palvelut-junassa/esteeton-junamatkustaminen#kouvola-kotka \"Kouvola-Kotka\")","booking.car.customerIsResponsibleForMeasurements":"Auton mittojen ilmoittaminen on aina asiakkaan vastuulla. Huom. Autopaikan leveys on 2,20 m ja auton renkaiden ulkoreunojen välinen maksimileveys on 2,00 m. Tarkistathan [auton painorajoitukset.](https://www.vr.fi/autojuna#tietoa-autojunalipuista)","recaptcha.requiredBranding":"[Lue henkilötietojen käsittelystä.](https://www.vr.fi/tietosuoja) \n\nTämä sivusto on suojattu reCAPTCHA:lla ja siihen sovelletaan Googlen [Tietosuojakäytäntöä](https://policies.google.com/privacy?hl=fi) ja [Palveluehtoja](https://policies.google.com/terms?hl=fi).","payment.finalizationFailed.body":"Tilauksen viimeistely ei valitettavasti onnistunut. Voit yrittää myöhemmin uudestaan.","error.unsupportedBrowser.body":"Selaimesi ei tue kaikkia tarvittavia toimintoja. Päivitäthän selaimesi uusimpaan versioon, parhaan käyttökokemuksen varmistamiseksi.","wifiQos.measurementInfo.text":"Mittaustapa kertoo mahdollisesta viiveestä yhteydessä. Vihreä väri kertoo wifin toimivan 90 % varmuudella. Keltainen väri kertoo yhteydessä olevan joitakin katkoja ja punainen väri kartalla kertoo verkon toimivan ajoittain heikosti tai ei lainkaan.","busConnections.schedulesNotAvailable.body":"Voi harmi, bussiyhteyksiä ei ole vielä saatavilla tälle ajankohdalle. Voit koittaa hakea yhteyksiä toiselle ajankohdalle tai yrittää myöhemmin uudelleen.","mobilepay.payment.done.body":"MobilePay -maksu onnistui! Jos teit ostoksen sisäänkirjautuneena, löydät lipun tililtäsi kohdasta Omat liput. Löydät myös kuitin ostoksesta sähköpostistasi.","groupSales.warmMeals.deliveryInfo":"Otamme sinuun yhteyttä noin 2 viikkoa ennen matkaa sopiaksemme tarjoilun ajankohdasta ravintolavaunussa, jos tilasit ryhmällesi lämpimiä ruokia. Ryhmille varataan ruokailuaikaa 30 minuuttia 14 matkustajaa kohden (esim. 20 henkilön ryhmälle varataan ruokailuaikaa yhteensä 2 x 30 minuuttia).","myJourney.groupSalesAvecraBanner.body":"Tilaa ja maksa etukäteen vr.fi-sivustolla – ateriat ovat valmiina junassa ryhmäänne varten. Teethän ateriatilauksen viimeistään kaksi viikkoa ennen matkaa.","booking.stationAccessibilityNotice.paragraph":"Huomioithan, että junan ja laiturin välisen raon koko voi vaihdella asemittain. Olethan yhteydessä konduktööriin ennen junasta poistumista, jotta voimme tarvittaessa auttaa sinua. Muita esteettömyystietoja voit lukea asemien sivuilta. [Etsi asema täältä](https://www.vr.fi/rautatieasemat-ja-reitit).","kla.infoNotice.body":"Reitilläsi saattaa olla ratatöitä, jolloin osa junavuoroista ajetaan linja-autolla. Näet mahdolliset korvaavat bussiyhteydet hakutuloksista. [Lisätietoa korvaavista busseista täältä](https://www.vr.fi/korvaavat-bussit). Asiakastukinumero: [0100 3232](tel:01003232) (0,06 €/min).","myJourney.addExternalBusLeg.before.body":"Julkisilla perille asti? Osta bussilippu ja reissaa helposti {fromStation} määränpäähäsi.","myJourney.addExternalBusLeg.after.body":"Bussilippu junamatkan kaveriksi? Osta omasi vr.fi:stä.","paymentMethodDescription.mobilePay":"Siirrämme sinut MobilePayhyn vahvistamaan maksun.","breakfast.afterPurchaseInfo":"Ateriat toimitetaan hyttiisi tai istumapaikallesi 30–120 minuuttia ennen junan saapumista pääteasemalle.","breakfast.beforePurchaseInfo":"Tilaamasi ateriat toimitetaan hyttiisi tai istumapaikallesi 30–120 minuuttia ennen junan saapumista pääteasemalle.","groupSales.meals.deliveryInfo":"Tilauksesi pakataan take away -rasioihin, jotta ryhmänne voi nauttia ateriasta omilla paikoilla. Sovithan ravintolavaunun henkilökunnan kanssa aterioiden sopivasta noutoajasta mahdollisimman pian junamatkan alkamisen jälkeen.","error.groupSalesAvecraDeadline.body":"Aikaraja ateriatilauksen tekemiselle on mennyt umpeen, etkä valitettavasti voi enää lisätä aterioita matkallesi.","booking.externalBusServicesNotification":"Annamme sähköpostiosoitteesi Matkahuollolle palvelun toteuttamista varten. Tutustuthan Matkahuollon [matkaehtoihin](https://www.vr.fi/matkaketjut/kumppaniehdot) ja [tietosuojaselosteeseen](https://www.matkahuolto.fi/tietosuojaseloste-matkakortti-ja-kertaliput).","forms.groupSales.passengerSelectStep.description":"Voit tehdä tässä ryhmätarjouspyynnön 19-51 matkustajalle. Jos matkustat pienemmän ryhmän kanssa, ostathan normaalisti [yksittäisiä lippuja.](https://www.vr.fi/ \"Osta lippuja\") Voit ostaa maks. 9 matkustajalle kerrallaan yksittäisiä lippuja. Jos tarvitset yli 51 matkustajalle liput, pyydä tarjousta [tällä lomakkeella.](https://www.vr.fi/pyyda-ryhmatarjous \"Pyydä ryhmätarjous\")\n","forms.groupSales.avecraBanner.body":"Voit tilata ruoat ennakkoon koko ryhmälle, kun teet tilauksen kirjautuneena. Teethän tilauksen viimeistään 2 viikkoa ennen matkaa.","booking.groupSales.datePickerLinkToGeneralForm":"Täytä [tämä lomake](/pyyda-ryhmatarjous?step=large-group) ja voit pyytää tarjousta myöhemmälle ajankohdalle.","b2badmin.removeCodes.info":"Lisää liite .CSV muodossa. Koodien tulee olla samassa muodossa kuin alkuperäisessä tiedostossa (ensimmäisessä sarakkeessa, yksi koodi per rivi). Tiedostossa voi olla max. {amount} koodia. Huomioi, että tiedostossa ei saa olla muuta tekstiä. Koodit voivat olla eri tiedostoissa, mutta kokonaismäärä ei saa ylittää {amount} koodia.","changeDeparture.checkInformationAboutPrice":"__Tietoa hinnasta__\nValitse haluamasi paikat/hytti. Näet hinnan yhteenvedossa sivun alalaidassa. \n\nVoit käyttää ylijäävää summaa varataksesi lisäpalvelun muutoksen yhteydessä. Emme hyvitä jäljelle jäänyttä summaa.\n","booking.vehicleInfoBody":"Olemme lähettäneet ajoneuvon lastaamista koskevat ohjeet sähköpostiisi __{emails}__. Löydät ohjeet myös [Omat liput -kohdasta]({link}).","bookings.services.ekoSeatsSoldOutNotice":"__Eko-luokan paikat on myyty loppuun__\nValitsimme sinulle toisen paikan.","myJourney.ticketImport.modalDescription":"Ilman kirjautumista ostetut liput on helppo siirtää Omat liput -kohtaan hyvään talteen. Lisää vain tilaus- ja viitenumerot tähän. Löydät ne lipustasi ja kuitistasi.","booking.vehicleInfoBody.plural":"Lähetimme ajoneuvon lastaamista koskevat ohjeet sähköposteihin __{emails}__. Löydät ohjeet myös [Omat liput -kohdasta]({link}).","forms.delayedTrain.whenToApplyCompensation":"__Milloin voin hakea korvausta junan myöhästymisestä?__\nVoit hakea korvausta jos juna on ollut vähintään tunnin myöhässä. Myöhästymiskorvausta voi hakea vain kaukoliikenteen matkoista. Huomaathan kuitenkin, että emme maksa alle 4 € korvauksia. Löydät matkan tilaus- ja viitenumeron lippusi kuitista.","myJourney.groupSales.infoBoxText":"__Varaa nyt ja maksa myöhemmin__\nRyhmälippusi on nyt varattu.\nEräpäivän näet tilausvahvistuksestasi sekä maksujen tiedoista tällä sivulla.\n\n__Muutoksia suunnitelmissa?__\nVoit perua ryhmätilauksen veloituksetta ennen ensimmäistä maksuasi. Jo maksettuja ennakkomaksuja ei palauteta.","editPaymentReferences.referencesInfo":"Voit muokata junalippujen oston jälkeen vielä kaksi tuntia yksittäisten matkustajien viitetietoja. Tämän jälkeen viitetietoja ei voi enää muuttaa. Viitetiedot näkyvät kuitissa ja laskulla.","editPaymentReferences.referencesInfo.group":"Voit muokata matkan viitetietoja kaksi tuntia junalippujen oston jälkeen. Tämän jälkeen viitetietoja ei voi enää muuttaa. Viitetiedot näkyvät kuitissa ja laskulla.","myJourney.editPaymentReferences.text.group":"Sinulla on junalippujen oston jälkeen kaksi tuntia aikaa muokata matkan viitettä. Tämän jälkeen viitetietoja ei voi enää muuttaa. Viitetiedot näkyvät kuitissa ja laskulla.\n","booking.corporate.discountsNotAvailableForWheelchairPassengers":"Valitse kertalippu tai Kertalippu Jousto.","forms.generalFeedback.description":"Oletko havainnut puutteen tai haluatko antaa meille palautetta? Mielipiteesi on meille tärkeä ja haluamme kuulla terveisesi. Käsittelemme kaikki saamamme palautteet ja vastaamme sinulle, mikäli pyydät vastauksen yhteydenottoosi. Mikäli asiasi koskee korvauksen hakemista, [täytäthän korvauslomakkeen](/myohastymiskorvaus), sillä tarvitsemme mahdollista maksua varten tilitietosi.","forms.delayedTrain.paymentReference.info.body":"Löydät tilaus- ja viitenumeron joko lipustasi tai sähköpostiisi lähetetystä kuitista.\n\n__Ota yhteyttä asiakastukeemme, niin autamme.__\nPalvelemme ma-pe klo 5–22 ja la-su klo 7-22. Puh. [0100 3232](tel:01003232) (hinta 0,06 €/min + mpm/pvm), jonotus on maksullista.\n\n__Oletko yritysasiakas? Yritysasiakaspalvelumme auttaa lippujen ostossa, muutoksissa ja muissa matkoihin liittyvissä asioissa.__\nPalvelemme arkisin klo 7–20. Puh. [0600 199 55](tel:060019955), 2 € / vastattu puhelu + pvm.\n","booking.seatChange.petNotBookedCardDescription":"Lemmikkimaksu ei sisälly automaattisesti lipun hintaan. Jos matkustat lemmikin kanssa, lisää myös lemmikki matkustajaksi ja tee matkahaku tämän jälkeen uudelleen.","booking.employeeNoticeDescription":"Esitäthän VR:n henkilökortin junamatkalla alennusta varten.","booking.employeeNoticeDescriptionWithFamilyMember":"Varaudu esittämään matkalla alennukseen oikeuttava VR:n henkilökortti sekä perheenjäsenen alennuskortti.","payment.generalErrorBody":"Valitettavasti maksaminen epäonnistui teknisen virheen vuoksi. Ole hyvä ja kokeile uudelleen.","booking.corporate.discountsOnlyAvailableForAdultPassengers":"__Yritysliput vain aikuisille__\nVoit ostaa yrityslippuja, kun matkustajatyypiksi on valittu aikuinen. Kertalippuja voit ostaa kaikille matkustajatyypeille.","myJourney.editPaymentReferences.text":"Sinulla on junalippujen oston jälkeen kaksi tuntia aikaa muokata yksittäisten matkustajien viitetietoja. Tämän jälkeen viitetietoja ei voi enää muuttaa. Viitetiedot näkyvät kuitissa ja laskulla.\n","payment.invoice.instruction":"Kaikille matkustajille tulee oletuksena sama laskun viitetieto. Sinulla on junalippujen oston jälkeen kaksi tuntia aikaa muokata yksittäisten matkustajien viitetietoja. Tämän jälkeen viitetietoja ei voi enää muuttaa.","cancellationInsurance.coverageWarning.returnCoveredByCorporateTicket":"Huomioithan, että paluumatkaasi kuuluu jo peruutusturva, sillä se sisältyy yrityslippuihin. Peruutusturva lisätään vain menomatkaan. Jos perut paluumatkasi, peruutusmaksua __{cancellationFee}__ ei palauteta.","cancellationInsurance.coverageWarning.outboundCoveredByCorporateTicket":"Huomioithan, että menomatkaasi kuuluu jo peruutusturva, sillä se sisältyy yrityslippuihin. Peruutusturva lisätään vain paluumatkaan. Jos perut menomatkasi, peruutusmaksua __{cancellationFee}__ ei palauteta.","myJourney.corporateProduct.widget.body":"__Muuta matkaasi__\nVoit muuttaa matkaasi Muokkaa matkaasi -kohdasta. Matkan muutosmaksu sisältyy lippusi hintaan.\n\n__Peruutusturva__\nJos perut matkasi, saat lippusi hinnan takaisin, sillä matkaasi kuuluu peruutusturva. Peruutusmaksua ei hyvitetä.","multiTicket.confirmation.share.body":"- Jos haluat jakaa tämän sarjalipun, klikkaa alla olevaa painiketta.\n- Huomaathan, että __jokainen, jolla on tämä linkki, voi varata matkoja sarjalipulla niin kauan kuin siinä on matkoja jäljellä__.\n- Sarjalipun matkustajatyyppiä ei voi vaihtaa.\n- Kollegasi voivat tilata sarjalipulla matkalippuja suoraan omaan sähköpostiinsa. Kirjautuessaan omalle VR-tililleen samalla sähköpostiosoitteella, he voivat muokata varaamiaan matkoja Omat matkat -osiossa.\n- Sarjalipun omistajana näet kaikki tällä lipulla tehdyt varaukset, mutta et voi tehdä muutoksia muiden varaamiin matkoihin.","booking.corporate.discountsNotAvailableForPassengersWithVehicles":"__Ajoneuvon ja yrityslippujen valinta ei onnistu__\nYritysliput eivät ole valittavissa autojunamatkoille.","cancellationInsurance.descriptionForCorporateProduct":"Yrityslippuihin kuuluva peruutusturva tuo joustoa junamatkasi suunnitteluun. Jos suunnitelmasi muuttuvat voit peruuttaa matkasi ja palautamme junalipun hinnan. Huom. peruutusmaksua __{nonRefundableAmount}__ ei palauteta peruutuksen yhteydessä.","myJourney.cantEditJourneyItHasAlreadyStarted":"Hups! Matkasi on jo ehtinyt alkaa tai päättyä, joten muutosten tekeminen ei enää ole mahdollista.","myJourney.changeDeparture.toCommuter.corporateProductWarning":"__Valitsit lähijunan__\nKun olet vahvistanut matkan, menetät valitettavasti yrityslippuetusi eli et voi muuttaa tai peruuttaa matkaasi.","booking.corporate.corporateTicketNotAvailableForPassengerWithPets":"__Lemmikin ja Yrityslipun valinta ei onnistu__\nYrityslippua ei voi ostaa lemmikin kanssa matkustaessa.","forms.delayedTrain.unknonwError.description":"Emme voineet käsitellä pyyntöäsi. Yritä hetken päästä uudelleen ja ota yhteyttä asiakaspalveluumme mikäli ongelma jatkuu.","forms.ticketCancellation.askContactDetailsIntroDescription":"Tilausnumeron {orderNumber} perusteella emme voi hyvittää tätä tilausta samalle maksutavalle, jota käytit lipun ostossa. Täytä yhteystietosi, niin asiakaspalvelumme on sinuun yhteydessä. Kun annat meille myös tilinumerosi, saamme käsitelyä peruutuksesi nopeammin. ","forms.ticketCancellation.unknownErrorNoticeDescription":"Jokin meni pieleen. Ota yhteyttä [asiakastukeemme](https://www.vr.fi/asiakaspalvelu#yhteystiedot \"VR:n asiakastuki\") matkasi perumiseksi.","forms.ticketCancellation.ifVrCancelledYourTrainDescription":"Jos yrität perua lippua matkalle, jolta on peruttu junavuoroja, [ota yhteyttä asiakastukeemme puhelimitse](/asiakaspalvelu#yhteystiedot) tai sivuston chatin kautta.","forms.ticketCancellation.compensationFormNotice":"__Hae myöhästymiskorvausta__\nJos junasi oli myöhässä, voit hakea korvausta [tämän lomakkeen kautta](/myohastymiskorvaus \"Hae korvausta myöhästymisestä\") tai [ottaa yhteyttä asiakastukeemme](/asiakaspalvelu#yhteystiedot \"Ota yhteyttä VR:n asiakastukeen\").","forms.ticketCancellation.searchOrderInstructions":"Löydät matkan tilaus- ja viitenumeron lipun mukana sähköpostiisi saapuneesta kuitista.","forms.dataProtection.subject.dataPortability.description":"Sinulla on oikeus saada tietosi meiltä jäsennellyssä ja yleisesti käytetyssä muodossa, jotta voit siirtää tietosi toiselle rekisterinpitäjälle. Vahvistamme henkilöllisyytesi, jonka jälkeen lähetämme sinulle tietosi Excel-tiedostoon koottuna.","forms.dataProtection.subject.editMyMarketingPreferences.description":"Tilin luoneena asiakkaanamme voit antaa meille luvan tai kieltää meitä lähettämästä sinulle markkinointiviestintää. Voit milloin tahansa muokata markkinointilupiasi verkkokaupassa [Omat tiedot -välilehdellä]({link}), kun olet kirjautunut sisään.","forms.dataProtection.subject.restrictProcessing.description":"Sinulla on tietyissä tilanteissa oikeus vaatia, että rajoitamme tietojesi käsittelyä. Voit esimerkiksi pyytää tietojesi käsittelyn väliaikaista rajoittamista, kun tietosi eivät ole paikkansapitäviä.\n\nHuomaathan, että sinun tulee perustella pyyntösi erityisellä henkilökohtaisella syyllä. Kuvaile pyyntösi mahdollisimman tarkasti sille varattuun kenttään. Ilman perusteluja tulleet pyynnöt jätämme käsittelemättä.\n\nLähetämme sinulle vahvistuksen, kun olemme tehneet tarvittavat toimenpiteet tietojen rajoittamiseksi.","forms.dataProtection.subject.dataErasure.description":"Sinulla on oikeus pyytää itseäsi koskevien, tarpeettomien tietojen poistamista.\n\nMikäli haluat poistaa vain osan tiedoistasi, tarkenna alla olevaan tekstikenttään mitä tietoja pyyntösi koskee. Muussa tapauksessa poistamme tiedoistasi kaiken sen, mitä meillä ei ole velvollisuutta lain mukaan säilyttää. Lähetämme sinulle vahvistuksen, kun olemme poistaneet pyytämäsi tiedot.","forms.dataProtection.subject.dataRectification.description":"Sinulla on oikeus vaatia itseäsi koskevien virheellisten tai puutteellisten henkilötietojen korjausta. Voit muokata suurinta osaa tiedoistasi helposti kirjautumalla VR-tilillesi.\n\nKuvaa korjattavat tiedot mahdollisimman tarkasti sille varattuun kenttään. Lähetämme sinulle vahvistuksen, kun olemme korjanneet rekisterissämme olevat tietosi.","forms.dataProtection.subject.dataAccess.description":"Sinulla on oikeus tarkistaa itseäsi koskevat tiedot sekä saada niistä kopio. Jos sinulla on VR-tili, voit tarkistaa omat tietosi, kun olet kirjautunut sisään tilillesi.\n\nPyyntösi yhteydessä tarkistamme henkilöllisyytesi, jonka jälkeen kokoamme tietosi ja lähetämme niistä sinulle kopion pdf-tiedostona.\n","myJourney.cancelModal.content":"Kun perut tämän matkan, varattu matka vapautetaan ja palautetaan sarjalipullesi. Voit perua matkasi viimeistään 30 minuuttia ennen junan lähtöä.","cancellationInsurance.coverageWarning.outboundFull.returnNone":"Huom. peruutusturva kattaa kokonaan menomatkasi, mutta ei paluumatkaasi.","cancellationInsurance.coverageWarning.outboundFull.returnPartial":"Huom. peruutusturva kattaa kokonaan menomatkasi, mutta vain osittain paluumatkasi.","cancellationInsurance.coverageWarning.outboundNone.returnFull":"Huom. peruutusturva kattaa vain paluumatkasi.","cancellationInsurance.coverageWarning.outboundPartial.returnFull":"Huom. peruutusturva kattaa kokonaan paluumatkasi, mutta vain osittain menomatkasi.","cancellationInsurance.coverageWarning.outboundNone.returnPartial":"Huom. peruutusturva ei kata menomatkaasi, mutta kattaa osittain paluumatkasi.","cancellationInsurance.coverageWarning.outboundPartial.noReturn":"Huom. peruutusturva ei kata matkaasi kokonaisuudessaan.","cancellationInsurance.coverageWarning.outboundPartial.returnPartial":"Huom. peruutusturva ei kata matkaasi kokonaisuudessaan.","cancellationInsurance.coverageWarning.outboundPartial.returnNone":"Huom. peruutusturva ei kata paluumatkaasi.","receipt.type.extra_plus_adjacent_seat.plural":"viereistä paikkaa (Ekstra Plus -luokka)","receipt.type.adjacent_seat_restaurant_wagon":"viereinen paikka (Ekstra Rento -luokka)","receipt.type.adjacent_seat_restaurant_wagon.plural":"viereistä paikkaa (Ekstra Rento -luokka)","receipt.type.seat_upgrade_single_extra_plus":"yksittäinen paikka Ekstra Plus-luokassa","seat.class.singleRestaurantWagonUpstairs":"Yksittäinen paikka Ekstra Rento -luokassa","seat.class.singleEkstra":"Yksittäinen paikka Ekstra Rauhallinen -luokassa","seat.service.ekstra.description":"Tilavassa Ekstra Rauhallinen -luokassa on helppo rauhoittua tai työskennellä.","receipt.type.multi_ticket_ekstra":"sarjalippu {usagesCount} matkaa, Ekstra-luokat, {passengerType}","receipt.type.seat_upgrade_single_extra":"yksittäinen paikka Ekstra Rauhallinen -luokassa","receipt.type.adjacent_seat_extra":"viereinen paikka (Ekstra Rauhallinen -luokka)","receipt.type.seat_upgrade_single_restaurant_upstairs":"yksittäinen paikka Ekstra Rento -luokassa","seat.class.upstairsrestaurantwagon":"Ekstra Rento -luokka","receipt.type.seat_upgrade_extra":"Ekstra Rauhallinen -luokka","receipt.type.adjacent_seat_extra.plural":"viereistä paikkaa (Ekstra Rauhallinen)","seat.class.first":"Ekstra Rauhallinen -luokka","receipt.type.seat_upgrade_restaurant_upstairs":"Ekstra Rento -luokka","multi_ticket.productCategory.extra":"Ekstra Rauhallinen ja Ekstra Rento","seat.service.restaurantWagonUpstairs.description":"Paikka Ekstra Rento -luokassa tarjoaa lisää matkustusmukavuutta sekä upeat maisemat.","receipt.type.hslTicket":"HSL-lippu ({passengerType, select, undefined {} other {{passengerType} }}{hslZones})","seat.class.singleEkstraPlus":"Yksittäinen paikka Ekstra Plus -luokassa","seat.class.extraPlus":"Ekstra Plus Class","receipt.type.seat_in_negotiation_cabin":"6 hengen hytti","receipt.type.seat_upgrade_extra_plus":"Ekstra Plus","receipt.type.extra_plus_adjacent_seat":"viereinen paikka (Ekstra Plus)","train.type.sp":"Pendolino Plus","cabins.seatInWorkingCabin":"{cabinSize} hlön hytti","cabins.seatInFamilyCabin":"{cabinSize} hlön perhehytti","receipt.type.seat_upgrade_single_eco_pet":"yksittäinen paikka lemmikkivaunussa","seat.class.singleEcoPetSeat":"Yksittäinen paikka lemmikkivaunussa","seat.services.singleSeat.description":"Yksittäiset paikat ovat suosittuja ja hieman hintavampia","seat.class.ecoInPetWagon":"Eko-luokan paikka lemmikkivaunussa","train.type.hla":"Lisäbussi","train.type.jla":"Ratatyöbussi","train.type.blv":"Ratatyöbussi","train.type.bhs":"Ratatyöbussi","cabins.seatInNegotiationCabin":"{cabinSize} hlö hytti","receipt.type.seat_upgrade_single_eco":"yksittäinen paikka Eko-luokassa","seat.class.singleEco":"Yksittäinen paikka Eko-luokassa","station.exceptionsInOpeningHours":"Poikkeusaukioloajat","train.type.pyo":"Yöjuna","passenger.shortInfo.student":"Opiskelijat saavat kaukoliikenteessä ja VR:n lähiliikenteessä alennusta. Pidäthän suomalaisen opiskelijakortin mukanasi alennusta varten.","wagonmap.commercialTrain.to":"Vaunut {start}-{end}: {station}","wagonmap.commercialTrain.from":"Vaunut {start}-{end}: {station}","trainMap.notices.moreThanOneHour.title":"Jos juna on yli tunnin myöhässä","trainMap.notices.lessThanOneHour.title":"Jos juna on alle tunnin myöhässä","trainMap.notices.doYouHaveConcerns.title":"Onko sinulla huolia matkaasi liittyen?","train.type.hdm":"Kiskobussi","passenger.longInfo.fdfContract":"Puolustusvoimien matka. Voit matkustaa veloituksetta kaukoliikenteen Eko-luokassa ja VR:n lähiliikenteessä Puolustusvoimien lomapuvussa ja VR:n tunnisteella varustetulla varusmieskortilla.","passenger.type.fdf_contract":"Asevelvollinen, palvelusmatka","passenger.type.fdf_contract.plural":"Asevelvollista, palvelusmatkaa","station.service.lockers.notAvailable":"Ei matkatavaralokerikkoja","station.service.ticketSalesStation.notAvailable":"Ei VR:n palvelupistettä","receipt.type.single_ticket_fdf_contract.plural":"asevelvollinen, palvelusmatka","receipt.type.single_ticket_fdf_contract":"asevelvollinen, palvelusmatka","receipt.group_ticket.allPaymentSummarySubRow":"Tilauksen kokonaismaksu","receipt.group_ticket.prePaymentSummarySubRow":"Tilauksen ennakkomaksu","receipt.group_ticket.finalPaymentSummarySubRow":"Tilauksen loppumaksu","passenger.shortInfo.cars":"Olet perillä hetkessä, kun lastaat auton junaan ja nukut yhden yön makuuhytissä. Voit lisätä enintään yhtä monta autoa kuin tilauksessa on matkustajia.","passenger.shortInfo.assistants":"Jos sinulla on sairaus tai vamma ja tarvitset apua matkallasi, sinulla voi olla oikeus maksuttomaan saattajaan. Saattajan tulee olla täysi-ikäinen.","passenger.shortInfo.pets":"Voit ottaa mukaasi kaksi koiraa tai kuljetuslaatikkoa. Hinta 4-8 € / koira tai kuljetuslaatikko matkan pituudesta riippuen. Samassa kuljetuslaatikossa matkustavat lemmikit kulkevat yhdellä maksulla.","passenger.shortInfo.motorcycles":"Voit lisätä enintään yhtä monta moottoripyörää kuin tilauksessa on matkustajia. Moottoripyörän lastaa junaan ja purkaa junasta aina sen kuljettaja.","passenger.shortInfo.bicycles":"InterCity-junassa polkupyörälle tulee varata oma paikka etukäteen, hinta 4-8 €/polkupyörä. Lähijunissa polkupyöriä saa kuljettaa niille varatuilla alueilla maksutta. Pendolinoissa ei voi kuljettaa polkupyörää.","passenger.shortInfo.wheelchairs":"Pyörätuolipaikalla istutaan omassa pyörätuolissa. Jos haluat istua matkan ajan junan istuimella, varaathan itsellesi myös Eko-luokan istumapaikan.","passenger.shortInfo.fdfContract":"Puolustusvoimien matka.","passenger.shortInfo.employeeFamilyMember":"Huomioithan, että alennuslippujen ostoon tarvitaan perheenjäsenen alennuskortti.","passenger.shortInfo.employee":"Varaudu esittämään henkilökunnan kortti, jotta saat alennuksen.","passenger.shortInfo.pensioner":"Eläkeläiset tai 65 vuotta täyttäneet saavat alennusta sekä VR:n lähi- että kaukoliikenteen lipuista.","passenger.shortInfo.conscript":"Pidäthän mukanasi alennukseen oikeuttavan todistuksen.","passenger.shortInfo.child":"Kotimaan kaukoliikenteessä alle 4-vuotias matkustaa ilmaiseksi ja 4-17-vuotias alennuksella. VR:n lähiliikenteessä alle 7-vuotias matkustaa maksutta ja 7-17-vuotias alennuksella.","receipt.type.externalBusTrip":"bussi","receipt.type.externalBusServiceFee":"palvelumaksu","receipt.type.externalBusServiceFee.plural":"palvelumaksua","receipt.type.externalBusBicycle.plural":"polkupyörää","receipt.type.externalBusBicycle":"polkupyörä","receipt.type.walttiVs":"Vaasan Lifti-lippu","receipt.type.walttiKaj":"Kajaanin joukkoliikenteen lippu","receipt.type.walttiMi":"Mikkelin paikallisliikenteen lippu","multi_ticket.productCategory.eco":"Eko-luokka","receipt.type.group_ticket":"Ryhmälippu","passenger.type.fip_free_coupon.plural":"FIP vapaalippua","passenger.type.interrail_eurail_1st.plural":"Interrail 1. luokan lippua","passenger.type.interrail_eurail_2nd.plural":"Interrail 2. luokan lippua","passenger.type.interrail_eurail_1st":"Interrail 1. luokka","passenger.type.interrail_eurail_2nd":"Interrail 2. luokka","passenger.type.fip_free_coupon":"FIP vapaalippu","passenger.type.fip_50_card.plural":"FIP korttia","passenger.type.special_free_pass":"Erikoisvapaalippu","passenger.type.special_free_pass.plural":"Erikoisvapaalippua","passenger.type.fip_50_card":"FIP kortti","passenger.type.replacement.plural":"aikuista","passenger.type.replacement":"Aikuinen","passenger.type.vr_employee":"Henkilökunta","passenger.type.vr_employee.plural":"Henkilökunta","receipt.type.walttiOl":"OSL-lippu","receipt.type.season_ticket.plural":"kausilippua {periodLengthDays} päivää, {passengerType}","receipt.type.season_ticket":"kausilippu {periodLengthDays} päivää, {passengerType}","receipt.type.single_ticket_vr_employee":"henkilökunta","receipt.type.cancellation_insurance_journey.plural":"peruutusturvaa","receipt.type.berth_cabin.plural":"alakerran 2 hlö hyttiä","passenger.type.vr_pensioner.plural":"VR eläkeläistä","passenger.type.vr_pensioner":"VR eläkeläinen","receipt.type.cancellation_insurance_vehicle.plural":"ajoneuvon peruutusturvaa","receipt.type.single_ticket_vr_employee_family_member":"perheenjäsen","passenger.type.vr_employee_family_member":"Perheenjäsen","passenger.type.vr_employee_family_member.plural":"perheenjäsentä","seat.service.pet.description":"Lemmikit matkustavat lemmikkivaunussa omistajansa jalkatilassa, paikan koko on noin 50 x 50 cm. Jos haluat matkustaa väljemmin, suosittelemme ostamaan myös viereisen paikan. Muistathan lisätä lemmikin varauksellesi matkahaun matkustajat kohdasta. ","payment.method.INVOICE":"Lasku","receipt.type.berth_cabin_with_shower_pet.plural":"yläkerran 2 hlö lemmikkihyttiä (oma WC ja suihku)","receipt.type.berth_cabin_with_shower_pet":"yläkerran 2 hlö lemmikkihytti (oma WC ja suihku)","receipt.type.walttiHki":"Helsingin HSL-lippu","receipt.type.walttiHl":"Hämeenlinnan joukkoliikennelippu","receipt.type.walttiSlo":"Salon Paikku-liput","receipt.type.walttiTpe":"Tampereen Nysse-lippu","receipt.type.walttiRoi":"Rovaniemen Linkkari-lippu","receipt.type.walttiLr":"Lappeenrannan Jouko-lippu","receipt.type.walttiLh":"Lahden LSL-lippu","receipt.type.walttiKv":"Kouvolan Koutsi-lippu","receipt.type.walttiKuo":"Kuopion Vilkku-lippu","receipt.type.walttiKta":"Kotkan Jonne&Minne -lippu","receipt.type.walttiJy":"Jyväskylän Linkki-lippu","receipt.type.walttiJns":"Joensuun JOJO-lippu","receipt.type.walttiServiceFee":"palvelumaksu","station.service.accessibility":"Korkeat laiturit, esteetön kulku matalalattiajunaan.","receipt.type.multi_ticket":"sarjalippu {usagesCount} matkaa, {passengerType}","receipt.type.seat_in_working_cabin":"hytti","receipt.type.seat_in_working_cabin.plural":"hyttiä","receipt.type.seat_in_negotiation_cabin.plural":"6 hengen hytti","receipt.type.berth_cabin_cemt":"2-3 hlö hytti (vanha vaunu)","receipt.type.cancellation_insurance_vehicle":"ajoneuvon peruutusturva","receipt.type.vehicleLong.plural":"pitkää ajoneuvoa","receipt.type.vehicleLong":"pitkä ajoneuvo","receipt.type.vehicleExtraLong.plural":"erikoispitkää ajoneuvoa","receipt.type.vehicleExtraLong":"erikoispitkä ajoneuvo","receipt.type.multi_ticket.plural":"sarjalippua {usagesCount} matkaa, {passengerType}","receipt.type.single_ticket_assistant.plural":"saattajaa","receipt.type.berth_cabin_edm_acc.plural":"2 hlö esteetöntä hyttiä","receipt.type.berth_cabin_edm_acc":"2 hlö esteetön hytti","receipt.type.vehicle.plural":"autoa","receipt.type.vehicle":"auto","receipt.type.motorcycle.plural":"moottoripyörää","receipt.type.motorcycle":"moottoripyörä","multi_ticket.productCategory.commuter":"lähijunat","receipt.type.single_ticket_conscript_contract":"asevelvollinen, palvelusmatka","receipt.type.single_ticket_conscript_contract.plural":"asevelvollista, palvelusmatka","receipt.type.hslServiceFee.plural":"palvelumaksua","receipt.type.hslServiceFee":"palvelumaksu","receipt.type.hslTicket.plural":"HSL-lippua ({passengerType} {hslZones})","receipt.labelText.freeOfCharge":"Maksutta","wagonmap.plannedTrainDirection.fromTampere":"Tampereelta eteenpäin","seat.service.conferenceCompartment":"Hytti","seat.service.workingCompartment":"Hytti","receipt.type.berth_cabin_edm_pet":"2 hlö lemmikkihytti","receipt.type.berth_cabin_edm_pet.plural":"lemmikkihyttiä","receipt.type.berth_cabin_cemt_pet":"2-3 hlö lemmikkihytti ","receipt.type.berth_cabin_cemt_pet.plural":"2-3 hlö lemmikkihyttiä","receipt.type.berth_cabin_edm.plural":"alakerran 2 hlö hyttiä ","receipt.type.berth_cabin_with_shower":"yläkerran 2 hlö hytti (oma WC ja suihku)","receipt.type.berth_cabin_edm":"alakerran 2 hlö hytti","receipt.type.berth_cabin_with_shower.plural":"yläkerran 2 hlö hyttiä (oma WC ja suihku)","seat.type.middle":"Keski","receipt.type.berth_cabin":"makuuhytti","receipt.type.cancellation_insurance_journey":"peruutusturva","receipt.type.additional_service_bicycle.plural":"polkupyörää","receipt.type.additional_service_pet":"lemmikki","receipt.type.additional_service_bicycle":"polkupyörä","receipt.type.additional_service_pet.plural":"lemmikkiä","receipt.type.unknown.plural":"maksu","receipt.type.change_fee_journey":"muutosmaksu","receipt.type.unknown":"maksu","receipt.type.change_fee_journey.plural":"muutosmaksu","receipt.type.single_seat_in_family_cabin":"istumapaikka perhehytissä","receipt.type.single_ticket_assistant":"saattaja","receipt.type.single_ticket_adult.plural":"aikuista","receipt.type.single_ticket_pensioner.plural":"eläkeläistä","receipt.type.single_ticket_conscript.plural":"asevelvollista","receipt.type.single_ticket_pensioner":"eläkeläinen","receipt.type.single_ticket_conscript":"asevelvollinen","receipt.type.single_ticket_student":"opiskelija","receipt.type.single_ticket_child.plural":"lasta","receipt.type.single_ticket_student.plural":"opiskelijaa","receipt.type.single_ticket_child":"lapsi","receipt.type.single_ticket_adult":"aikuinen","services-RESTAURANT":"Ravintolavaunu","receipt.type.adjacent_seat_eco":"viereinen paikka (Eko-luokka)","receipt.type.adjacent_seat_eco.plural":"viereistä paikkaa (Eko-luokka)","password.hide":"piilota salasana","password.show":"näytä salasana","passenger.type.personal_assistant.plural":"saattajaa","seat.type.aisle":"Käytävä","seat.type.window":"Ikkuna","wagonmap.upstairs":"Yläkerta","wagonmap.downstairs":"Alakerta","services.BICYCLE":"Pyörä","station.service.accessibility.notAvailable":"Ei korotettuja laitureita, ei esteetöntä kulkua juniin.","station.service.shippingStation":"Autojunien lastaus","station.service.shippingStation.notAvailable":"Ei autojunien lastausta","seat.class.second":"Eko-luokka","passenger.type.personal_assistant":"Saattaja","receipt.labelText.includedInPrice":"sis. hintaan","wagonmap.plannedTrainDirection.toTampere":"Tampereelle asti","wagonmap.plannedTrainDirection.toKouvola":"Kouvolaan asti","wagonmap.plannedTrainDirection.fromKouvola":"Kouvolasta eteenpäin","wagonmap.plannedTrainDirection.noDirectionAvailable":"Suunniteltu kulkusuunta ei saatavilla","wagonmap.plannedTrainDirection.plannedDirection":"Junan suunniteltu kulkusuunta","wagonmap.showUpstairs":"Näytä yläkerta","wagonmap.showDownstairs":"Näytä alakerta","product.type.bicycle.plural":"polkupyörää","product.type.bicycle":"polkupyörä","myJourneys.seasonTicket":"Kausilippusi","payment.method.MOBILEPAY":"MobilePay","payment.method.SIIRTO":"Siirto","passenger.type.nonmilitary":"Siviilipalvelusmies","passenger.type.student":"Opiskelija","passenger.type.pensioner":"Eläkeläinen","passenger.type.child":"Lapsi","passenger.type.adult":"Aikuinen","passenger.type.conscript":"Asevelvollinen","train.type.ic":"InterCity","passenger.type.child.plural":"lasta","passenger.type.adult.plural":"aikuista","passenger.type.student.plural":"opiskelijaa","passenger.type.nonmilitary.plural":"siviilipalvelusmiestä","passenger.type.pensioner.plural":"eläkeläistä","passenger.type.conscript.plural":"asevelvollista","generic.abbreviation.piece":"kpl","generic.abbreviation.person":"hlö","receipt.state.paid":"Kuitti ostoksestasi","seat.service.inPetWagon.description":"Lemmikkivaunussa lemmikit matkaavat omistajiensa kanssa, koirat kuljetushihnoissa ja muut lemmikit kuljetuslaatikoissa. Vaunussa on paikkoja myös ilman lemmikkiä matkaaville.","services.POWER-SOCKET":"Pistorasia","station.service.tvmStation.notAvailable":"Ei lippuautomaattia","station.service.toilets.notAvailable":"Ei WC:tä","station.service.assistanceService.notAvailable":"Ei avustamispalvelua ","seat.service.inPlayWagon.description":"Leikkivaunussa perheen pienempien junamatka sujuu leikiten. Leikkiveturi, liukumäki, lastenkirjat ja iloinen lapsiseura tekevät junamatkasta elämyksen! Leikkivaunun alakerrassa on esteetön WC, jossa on hoitopöytä, potta ja tuttipullon lämmitin.","seat.service.conferenceCompartment.description":"Pendolinon neuvotteluhytissä on tilaa 2–6 matkustajalle.","seat.service.workingCompartment.description":"InterCityn 2–4 hengen työskentelyhytissä saat rauhan töillesi. Voit myös varata koko hytin työporukallenne.","seat.service.wheelchair.description":"Pyörätuolipaikka sijaitsee aina junan palveluvaunussa, jonka tunnistat pyörätuolikuvakkeesta vaunun ovessa ja seinässä. Pyörätuolin maksimimitat: leveys 800 mm, pituus 1250 mm, korkeus 1375 mm, kääntöympyrä 1500 mm.","seat.service.largePetPendolino.description":"Pendolinossa mahtuvat matkaamaan myös isommat lemmikit. Lattiapaikka on kooltaan noin 70 x 110 cm.","seat.service.largePetIntercity.description":"InterCity-junassa lemmikkisi voi katsella maisemia lemmikin omalla ikkunapaikalla, joka sopii myös hieman isommalle lemmikille. Paikka on kooltaan 88 x 56 cm.","seat.service.opposite":"Vastakkainen paikka","seat.service.familyCompartment.description":"Perhehytti tuo rauhaa erityisesti pienten vauvojen kanssa matkustaville. Hytissä on tilaa leikkiä, lukea ja nauttia matkaeväitä. Vaunun alakerrassa on esteetön WC, jossa on hoitopöytä, potta ja tuttipullonlämmitin. ","seat.service.pet":"Lemmikkipaikka","seat.service.inPetWagon":"Paikka lemmikkivaunussa","seat.service.familyCompartment":"Perhehytti","seat.service.wheelchair":"Pyörätuolipaikka","generic.tryAgain":"Yritä uudelleen","services.SHOWER":"Suihku","services.SLEEPING-CABIN":"Makuuhytti","station.noServices":"Asemalla ei ole palveluita","station.serviceCategory.generalServices":"Aseman palvelut","station.waitingHallOpeningHours":"Odotustila avoinna","station.ticketSalesOpeningHours":"VR:n palvelupiste avoinna","station.showOnMap":"Näytä kartalla","station.serviceCategory.VRServices":"Lippujen myynti","station.service.lockers":"Matkatavaralokerikko","station.service.assistanceService":"Avustamispalvelu asemalla","station.serviceCategory.accessibility":"Esteettömyys","station.service.toilets":"WC","station.service.ticketSalesStation":"VR:n palvelupiste","station.service.tvmStation":"Lippuautomaatti","station.serviceDetailsTitle":"Tietoa aseman palveluista","calendar.chooseReturnDateTitle":"Milloin haluat paluumatkan?","calendar.chooseDepartureDateTitle":"Milloin haluat lähteä matkaan?","wagonmap.cartransportcoach":"Tämä on autonkuljetusvaunu, jonka läpi ei voi kävellä.","product.type.pet.plural":"Lemmikkiä","product.type.pet":"Lemmikki","wagonmap.coach":"Vaunu","wagonmap.coachError":"Voi ei, jokin meni vikaan. Emme voi nyt näyttää vaunua.","services.MINIBISTRO-TROLLEY":"Myyntikärry","train.type.bus":"Bussiyhteys","train.type.kla":"Bussiyhteys","train.type.kvl":"Kävely","train.type.h":"Taajamajuna","train.type.lol":"Lähijuna","train.type.loc":"Lähijuna","train.type.lkb":"Lentokenttäbussi","train.type.p":"Pikajuna","train.type.tax":"Taksi","train.type.s":"Pendolino","train.type.ae":"Allegro","train.type.tp":"Tolstoi","train.type.ic2":"InterCity2","passenger.longInfo.child":"__Lasten junaliput__\n\nLasten alennuksen ikäraja on kaukojunissa 4-17 vuotta, lähijunissa 7-17 vuotta. Voit halutessasi varata alle 4-vuotiaalle lapselle myös oman istumapaikan ostamalla hänelle lastenlipun. Huomaathan, ettei lapsen turvaistuimen kiinnittäminen ole välttämättä mahdollista, jos junavuoro on ratatöiden takia korvattu bussilla.\n\n0–10-vuotias lapsi voi matkustaa yöjunassa ilmaiseksi toisen matkustajan kanssa samalla nukkumapaikalla. Samalla makuupaikalla matkustava lapsi ei tarvitse omaa lippua, mutta ilmoita hänestä asiakaspalveluumme, puh. 0600 41 900 (ma-pe klo 5–22 ja la-su klo 7-22, hinta 3,55 € / vastattu puhelu + pvm). \n\nLasten lipulla matkustava voi joutua todistamaan ikänsä. Pidä siis mukana lapsen henkilökortti tai passi.\n\n[Lue lisää lasten kanssa matkustamisesta](https://www.vr.fi/palvelut-junassa/lasten-kanssa-matkustaminen)","passenger.longInfo.cars":"- Tarkista autosi mitat rekisteriotteesta, kun varaat autojunamatkaa. Ajoneuvopaikan pituutta ja korkeutta ei voi muuttaa. Jos nämä tiedot muuttuvat, peruuta ajoneuvopaikka ja varaa uusi paikka oikeilla mitoilla asiakaspalvelumme kautta 0600 41 900 (3,55 € / vastattu puhelu + pvm/mpm).\n- Olethan hyvissä ajoin liikenteessä. Matkalipusta löydät tarkan ajan autosi lastaamiselle junaan.\n- Lähtökohtaisesti lastaat autosi junaan itse. Lastaamista ei kuitenkaan tarvitse jännittää, neuvomme sinua kyllä.\n- Jos VR lastaa autosi, tuothan sen paikalle 30 min ennen lastausaikaa. Huomioithan, että valintaasi auton lastaajasta ei voi muuttaa jälkikäteen.\n\n[Lue lisää auton lastaamisesta](https://www.vr.fi/yojunat/auton-lastaaminen-junaan)","trainMap.notices.lessThanOneHour.body":"Olethan kärsivällinen. Voit seurata junasi kulkua reaaliaikaisesti täällä. Joskus junat kirivät aikataulua kiinni matkan aikana.","trainMap.notices.moreThanOneHour.body":"Teemme parhaamme selvittääksemme tilannetta. Tällä hetkellä emme vielä voi antaa tarkkaa arviota siitä, milloin juna voi jatkaa matkaa. Jos et ole vielä junassa, voit:\n\n- Perua matkasi veloituksetta\n- Vaihtaa lähtöäsi vr.fi:ssä tai VR Matkalla -sovelluksessa\n- Odottaa junaa\n\nJos olet jo junassa, noudatathan konduktöörin antamia ohjeita. Voit hakea korvausta myöhästymisestä kun olet saapunut määränpäähääsi.","trainMap.notices.doYouHaveConcerns.body":"Otathan yhteyttä asiakaspalveluun, niin me autamme sinua!\n\n- Chattaa kanssamme VR Matkalla -sovelluksessa tai verkkosivuillamme \n- Soita numeroon 0100 3232 (0,06 €/min + pvm/mpm) – palveluajat: ma–pe klo 5–22 ja la–su klo 7–22\n- Jos soitat ulkomaisesta liittymästä, asiakastukemme numero on +358 9 2319 2902\n- Esteettömän matkustuksen palvelunumero: 0800 188 822 – palveluajat: ma–pe klo 5–22 ja la–su klo 7–22. Puhelu on maksuton\n","passenger.longInfo.assistants":"$75","passenger.longInfo.wheelchairs":"__Liikkumisen apuvälineet__\n\nKuljetamme liikkumisen apuvälineet junissa maksutta. Junaan voit ottaa liikkumisen apuvälineeksi mm.\n\n- Perinteisen pyörätuolin\n- Sähkökäyttöisen pyörätuolin\n- Rollaattorin\n- Sähkömopon\n- Sähkömopo ei kuitenkaan mahdu Pendolinoon\n\nVoit tuoda listatut liikkumisen apuvälineet InterCity-junan palveluvaunuun sekä yöjunan esteettömään makuuhyttiin. Pendolino-junan palveluvaunussa on tilaa kahdelle pyörätuolille, mutta ei valitettavasti muille apuvälineille. [Lue lisää InterCityn palveluvaunusta](https://www.vr.fi/junat/intercity) ja [yöjunan esteettömästä makuuhytistä](https://www.vr.fi/yojunat/makuuvaunut#hytit-erityistarpeisiin).\n\n__Pyörätuolin maksimimitat:__\n\n- Leveys 800 mm\n- Pituus 1250 mm\n- Korkeus 1375 mm\n- Kääntöympyrä 1500 mm\n\nJäikö jokin askarruttamaan? Soita esteettömän matkustamisen maksuttomaan palvelunumeroon, niin me autamme (puh. 0800 188 822).\n\n[Tutustu esteettömän matkustuksen palveluihin junissa](https://www.vr.fi/palvelut-junassa/esteeton-junamatkustaminen)","passenger.longInfo.conscript":"__Mistä saat alennusta?__\n\n__Varusmiehet__\n\nVoit matkustaa veloituksetta kaukoliikenteen Eko-luokassa ja VR:n lähiliikenteessä Puolustusvoimien lomapuvussa ja VR:n tunnisteella varustetulla varusmieskortilla.\n\nMuulloin saat kaukoliikenteen kertalipusta 30 % alennusta. VR:n lähiliikenteessä saat 50 % alennuksen kertalipusta. Yöjunan hyteistä ei myönnetä alennuksia.\n\nMuista esittää voimassa oleva alennustodistuksesi junan lipuntarkastuksessa.\n\n[Tutustu varusmiesalennukseen](https://www.vr.fi/alennusta-junalipuista/varusmiesalennus)\n\n__Siviilipalvelusvelvolliset__\n\nKaukoliikenteessä voit matkustaa veloituksetta palveluspaikkasi ostamalla junalipulla. Muulloin saat kaukoliikenteen kertalipusta 30 % alennuksen. Yöjunan hyteistä ei myönnetä alennuksia.\n\nVR:n lähiliikenteessä saat 50 % alennusta kertalipusta.\n\nMuista esittää voimassa oleva alennustodistuksesi junan lipuntarkastuksessa.\n[Tutustu siviilipalvelusvelvollisen alennukseen](https://www.vr.fi/alennusta-junalipuista/siviilipalvelusvelvollisen-alennus)","passenger.longInfo.bicycles":"__Polkupyörä mukaan junaan__\n\nPyörä kulkee mukana melkein kaikissa junissa. Ota siis pyörä mukaan junaan ja jatka esimerkiksi työmatkaasi sujuvasti pyöräillen.\n\n[Lue lisää pyörän kuljettamisesta](https://www.vr.fi/palvelut-junassa/polkupyoran-kuljetus-junassa)\n","passenger.longInfo.motorcycles":"- Moottoripyörän lastaa aina kuljettaja itse.\n- Moottoripyörä kiinnitetään vaunuun kuormaliinoilla.\n- Varaa moottoripyörän lastaamiselle junaan tarpeeksi aikaa. Tarkan lastausajan löydät matkalipustasi.\n- Haluamme huolehtia turvallisuudestasi – lastaathan siis pyöräsi yksin junaan. Jätä matkakumppanisi sillä aikaa vaikka asemalle kahville.\n- Moottoripyörän lastaamista junaan ei tarvitse jännittää – henkilökuntamme opastaa sinua lastauksen jokaisessa vaiheessa.\n\n[Lue lisää moottoripyörän lastaamisesta](https://www.vr.fi/yojunat/auton-lastaaminen-junaan#moottoripyoran-lastaaminen)","passenger.longInfo.student":"__Mistä saat alennusta?__\n\nSaat 30 % opiskelija-alennuksen kaukoliikenteen kertalipusta sekä 10, 30, 50 tai 100 matkan sarjalipuista. Yöjunan hyteistä ei myönnetä alennuksia.\n\nSaat myös 50 % opiskelija-alennuksen lähiliikenteen kertalipusta ja sarjalipuista.\n\nMuista näyttää voimassa oleva alennustodistuksesi lipuntarkastuksen yhteydessä. [Hyväksytyt opiskelijakortit](https://www.vr.fi/alennusta-junalipuista/opiskelija-alennus#opiskelija-alennus)","passenger.longInfo.pets":"__Lemmikin kanssa junamatkalle__\n\nLemmikit ovat tervetulleita junaan! Kaukojunaan saat lemmikkisi mukaan 4–8 eurolla matkan pituudesta riippuen. Lähijunassa lemmikit matkustavat maksutta. Lemmikit voivat matkustaa omistajansa kanssa vain lemmikkipaikoilla tai yöjunien lemmikkihyteissä.\n\n[Lue lisää lemmikin kanssa matkustamisesta](https://www.vr.fi/palvelut-junassa/lemmikit)","passenger.longInfo.pensioner":"__Mistä saat alennusta?__\n\nSaat kaukoliikenteessä 20 % alennusta kertalipusta ja sarjalipusta. VR:n lähiliikenteessä saat 50 % alennusta kertalipusta ja sarjalipusta. Yöjunan hyteistä ei myönnetä alennusta.\n\nMuista näyttää voimassa oleva alennustodistus lipuntarkastuksen yhteydessä.","passenger.longInfo.employee":"[Lue lisää henkilökunnan matkustusehdoista (Intranet)](https://vrgroup.sharepoint.com/sites/VRkonserninHR/SitePages/Matkustaminen-vapaa-ajan-junamatkoilla.aspx)"}},"en":{"page":["$undefined","$undefined",[["$","section",null,{"data-testid":"ErrorHeader__section","className":"ErrorHeader_wrapper__2MKVi","data-box":"","data-canvas":"grey10","children":[["$","picture",null,{"children":[[["$","source",null,{"media":"(max-width: 767px)","srcSet":"/_next/static/media/error-bg_mobile.fc0f33df.svg","width":375,"height":150,"style":{"color":"transparent"}}],"$undefined"],[["$","source",null,{"media":"(min-width: 768px)","srcSet":"/_next/static/media/error-bg.b960849f.svg","width":1920,"height":836,"style":{"color":"transparent"}}],"$undefined"],["$","$L44",null,{"unoptimized":true,"src":"$76","alt":"","aria-hidden":true,"className":"ErrorHeader_backgroundImage__vD71S"}]]}],["$","div",null,{"children":["$","div",null,{"className":"Row_row__CklH6 ErrorHeader_content__mS2H_","children":["$","div",null,{"children":[["$","h1",null,{"className":"typography_title1__2wuKy","data-testid":"ErrorHeader__title","children":"Oops, we’re on the wrong track!","style":{"color":"white"}}],["$","div",null,{"data-testid":"ContentfulHeaderForErrorPage__content","children":[["$","p","0",{"className":"RichText_paragraph16__NOL7V typography_text16__0vFYP RichText_paragraph__Tnkdv","children":["This may be due to a broken or outdated link. Is your destination one of these?"]}],["$","p","1",{"className":"RichText_paragraph16__NOL7V typography_text16__0vFYP RichText_paragraph__Tnkdv","children":["",["$","$L58","1",{"href":"/en/","children":[""]}],"",["$","$L58","3",{"href":"/en/","children":["Front page"]}],"\n",["$","$L58","5",{"href":"/en/railway-stations-and-routes","children":[""]}],"",["$","$L58","7",{"href":"/en/railway-stations-and-routes","children":[""]}],"",["$","$L58","9",{"href":"/en/facilities-and-services","children":["Services on trains"]}],"\n",["$","$L58","11",{"href":"/en/discounts-on-train-tickets","children":["Discounts"]}],"\n",["$","$L58","13",{"href":"/en/train-tickets","children":["Train tickets"]}],"\n",["$","$L58","15",{"href":"/en/customer-service","children":["Customer service"]}],""]}]]}]],"style":{"--col-xs":"$undefined","--col-sm":"$undefined","--col-md":6,"--col-lg":"$undefined","--col-md-offset":"$undefined"},"className":"Col_col__PYu7y"}]}],"className":"Container_container__7xPlw"}]]}],["$","$L59","1",{"data-testid":"1","content":{"metadata":{"tags":[],"concepts":[]},"sys":{"space":{"sys":{"type":"Link","linkType":"Space","id":"gshi3wijcp49"}},"id":"5wxMB3Nj9DmSRmJaqLiXmi","type":"Entry","createdAt":"2019-12-12T07:44:56.294Z","updatedAt":"2021-01-07T09:34:42.561Z","environment":{"sys":{"id":"master","type":"Link","linkType":"Environment"}},"publishedVersion":25,"revision":5,"contentType":{"sys":{"type":"Link","linkType":"ContentType","id":"tripSearch"}},"locale":"en"},"fields":{"title":"Where would you like to travel?","backgroundImage":{"metadata":{"tags":[],"concepts":[]},"sys":{"space":{"sys":{"type":"Link","linkType":"Space","id":"gshi3wijcp49"}},"id":"b4SwOOjneFgpH2IsgVjgC","type":"Asset","createdAt":"2020-09-30T11:46:23.492Z","updatedAt":"2020-09-30T11:46:23.492Z","environment":{"sys":{"id":"master","type":"Link","linkType":"Environment"}},"publishedVersion":4,"revision":1,"locale":"en"},"fields":{"title":"trip-search-grey10-background","file":{"url":"//images.ctfassets.net/gshi3wijcp49/b4SwOOjneFgpH2IsgVjgC/007ae12444e39251bbb1ecef04986a9b/trip-search-background.svg","details":{"size":707,"image":{"width":1920,"height":1440}},"fileName":"trip-search-background.svg","contentType":"image/svg+xml"}}}}},"locale":"en","children":null}]],["$","$L5a",null,{"page":{"metadata":{"tags":[],"concepts":[]},"sys":{"space":{"sys":{"type":"Link","linkType":"Space","id":"gshi3wijcp49"}},"id":"3uW74vqVkUBf5UrwnMIz6F","type":"Entry","createdAt":"2019-12-12T07:45:09.798Z","updatedAt":"2022-02-21T12:43:30.334Z","environment":{"sys":{"id":"master","type":"Link","linkType":"Environment"}},"publishedVersion":114,"revision":7,"contentType":{"sys":{"type":"Link","linkType":"ContentType","id":"page"}},"locale":"en"},"fields":{"title":"404 – page not found","pageSlug":{"metadata":{"tags":[],"concepts":[]},"sys":{"space":{"sys":{"type":"Link","linkType":"Space","id":"gshi3wijcp49"}},"id":"3TdF7yW19nSvGCgSmgOXyi","type":"Entry","createdAt":"2019-12-12T07:44:24.100Z","updatedAt":"2021-02-23T10:00:01.950Z","environment":{"sys":{"id":"master","type":"Link","linkType":"Environment"}},"publishedVersion":14,"revision":4,"contentType":{"sys":{"type":"Link","linkType":"ContentType","id":"slug"}},"locale":"en"},"fields":{"title":"404","pathname":"/404"}},"sections":[{"metadata":{"tags":[],"concepts":[]},"sys":{"space":{"sys":{"type":"Link","linkType":"Space","id":"gshi3wijcp49"}},"id":"1PCO4VMI5CmhKso3Tjakqq","type":"Entry","createdAt":"2019-11-29T07:57:38.787Z","updatedAt":"2021-02-26T08:23:42.578Z","environment":{"sys":{"id":"master","type":"Link","linkType":"Environment"}},"publishedVersion":157,"revision":6,"contentType":{"sys":{"type":"Link","linkType":"ContentType","id":"headerForErrorPage"}},"locale":"en"},"fields":{"title":"Oops, we’re on the wrong track!","content":{"data":{},"content":[{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"This may be due to a broken or outdated link. Is your destination one of these?","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"},{"data":{},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"","nodeType":"text"},{"data":{"target":{"metadata":{"tags":[],"concepts":[]},"sys":{"space":{"sys":{"type":"Link","linkType":"Space","id":"gshi3wijcp49"}},"id":"2SNJOqHFRrLk9v6WBOu06e","type":"Entry","createdAt":"2019-09-10T12:07:48.125Z","updatedAt":"2020-12-10T12:28:31.069Z","environment":{"sys":{"id":"master","type":"Link","linkType":"Environment"}},"publishedVersion":28,"revision":2,"contentType":{"sys":{"type":"Link","linkType":"ContentType","id":"slug"}},"locale":"en"},"fields":{"title":"Landing Site: /","pathname":"/"}}},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"","nodeType":"text"}],"nodeType":"entry-hyperlink"},{"data":{},"marks":[],"value":"","nodeType":"text"},{"data":{"target":"$77"},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Front page","nodeType":"text"}],"nodeType":"entry-hyperlink"},{"data":{},"marks":[],"value":"\n","nodeType":"text"},{"data":{"target":{"metadata":{"tags":[],"concepts":[]},"sys":{"space":{"sys":{"type":"Link","linkType":"Space","id":"gshi3wijcp49"}},"id":"1E5SZXRgSSSKzpNUAHhqpX","type":"Entry","createdAt":"2019-09-26T09:55:05.555Z","updatedAt":"2021-02-23T09:59:43.711Z","environment":{"sys":{"id":"master","type":"Link","linkType":"Environment"}},"publishedVersion":70,"revision":9,"contentType":{"sys":{"type":"Link","linkType":"ContentType","id":"slug"}},"locale":"en"},"fields":{"title":"Railway stations and routes","pathname":"/railway-stations-and-routes"}}},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"","nodeType":"text"}],"nodeType":"entry-hyperlink"},{"data":{},"marks":[],"value":"","nodeType":"text"},{"data":{"target":"$83"},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"","nodeType":"text"}],"nodeType":"entry-hyperlink"},{"data":{},"marks":[],"value":"","nodeType":"text"},{"data":{"target":{"metadata":{"tags":[],"concepts":[]},"sys":{"space":{"sys":{"type":"Link","linkType":"Space","id":"gshi3wijcp49"}},"id":"hpJkMMWTm6EajN3vi9omc","type":"Entry","createdAt":"2019-09-24T11:43:43.322Z","updatedAt":"2021-02-23T09:59:43.921Z","environment":{"sys":{"id":"master","type":"Link","linkType":"Environment"}},"publishedVersion":33,"revision":8,"contentType":{"sys":{"type":"Link","linkType":"ContentType","id":"slug"}},"locale":"en"},"fields":{"title":"Facilities and services","pathname":"/facilities-and-services"}}},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Services on trains","nodeType":"text"}],"nodeType":"entry-hyperlink"},{"data":{},"marks":[],"value":"\n","nodeType":"text"},{"data":{"target":{"metadata":{"tags":[],"concepts":[]},"sys":{"space":{"sys":{"type":"Link","linkType":"Space","id":"gshi3wijcp49"}},"id":"3yzdRiIH47E7vmoSBBPZV0","type":"Entry","createdAt":"2019-09-24T08:36:06.487Z","updatedAt":"2022-09-01T04:01:00.607Z","environment":{"sys":{"id":"master","type":"Link","linkType":"Environment"}},"publishedVersion":48,"revision":8,"contentType":{"sys":{"type":"Link","linkType":"ContentType","id":"slug"}},"locale":"en"},"fields":{"title":"Discounts on train tickets","pathname":"/discounts-on-train-tickets"}}},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Discounts","nodeType":"text"}],"nodeType":"entry-hyperlink"},{"data":{},"marks":[],"value":"\n","nodeType":"text"},{"data":{"target":{"metadata":{"tags":[],"concepts":[]},"sys":{"space":{"sys":{"type":"Link","linkType":"Space","id":"gshi3wijcp49"}},"id":"arhdwcadrfH191IyWcBDv","type":"Entry","createdAt":"2019-09-24T11:19:26.884Z","updatedAt":"2021-02-05T13:49:23.694Z","environment":{"sys":{"id":"master","type":"Link","linkType":"Environment"}},"publishedVersion":44,"revision":6,"contentType":{"sys":{"type":"Link","linkType":"ContentType","id":"slug"}},"locale":"en"},"fields":{"title":"Train tickets","pathname":"/train-tickets"}}},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Train tickets","nodeType":"text"}],"nodeType":"entry-hyperlink"},{"data":{},"marks":[],"value":"\n","nodeType":"text"},{"data":{"target":{"metadata":{"tags":[],"concepts":[]},"sys":{"space":{"sys":{"type":"Link","linkType":"Space","id":"gshi3wijcp49"}},"id":"3QlMVmrtK910o1QnzLCzlB","type":"Entry","createdAt":"2019-09-23T13:54:18.475Z","updatedAt":"2024-06-24T06:47:39.174Z","environment":{"sys":{"id":"master","type":"Link","linkType":"Environment"}},"publishedVersion":53,"revision":9,"contentType":{"sys":{"type":"Link","linkType":"ContentType","id":"slug"}},"locale":"en"},"fields":{"title":"Customer service","pathname":"/customer-service"}}},"content":[{"data":{},"marks":[],"value":"Customer service","nodeType":"text"}],"nodeType":"entry-hyperlink"},{"data":{},"marks":[],"value":"","nodeType":"text"}],"nodeType":"paragraph"}],"nodeType":"document"}}},"$8f"],"ogTitle":"404 - page not found","ogDescription":"Oh no, the page you were looking for could not be found.","ogImage":{"metadata":{"tags":[],"concepts":[]},"sys":{"space":{"sys":{"type":"Link","linkType":"Space","id":"gshi3wijcp49"}},"id":"54sX5erRXVP27Yar6c7j3o","type":"Asset","createdAt":"2019-12-05T09:05:47.795Z","updatedAt":"2019-12-11T10:10:59.153Z","environment":{"sys":{"id":"master","type":"Link","linkType":"Environment"}},"publishedVersion":16,"revision":2,"locale":"en"},"fields":{"title":"404 background image","file":{"url":"//images.ctfassets.net/gshi3wijcp49/54sX5erRXVP27Yar6c7j3o/c661ef547c4a5fd0788680815243dc52/404-header-background-image-SVG.svg","details":{"size":8732,"image":{"width":1920,"height":836}},"fileName":"404-header-background-image-SVG.svg","contentType":"image/svg+xml"}}},"removeFromIndex":true}}}]],"messages":{"booking.meals.row.cocoa":"Hot Chocolate","booking.meals.row.tea":"Tea","booking.meals.row.juice":"Juice box","booking.meals.row.coffee":"Coffee","mealOption.COOKIE":"Cookie (G, VL)","mealOption.CINNAMON_BUN":"Cinnamon bun (L)","booking.wheelchairPlacesInEkstraClassNotice":"Wheelchair spaces in Pendolino Plus are located in Ekstra Calm Class. These seats have no additional charges.","mealOption.unknownMealOption":"Food option","booking.seatChange.seatInUpstairsRestaurant.plural":"Ekstra Relaxed","booking.seatChange.adjacentSeatEkstra":"seat next to you (Ekstra Calm)","booking.seatChange.adjacentSeatEkstra.plural":"seats next to you (Ekstra Calm)","booking.seatChange.singleSeatEkstra":"{count, plural, =1 {Single seat} other {Single seats} } in the quiet Ekstra Calm Class","multiTicket.offerList.titleLongDistanceExtraDescription":"Ekstra Calm and Ekstra Relaxed Classes","booking.seatChange.adjacentSeatRestaurant":"Seat next to you (Ekstra Relaxed)","notice.onlyEkstraSeatsLeft":"Available seats only in the Ekstra Calm Class","forms.groupSales.seats.extra":"Extra Calm Class seats","booking.seatChange.singleSeatRestaurantUpstairs":"{count, plural, =1 {Single seat} other {Single seats} } in Ekstra Relaxed Class","booking.ticketAttribute.seatInExtraClass":"Seat in Ekstra Calm or Ekstra Relaxed Class.","forms.generalFeedback.topic.AdditionalServices":"Additional services (eg. Ekstra classes, bike)","notice.onlyUpstairsRestaurantWagonSeatsLeft":"Available seats only in Ekstra Relaxed Class","services.EKSTRA":"Ekstra Calm","booking.upsell.extraPill":"New name","booking.seatChange.seatInUpstairsRestaurant":"Ekstra Relaxed","services.DUETTO-PLUS":"Ekstra Relaxed","forms.groupSales.seatDescription.extra":"Your group has selected Ekstra Calm Class seats. Final seats will be confirmed in the group offer we have sent.","booking.seatChange.seatInEkstraClass.plural":"Ekstra Calm","cabins.seatInNegotiationCabin.pendolino":"{cabinSize} pers. cabin in Ekstra Calm Class","booking.upsell.rwuPill":"New!","booking.seatChange.adjacentSeatRestaurant.plural":"Seats next to you (Ekstra Relaxed)","forms.groupSales.seatDescription.upstairsRestaurantWagon":"Your group has selected seats in Ekstra Relaxed Class. Final seats will be confirmed in the group offer we have sent.","booking.corporate.noExtraClassOrSeatInUpstairsOfRestaurantWagon":"There are no available seats on the train's Ekstra classes.","booking.seatChange.seatInEkstraClass":"Ekstra Calm","booking.extraAvailableWithCorporateTicket":"For a seat in Ekstra Calm or Relaxed Class, change the ticket type to Corporate ticket.","carbonCalculator.trainData":"by train","carbonCalculator.busData":"by bus","carbonCalculator.carData":"by car","carbonCalculator.planeData":"by airplane","booking.selectTicket.forAllPassengers":"For all customers","forms.groupSales.seatDescription.extraPlus":"Your group has selected Ekstra Plus Class seats. Final seats will be confirmed in the group offer we have sent.","login.login":"Log in","booking.seatChange.seatInEkstraPlusClass.plural":"Ekstra Plus","booking.seatChange.seatInEkstraPlusClass":"Ekstra Plus","booking.seatChange.adjacentSeatEkstraPlus":"seat next to you (Ekstra Plus) ","search.noResults":"No results.","multiTicket.offerList.titleCommuter":"Commuter traffic","multiTicket.offerList.titleLongDistanceExtra":"Long-distance trains, Ekstra Class","multiTicket.offerList.titleLongDistanceEco":"Long-distance trains, Eko Class","booking.seatChange.singleSeatEkstraPlus":"Single seat in Ekstra Plus Class","priceCalendar.disclaimer":"Prices shown in the calendar do not always reflect the most affordable accessible journey","search.navigation.accessibilityTitle":"Search the site","search.navigation.button.text":"Search","search.results.count":"{count} results for search term {searchWord}","search.navigation.title":"Search the site","search.results.showAll":"Show all results","feedback.button.linkWithoutParams":"https://link.webropolsurveys.com/S/7570237760F18BD8","seat.dayCabins":"Compartments","connections.filters.trainType.bedCabinCheckbox":"Show cabin prices for night trains","priceCalendar.description":"Starting price for an adult in Eko Class without ancillary services","profile.purchaseFlow.newCabinTag":"New cabin","priceCalendar.cheapestPrice":"Best price","myJourney.changeSeat.bedCabinDepartureTooClose.body":"You can no longer change your sleeper cabin selection","connections.filters.trainType.longDistance":"Long-distance trains","priceCalendar.toggelButtonLabel":"Price calendar","connections.filters.trainType.title":"Filter by train type","connections.filters.trainType.description":"Select trains to show","connections.filters.trainType.any":"All trains","connections.filters.trainType.commuter":"Commuter trains","connections.filters.trainType.bedCabin":"Night trains","priceCalendar.cheapest":"Best price","forms.b2bInvite.sectionTitle.acceptTerms":"Accept terms and conditions","cabins.berthCabinEDM":"Downstairs cabin for 2 people","booking.receiptSentContent.v2":"We have sent the information to {count, plural, one {your email address} other {email addresses}} {emails}. You can also find it in the My tickets section.","booking.receiptSentTitle":"Confirmation sent to email","wagonmap.skipToBookedPlaces":"Skip coach map","booking.wholeCabin":"The entire cabin","booking.bedCabinsNotAvailableWithFdfContract":"Sleeper cabins can not be booked for for conscript service journeys. Choose the passenger type Conscript to book a cabin. ","booking.ecoAvailableWithFlexTicket":"For a seat in Eko class or a compartment, change the ticket type to Single ticket flex.","booking.additionalFee":"Additional fee","vehicle.journey.loadingTime":"Loading time","vehicle.journey.loading":"Vehicle loading","generic.filterResults":"Filter search results","forms.b2bInvite.hasParentCompmany.label":"I'm creating a sub account under an existing corporate account.","forms.b2bInvite.contact.description":"The contact person's details are stored in the company data. The contact person will receive communications from us on current themes related to their corporate account and train travel.","forms.b2bInvite.invoicingRequested.label":"Apply for invoicing","forms.b2bInvite.parentCompanyNumber.desciption":"You can find the account ID in the Manage company info section in vr.fi, where the corporate account manager has access.","forms.b2bInvite.parentCompanyNumber.label":"Customer ID of the existing corporate account","forms.b2bInvite.sectionTitle.applyForBilling":"Invoicing","forms.b2bInvite.invoicingLanguage.label":"Invoicing language","forms.b2bInvite.separateBillingAddress.label":"Invoicing address","forms.b2bInvite.sectionTitle.billingMethod":"Invoicing method","forms.b2bInvite.success.invoicing":"We will contact you about invoicing.","b2badmin.invoicingInfo.infoTitle":"Invoicing information","forms.b2bInvite.separateBillingAddress.yes":"Separate invoicing address","forms.b2bInvite.sectionTitle.billingInfo":"Invoicing information","forms.b2bInvite.invoicingRequested.yes":"I want to apply for invoicing","forms.b2bInvite.sectionTitle.companyBusinessId":"Company business ID","stationSearch.busConnectionsGroup":"{count, plural, one {1 destination} other {# destinations}} with connecting bus","notice.limitedCabinAvailability":"A limited number of cabins is available.","stationSearch.viaStation":"via {station}","booking.seatChange.seatInEcoClass":"Eko Class","booking.seatChange.seatInEcoClass.plural":"Eko Class","myJourney.cancelJourney.cancellationInsurance.success.body":"We will contact you by email regarding your refund.","login.registration.customerServiceCanUpdateEmailInformation":"You can change the email address linked to your username by filling in the [feedback form](https://www.vr.fi/en/feedback) or by calling our customer support: 0100 3232 (price €0.06/min + mobile charge/local network rate).","generic.abbreviation.startingFrom":"from","forms.b2bInvite.invoiceReference.label":"Reference on invoice","profileSelection.tooltip.description":"You can buy personal tickets by choosing My profile. Tickets bought through it are only visible to you.","myJourneys.buyTrip":"Buy a journey","booking.journeyInformation":"Journey details","forms.b2bInvite.addressStreatOrPoBox":"Either street address or PO box is required","b2badmin.form.streetOrPoRequired":"Fill in address or PO box","forms.b2bInvite.addressPoBox.label":"PO box","forms.b2bInvite.businessId.label":"Business ID, eg. 1234567-1","forms.b2bInvite.businessId.error.notFound":"Business ID {businessId} not found","forms.b2bInvite.department.label":"Company department","forms.b2bInvite.companyName.label":"Company name","forms.b2bInvite.addressPostalCode.label":"Postal code","forms.b2bInvite.addressStreet.label":"Street address","forms.b2bInvite.companyNameRow2.label":"Company name, row 2","forms.b2bInvite.addressCity.label":"City","forms.b2bInvite.departmentRow2.label":"Company department, row 2","profile.email.notification.b2bCiam":"You can change the email address linked to your username by calling our customer support: 0100 3232 (price €0.06/min + mobile charge/local network rate).","booking.bookedCabins":"{cabinCount, plural, one {You have this cabin} other {You have these cabins} } ","booking.seatChange.singleSeatEcoWithPets":"{count, plural, =1 {Single seat} other {Single seats} } in pet coach ","booking.bookedBicyclePlaces":"{count, plural, one {Bike space} other {Bike spaces} } ","wagonmap.accessibilityHelp":"Changing your seat is not possible via the coach map when using a screen reader.","journeySearch.removeReturn":"Remove return","journeySearch.addReturn":"Add return","forms.b2bInvite.failedToSend.title":"Form submission failed","forms.b2bInvite.invoicingRequested.no":"I don't want invoicing","froms.b2bInvite.eInvoiceAddress.label":"Online invoice address (OVT/EDI-code)","forms.b2bInvite.invoicedCompanyNameRow2.label":"Company name on invoice, row 2","forms.b2bInvite.summaryTitle":"Check the information you have entered and accept the terms and conditions","forms.b2bInvite.failedToSend.body":" Try again later or contact our corporate customer service either by calling 0600 199 55 (EUR 2.03/answered call + LNC, weekdays 7 a.m.–8 p.m.) or emailing businesstravel@vr.fi.","forms.b2bInvite.administrator.label":"Administrator's email address","forms.b2bInvite.acceptTerms.label":"I accept the terms and conditions","forms.b2bInvite.sectionTitle.contactInfo":"Contact person's details","forms.b2bInvite.summary.contactInfoTitle":"Company contact person and administrator","forms.b2bInvite.sectionTitle.companyAddressInfo":"Company address information","forms.b2bInvite.draft.body":"We couldn’t create the account automatically. We will contact you as soon as possible through email.","forms.b2bInvite.draft.title":"We will contact you through email","forms.b2bInvite.success.body":"Please ask the company administrator to check their email of admin user to start booking tickets.","froms.b2bInvite.eInvoiceAddress.invalid":"Invalid EDI code","forms.b2bInvite.jobTitle.label":"Job title","booking.bookedSeats":"{passengerCount, plural, one {You have this seat} other {You have these seats} } ","forms.b2bInvite.sectionTitle.administrator":"Company administrator","froms.b2bInvite.invoicingMethod.eInvoicing":"E-invoice","forms.b2bInvite.invoicedCompanyName.label":"Company name on invoice","froms.b2bInvite.invoicingMethod.label":"Invoice delivery method","froms.b2bInvite.invoicingEmailAddress.label":"Email address","froms.b2bInvite.invoicingMethod.email":"Email","forms.b2bInvite.invoicingLanguage.fi":"Finnish","forms.b2bInvite.invoicingLanguage.en":"English","forms.b2bInvite.separateBillingAddress.no":"Same as postal address","forms.b2bInvite.businessId.summaryLabel":" Business ID","forms.attachments.instructions2":"You can add a maximum of 5 attachments, either in PDF format (maximum size 4 MB) or image format (maximum size 10 MB).","profile.customerId":"Your personal customer ID","myJourney.journeyOverview":"Booking","myJourneys.multiTickets":"My multi-tickets","myJourney.changeYourJourney.body":"You can make changes to your journey before it begins.","profile.myJourney.changesTab.title":"Edit journey","myJourneys.multiticketAd.title":"Your multi-ticket expired recently","profileSelection.journeysLinkText":"My trips","profileSelection.tooltip.title":"Did you spot My profile?","profileSelection.customerProfile":"My profile","multiTicket.ticketList.yourTicketsTitle":"My multi-tickets","journeySearch.recentRoutesNavLabel":"Route suggestions","booking.stationLink.label":"{direction, select, arrival {Arrives} departure {Departs} other {}}","travelAgent.businessId":"Business ID {id}","b2badmin.companyInfo.businessId":"Business ID","booking.seatChange.moveAllDescription":"Move all passengers here.","generic.errorId":"Error identifier: {requestId}","language.fi":"Finnish","language.sv":"Swedish","language.en":"English","booking.groupSalesInfoWithLink":"You can add up to {maxPassengers} passengers. Tickets for groups of more than 18 people are reserved {groupSalesInfoLink}","payment.paymentMethodDescription.paytrail":"Select your internet banking and continue to the payment. The payment will be forwarded to your bank through Paytrail's e-payment service.","dynamicMap.readMore":"Read more","myJourney.extraUpsell.title":"Travel more comfortably in peace and quiet","stationSearch.label":"Station","forms.groupSales.intro.confirmButton.smallGroup":"Request a group offer","forms.groupSales.intro.confirmButton":"Request a group offer","forms.groupSales.smallGroup.intro.title":"Do you want an offer for a group with 19-51 passengers?","forms.groupSales.intro.title":"Do you want an offer for a group with more than 51 passengers?","accessibility.wheelchairWeightLimit.body":"A train on this route is equipped with a wheelchair lift with a weight limit of 250 kg (including passenger and wheelchair). ","booking.useGroupSalesForm":"You can add up to {maxPassengers} passengers. Tickets for than {maxPassengers} people are reserved {groupSalesInfoLink}.","booking.smallGroupNotice.title":"One ticket for the whole party","booking.smallGroupNotice.body":"All passengers are marked on the main ticket which you can show to the conductor. Behind the link you can also find the individual tickets in case you want to share them.","payment.finalizationFailed.title":"There was a problem finalising the order","accessibility.wheelchairWeightLimit.title":"Weight limit 250 kg","booking.notEnoughEkoSeatsForGroup":"There are not enough Eko Class seats available for your group.","forms.groupSales.seats.eco":"Eko Class seats","forms.groupSales.seatDescription.eco":"We have selected the best available Eko Class seats for your group. Final seats will be confirmed in the group offer we have sent.","stationPageSearch.inputPlaceholder":"Please type station name","booking.seatExtraServices.singlePetSeat":"Single seat in pet coach","login.resetPassword.passwordRequirements":"The password must contain at least 8 characters and include both lower-case and upper-case letters (a-z) as well as numbers.","booking.choosePassengers":"Select passengers","myJourney.passengersSelected":"{value}/{total} passengers selected","myJourney.extraUpsell.button":"Upgrade your seat","forms.indicatesMandatory":"Indicates mandatory","seat.groupSeats":"{amount, plural, =0 {Seats} one {Seat} other {Seats} }","booking.cabinChange.replace":"Swap","generic.station":"Station","generic.selectDate":"Select date {date}","profileSelection.selectProfileToStart":"Choose profile","accessibility.toFrontPage":"VR.fi front page","profile.password.ciam.buttonText":"Change password","myJourneys.multiticketAd.orderNew":"Renew your ticket","myJourneys.multiticketAd.ticketType":"{value} x multi-ticket","accessibility.nav.mainNavTitle":"Main navigation","b2badmin.noReports":"No reports","booking.expirationWarning.body":"You have {time} to complete your purchase, after which the price may change or the seats you've selected may no longer be available.","booking.searchResultsHeading.returnTrainLeg":"Select train connection for return journey","booking.searchResultsHeading.outboundTrainLeg":"Select train connection for outward journey","booking.notSet":"Not selected","booking.whatServices":"Add additional service","booking.otherPassengerTypes":"Other passenger types","journeySearch.services":"Additional services","generic.added":"Added","multiticket.terms.expiration":"Remember to reserve your journey in the My journeys section before boarding the train.","generic.edit":"Edit","myJourneys.radalla.text":"See information about your trip in real time","b2badmin.users.role.B2B_REPORT_VIEWER":"Report viewer","b2badmin.reportLoadFailed":"Problem with downloading the report","profileSelection.reportLink":"Reporting","generic.bus":"Bus","generic.closeView":"Close the view","myJourneys.radalla.button":"Open On track","myJourneys.radalla.title":"Track you train","myJourney.orderHistory.change.removePassenger":"{count, plural, =1 {Passenger removed} other {Passengers removed} }","myJourney.orderHistory.change.seat":"{count, plural, =1 {Seat changed} other {Seats changed} }","myJourney.addPrebookedBreakfast":"Add Pre-ordered Breakfasts","cabins.dayCompartments":"Day compartments","forms.attachments.requiredWithExpense":"Attachment missing. Add a receipt or other documentation of the expenses for which you are applying for compensation.","forms.generalFeedback.subject.customership":"Customer relationship","booking.seatChange.singleSeatEco":"{count, plural, =1 {Single seat} other {Single seats} } in Eko class","generic.remove":"Remove","cabins.nightCabins":"Sleeper cabins","hla.infoNotice.body":"Due to the large number of passengers, the route is served by buses in addition to railcars.","hla.infoNotice.title":"Extra buses on this route","booking.ticketsSentTitle":"We sent your tickets to your email","priceCalendar.show":"Show cabin prices on night trains","error.unsupportedBrowser.title":"You are using an old browser","trainMap.commercialTrains":"{ type, select, MERGING {This train merges with {trainType} in {atToStation}.} SPLITTING {This train is split in {atFromStation}. {trainType} continues to {toStation}.} other {{trainType} - {atFromStation}.} }","myJourney.orderHistory.touchpoint.vr":"VR","wifiQos.showInfo":"Show internet speed on the map","generic.visible":"Visible","generic.hidden":"Hidden","unit.month":"{value, plural, one {month} other {months}}","unit.day":"{value, plural, one {day} other {days}}","trainMap.newStopTime":"New estimated stopping time","trainMap.scheduledStopTime":"Scheduled stopping time","busConnections.search.unexpectedErrorDescription":"The wires got tangled just now. Apologies for the technical problem.","busConnections.schedulesNotAvailable.title":"No bus connections available","wifiQos.description":"The map shows the average quality over the last 14 days. The bandwith is shared between everyone using the wifi, and therefore the connection is slower when the train is full.","wifiQos.good":"Fast","wifiQos.varying":"Varying","wifiQos.slow":"Slow","wifiQos.measurementInfo.title":"Measurement method and scale","myJourney.addExternalBusLeg.cancelationInsurance.warning.title":"Cancellation insurance is not applicable to buses","myJourney.addExternalBusLeg.cancelationInsurance.warning.body":"If you cancel yout trip, you won’t be refunded for the connecting bus leg.","myJourney.addExternalBusLeg.notForFdf":"It is not possible to add a connecting bus to bookings made with a Finnish Defence Forces booking code","mobilepay.payment.done.title":"Payment succesful","trainMap.closeMap":"Close","mealCategory.mainCourse":"Cold meals","mealCategory.warmMeal":"Warm meals","booking.searchIssues.bothHSLStations":"You are purchasing a ticket for the HSL area. You can buy the ticket through the HSL app or other HSL sales points.","login.loginPrompt.purchaseWithoutLogin":"Buy without logging in","interactiveMap.stationPageLinkLabel":"Station Information","booking.addBusLegAfter.title":"Do you want to continue by bus from {station}?","booking.addBusLegBefore.title":"Would you like to take a bus to {station}?","groupSales.warmMeals.deliveryTitle":"Service of hot meals","groupSales.purchaseFlow.paymentPageTitle":"Group ticket payment","myJourney.orderHistory.change.reservation":"Reservation changed","myJourney.orderHistory.change.addPassenger":"{count, plural, =1 {Passenger added} other {Passengers added} }","myJourney.orderHistory.change.departure":"Departure changed","myJourney.orderHistory.change.services":"Added services edited","myJourney.orderHistory":"Order history","login.tooltip.registerPrompt":"Sign up and sign in for a smoother journey","login.tooltip.loginPrompt":"Signing in guarantees you the best travel experience","myJourney.orderHistory.change.wholePaymentPaid":"Payment made in full","myJourney.orderHistory.change.advanceFeePaid":"Advance payment paid","myJourney.orderHistory.change.finalPaymentPaid":"Final payment paid","stationSchedule.title":"Departures and arrivals","stationSchedule.radallaLink.description":"Track trains","stationSchedule.radallaLink.label":"Go to the On track page","myJourney.groupSalesAvecraBanner.button.orderMeals.return":"Order meals for your return journey","myJourney.groupSalesAvecraBanner.button.orderMeals.outbound":"Order meals for your outward journey","mealCategory.unknown":"Other foods","myJourney.orderHistory.change.ticketBought":"Ticket bought","myJourney.orderHistory.change.cancelTrip":"Trip cancelled","myJourney.orderHistory.touchpoint.callCenter":"VR customer service","myJourney.orderHistory.touchpoint.mobile":"VR Matkalla app","myJourney.orderHistory.touchpoint.web":"vr.fi","myJourney.groupSalesAvecraBanner.button.orderMeals":"Order meals","errors.notOwnBankAccount":"Invalid bank account number. Please insert your bank account number for receiving the refund.","timetableSearch.emptyResult.body":"The timetables of trains vary between days, please try a different route or different dates. The search will display trains up until the dates for which they have been published for sale.","timetableSearch.emptyResult.title":"Oh no, your search delivered no results. Please switch the route or the dates. ","timetableSearch.welcome.body":"You can fill in your desired route and dates above to search the timetable. The timetables of trains vary between days. The search will display trains up until the dates for which they have been published for sale.","timetableSearch.welcome.title":"For which route would you like to see the timetable?","myJourney.addExternalBusLeg.after.title":"A bus all the way from {station} to your destination","myJourney.addExternalBusLeg.before.title":"Travel by bus to {station}","myJourney.addExternalBusLeg.title":"Select bus connection","myJourney.addExternalBusLeg.notWithExtraServices":"Adding a bus connection is not possible due to the additional services you have selected.","booking.upgradesNotAvailable.body":"Please check our suggested seats. You can change the seat selections if you wish.","booking.upgradesNotAvailable.title":"Whoops! Not all passengers could fit in the seats you selected","booking.commuterTicketValidityTime":"Ticket valid for {validFrom} - {validTo} ","generic.journey":"Journey","trainMap.transferNotice.body":"Your connection might be affected. The conductor will make an announcement about the transfer connections. Please be patient while waiting.","booking.stationsNotSelectedTitle":"Where would you like to travel?","error.salesSession.addBicycle.headline.expired":"Operation has expired","error.salesSession.addBicycle.button":"Start again","payment.mobilePay":"MobilePay","forms.expenseType.flightOrFerryTicket":"Flight or ship ticket","trainMap.loadFailed.body":"Failed to load page map view data. Please try again in a moment.","trainMap.loadFailed.title":"Whoops! Failed to load Train traffic now page","trainMap.transferNotice.title":"Connection might be affected","trainMap.trainStatus.ongoing":"Ongoing","trainMap.trainStatus.arrived":"Arrived","cancellationInsurance.goodwill.notice.title":"Payments you've already made will not be returned","cancellationInsurance.goodwill.notice.body":"Please note that if you cancel your trip, any payments you’ve already made will not be returned.","myJourney.cancelJourney.goodwill.body":"We won't reimburse you as there is no cancellation insurance on the ticket.","trainMap.myTrip.title":"My Trip","myJourney.addVehicle.title":"Add vehicle","trainMap.trainStatus.cancelled":"Cancelled","trainMap.trainStatus.delayed":"{value} late","myJourneys.noTrips":"No trips","booking.addBicycle.placesLeft":"Only {availableBicyclePlaces, plural, =1 {{availableBicyclePlaces} bicycle place} other {{availableBicyclePlaces} bicycle places} } left","myJourney.changeDeparture.choosePassengers":"Select passengers","booking.seatExtraServices.singleSeat":"Single seat","myJourney.groupSales.avecraPayment":"Meals","booking.seatExtraServices.adjacentSeat":"{count, plural, =1 {Empty seat next to you} other {Empty seats next to you} }","booking.fillModal.buttonText":"What do the icons mean?","booking.fillModal.description":"Icons show how many seats are currently booked on the train","booking.fillModal.title":"Train reservations","myJourney.addBicycle.notForFdfContract":"It is not possible to add a bicycle to bookings made with a Finnish Defence Forces booking code","booking.fillModal.note":"Information is unavailable for commuter trains","forms.delayedTrain.multiticket":"Trip booked with a multi-ticket","myJourney.addBicycle.noPassengerWithoutBikeAvailable":"All passengers already have a bicycle booked","booking.meals.noMealsForFfdContract":"You can not add meals to conscript service journeys","myJourney.addBicycle.body":"It's not too late to add a bicycle to your trip","myJourney.addVehicle.journeyRedeemedWithSeriesTicket":"It is not possible to add a vehicle to journeys booked with a multi-ticket","myJourney.addVehicle.journeyIncludesFdfContractPassenger":"You can not add vehicles to conscript service journeys","myJourney.addBicycle.journeyIncludesExternalBusLeg":"It is not possible to add a bicycle to a journey that includes a connecting bus leg","myJourney.addVehicle.externalBusLeg":"It is not possible to add a vehicle to a journey that includes a connecting bus leg","booking.addBicycle.previouslyAddedBicycle":"Bicycle added","error.salesSession.addVehicle.body":"Oh no, making the change was unsuccessful. Please try again.","error.salesSession.addBicycle.body.expired":"Unfortunately, the session expired. Please try again.","error.salesSession.addVehicle.body.expired":"Unfortunately, the session expired. Please try again.","error.salesSession.addVehicle.button":"Start again","error.salesSession.addBicycle.body":"Oh no, making the change was unsuccessful. Please try again.","error.groupSalesAvecraDeadline.title":"Oopsie!","error.salesSession.addVehicle.headline.expired":"Time out","profile.purchaseFlow.newBicyclesTag":"New Bicycle","myJourney.addBicycle.noAvailability":"It is not possible to add a bicycle to this journey","booking.addBicycle.failedToAdd.body":"Adding {bicycleCount, plural, =1 {a bicycle} other {bicycles} } was not possible ","myJourney.changeDeparture.blocked.fdfContract":"A conscript service journey can not be changed.","myJourney.addVehicle.noPassengerAvailable":"You can only add one vehicle per passenger","cabins.price":"Cabin price","generic.priceDifference":"Price difference","booking.space.limited":"Only a few seats left","booking.space.moderate":"Some seats left","booking.space.plenty":"Many seats left","booking.seatChange.commercialTrain.split.priceAlert":"This train splits during the trip, so the different coaches on the train may have different prices for available seats. Do you wish to move to this more expensive coach?","booking.seatChange.commercialTrain.join.priceAlert":"This train joins with another during the trip, so the different coaches on the train may have different prices for available seats. Do you want to move to this more expensive coach?","vehicle.error.failedToAdd.body":"Adding {value, plural, =1 {a vehicle} other {vehicles} } with the given dimensions was not possible ","error.salesSession.addVehicle.headline":"Adding a vehicle failed","vehicle.error.failedToAdd.title":"Failed to add {value, plural, =1 {vehicle} other {vehicles} } ","myJourney.addBicycle.title":"Add bicycle","error.salesSession.addBicycle.headline":"Adding a bike failed","booking.addBicycle.failedToAdd.title":"Failed to add {bicycleCount, plural, =1 {a bicycle} other {bicycles} } ","myJourney.addVehicle.body":"Add a car or a motorcycle","travelAgent.selectBusiness.inputLabel":"Passenger’s business ID","booking.meals.groupSalesPastDeadline":"You can pre-order breakfast is up to 2 weeks before the journey. You can always also get breakfast at restaurant car.","profile.purchaseFlow.newVechiclesTag":"new vehicle","myJourney.addVehicle.noAvailability":"Vehicle places are sold out","myJourney.cancellation.multipleVehicles.noCancellationInsurancePill":"No cancellation insurance ","busConnections.selectDestination.after":"Select your destination","busConnections.destinations.before":"Bus connection from these places to {station}","busConnections.selectDestination.before":"Select your place of departure","busConnections.destinations.after":"Destinations with bus connection from {station}","busConnections.multipleOperators":"Multiple operators","recaptcha.failedFormSubmit.description":"Recaptcha validation failed (robot)","busConnections.skipButton":"Skip selection of connecting bus","busConnections.removeConnection":"Remove selection","busConnections.description":"The service is offered in cooperation with Matkahuolto.","myJourney.changeSeat.body":"Seat change €0 {value, plural, =0 {} other {and seats with a surcharge starting from {localizedPrice} / person}}","myJourney.changeDeparture.blocked.vehicleTooClose":"Changes to bookings with car are not possible when the departure is less than 72 hours away. ","trainMap.showMap":"Show map","cancellationInsurance.busConnectionsNotCovered":"This cancellation insurance does not cover connecting buses.","myJourney.busConnection":"Connecting bus","busConnectionNotAvailableNotices.noPassengerAvailability":"No passenger availability","changeJourney.busConnectionNotification.onChangeDeparture":"Bus tickets can't be changed and they will not be reimbursed if you change departure.","changeJourney.busConnectionNotification.onCancelJourney":"Please note that bus tickets won't be reimbursed if you cancel your trip.","busConnectionNotAvailableNotices.saleNotStartedYet":"Ticket sales for this service has not started yet","busConnectionNotAvailableNotices.saleEndedAlready":"Ticket sales for this service has already ended","wagonmap.seatLegend.title":"Colours in the coach map","traffic.upcomingDisruptions":"Upcoming disruptions","booking.addBusLegBefore.button":"Add a bus trip to {station}","booking.addBusLegAfter.button":"Add a bus trip from {station}","myJourney.vehicleInformationTitle":"Vehicles","trainMap.useTwoFingersToScroll":"Use two fingers to move the map","trainMap.pressKeyToScroll":"Use { key, select, cmd {⌘} other {ctrl} } + scroll to zoom the map","busConnections.expiringPaymentNotification.title":"Complete your purchase","busConnections.expiringPaymentNotification.body":"You have {time} to complete your purchase, after which the price may change.","busConnections.expiringPaymentNotification.bodySoon":"You have less than a minute to complete your purchase, after which the price may change.","busConnections.paymentTooClose.body":"You need to select the bus connection again","busConnections.paymentTooClose.title":"Select the bus connection again","error.salesSession.changeSeat.headline.expired":"The seat change has timed out","forms.groupSales.intro.description":"Use this form to request an offer for group of more than 51 people.","profileSelection.noPurchaseRight":"No right to purchase","generic.published":"Published","myJourney.addGroupSalesMealsDescription":"Would you like to order food for your group? Order at least two weeks in advance.","trainMap.search.recentStationsTitle":"Your previous stations","journeySummary.singleUseConscriptCodeInfo":"One-off code","b2badmin.createCodes.usageType.SINGLE_USE":"One-off codes","busConnectionNotAvailableNotices.noBikeAvailability":"You cannot travel with a bike on this bus.","busConnectionNotAvailableNotices.noOnlineSale":"No online sale, please contact Matkahuolto.","busConnectionNotAvailableNotices.notForSaleWithWheelchairs":"This bus is not wheelchair accessible.","busConnections.search.connectionsNotFoundErrorDescription":"Sorry, there are no bus connections available for your chosen time. Please change the time and try again.","groupSales.meals.deliveryTitle":"Pick up your order from the restaurant car","busConnections.summary.TotalPrice":"Total price:","generic.and":"and","busConnections.facilities.label":"Services on the bus:","busConnections.facilities.pets":"pets allowed","busConnections.search.unexpectedErrorTitle":"Oh no, something went wrong","cancellationInsurance.matkahuoltoInfoLink":"Learn more about Matkahuolto’s terms and conditions","booking.summary.priceIncludes":"The price includes:","busConnections.search.connectionsNotFoundErrorTitle":"No bus connections available","busConnectionNotAvailableNotices.notForSaleWithPets":"You cannot travel with a pet on this bus.","busConnectionNotAvailableNotices.notForSaleWithVehicles":"You cannot travel with a vehicle on this bus.","busConnectionNotAvailableNotices.unknonwnReason":"No bus connections available.","busConnections.thisBusHasReservationForBicycle":"You booked a space for {count, plural, one {# bike} other {# bikes }}","busConnections.removingBusOfferFailedTitle":"Unfortunately, there is a technical problem","busConnections.removingBusOfferFailedBody":"The bus journey cannot be removed right now. Try re-starting the ticket buying process.","busConnections.addingBusOfferFailedTitle":"Unfortunately, there is a technical problem","busConnections.addingBusOfferFailedBody":"The bus ticket cannot be bought right now. Try re-starting the ticket buying process.","booking.noOfferReason.petSeatUnavailable":"No pet seats available","booking.stationAccessibilityNotice.title":"Accessibility information of stations","payment.paymentFailedUseDifferent.body":"Please try another payment method.","payment.paymentFailedUseDifferent.title":"Payment failed","booking.bicycle.seat":"Bike space","busConnections.facilities.wc":"WC","busConnections.facilities.powerPlug":"socket","busConnections.facilities.ac":"air conditioning","busConnections.facilities.wifi":"wi-fi","booking.toTrip":"Journey page","myJourneys.showJourney":"Show journey","trainMap.filters.noResults":"There are no connections with the filters you selected. Please try again with less filters","trainMap.train.noTrainOnThisDate":"This train does not run on this date","trainMap.search.label":"Train number or station","error.salesSession.changeSeat.headline":"The seat change failed","error.salesSession.changeSeat.body":"Unfortunately, making the change was unsuccessful. Please try again.","error.salesSession.changeSeat.button":"Start again","profile.purchaseFlow.newSeatTag":"New seat","myJourney.changeSeat.title":"Change seat","myJourney.changeSeat.avecraDepartureTooClose.body":"If you have pre-ordered products from the restaurant car for your journey, you cannot cancel the journey 72 hours or less before the journey.","error.salesSession.changeSeat.body.expired":"Unfortunately, the session expired. Please try again.","myJourney.changeSeat.soldOut.body":"The train is sold out and, unfortunately, it is not possible to change seats.","trainMap.filters.trainType.all":"Show all trains","generic.date":"Date","booking.summary.changesTotal":"Changes in total","booking.offersExpiredWarning.reloadButtonLabel":"Search again","booking.offersExpiredWarning.body":"Hoopsie, the search results timed out. Please make a new trip search.","booking.offersExpiredWarning.title":"The search results timed out","myJourney.cantEditJourney.body":"Your journey cannot be changed.","myJourneys.ongoingJourneys":"Ongoing journeys","generic.previous":"Previous","trainMap.filters.trainType.onlyCommuter":"Show commuter trains","trainMap.filters.trainType.onlyLongDistance":"Show long-distance trains","generic.applyFilters":"Filter","trainMap.filters.title":"Filter the search results","calendar.chooseDepartureDateLabel":"Find new connection","myJourneys.noUpcomingTrips.description":"You don't have any upcoming trips. Where would you like to travel?","booking.toReturnTrip":"Return journey page","booking.toOutboundTrip":"Outward journey page","generic.filters":"Filters","myJourney.ticketImport.modalTitle":"Import a ticket purchased elsewhere","myJourney.ticketImport.importTicket":"Import ticket","wagonmap.changeSeat":"Change {value, plural, =1 {seat} other {seats}}","wagonmap.changeCabin":"Change {value, plural, =1 {compartment} other {compartments}}","carbonCalculator.comparedTo.car":"car","carbonCalculator.comparedTo.bus":"bus","carbonCalculator.comparedTo.plane":"plane","menuList.matkallaPrice":"Matkalla price","journeySummary.conscriptConfirmation.description":"Finnish Defence Forces will only pay an Eko class ticket.","journeySummary.conscriptConfirmation.checkboxLabel":"I confirm that this ticket will be paid by the Finnish Defence Forces","booking.acceptDepartureDate":"Accept the departure date","profile.purchaseFlow.newDepartureTag":"New journey","booking.summary.changeDepartureHeading":"Journey total:","myJourney.downloadReceipt":"Download receipt","generic.share.copyLinkToReceipt":"Copy link to the receipt","profileSelection.company":"Company","mealCategory.fish":"Fish","mealCategory.lunch":"Lunch","login.loginPrompt.groupSalesDescription":"By logging in with your VR username, you can conveniently pay for your tickets on the vr.fi website. The tickets and receipts will be saved under My Tickets. You can also buy meals in advance as a self-service. Then everything will be ready for you!","login.loginPrompt.anonymousButton":" Continue without logging in","b2badmin.removeCodes.confirm.title":"Are you sure you want to cancel these codes?","b2badmin.removeCodes.confirm.button":"Yes, I want to cancel the codes","b2badmin.removeCodes.confirm.text":"Any journeys booked with these codes will be automatically cancelled.","forms.ticketCancellation.submitted.noRefund":"The journey has been cancelled","myJourney.cancelJourneyGroup.notice":"It's only possible to cancel the whole trip, outbound and return, at once. You cannot cancel only outbound or return.","journeySummary.cabinsNotDiscountedForConscript.text":"You can continue and pay with other payment methods. Please note that cancellation insurance isn't available for this ticket.","journeySummary.cabinsNotDiscountedForConscript.title":"Night cabins cannot be booked with conscript booking codes.","error.salesSession.applyLongTermCodeFailed.body.limit":"You can only book 12 trips with a long-term conscript code and you've got your trips sorted. Please request for a new code","error.salesSession.applyLongTermCodeFailed.body.overlapping":"You already have a train booked that overlaps with this train.","error.salesSession.applyLongTermCodeFailed.body.dailyLimit":"You already have two trips booked for the day you selected.","forms.corporateAccount":"Please note that the old number-based corporate IDs are no longer valid.","profile.password.ciam.success.title":"Please check your email","error.salesSession.applyLongTermCodeFailed.body":"The booking code is not valid for this journey. Please select another trip.","b2badmin.createCodes.usageType.MULTI_USE":"Long-term codes","trainMap.search.placeHolder":"Search for a train or station","trainMap.search.commute.arrivals":"Arrival","myJourneys.cancelledJourneys":"Cancelled journeys","trainMap.search.commuteCount":"{count, plural, =1 {} other {{count} trains running}}","trainMap.search.commute.departures":"Departure","cabins.dropDown.titleDayCabins":"Want to travel seated in your own compartment?","cabins.dropDown.bodyDayCabins":"These compartments with seats are available on this train.","cabins.dropDown.bodyBedCabins":"These sleeper cabins are available on this train.","cabins.dropDown.titleBedCabins":"Want to travel in your own sleeper cabin?","booking.fdfB2b.warning.body":"Conscript service journeys cannot be booked through a corporate profile. Please switch to your personal profile to book service journeys.","booking.fdfB2b.warning.title":"This passenger type is unavailable","myJourney.changeDeparture.toCommuter.genericWarning":"After confirming this journey, you will lose your cancellation insurance and won't be able to change your ticket anymore. We won't refund the difference to a less expensive ticket.","b2badmin.companyInfo.name2":"Company name, row 2","myJourney.refundInfo.discountInfo":"When canceling the journey booked with a conscript booking code, you can use the code again.","error.localStorageDisabled.body":"Your browser is missing localStorage, so it is not possible to purchase train tickets.","error.localStorageDisabled.title":"Oh no, your browser is missing a required feature","discountCode.error.mustBeLoggedIn":"Log in with your VR username to use this code.","myJourney.cantEditJourney.title":"Unfortunately it is not possible to make changes to the trip","myJourney.changeDeparture.toCommuter.cancelInsuranceWarning":"After confirming this journey, you will lose your cancellation insurance. You will not be able to cancel your trip or change your departure anymore. We won’t reimburse you for the leftover amount.","booking.services.soldOut":"{service} is unavailable. ","b2badmin.users.invitedRolesExist.body":"The user has already been invited and the profile already has user rights","b2badmin.users.invitedRolesExist.title":"Invitation sending failed","wagonmap.seatLegend.higherPrice":"These seats are more expensive","wagonmap.seatLegend.unavailable":"Seat cannot be selected","wagonmap.seatLegend.free":"Free seat","wagonmap.seatLegend.selected":"Selected seat","profileSelection.codeGeneratorLinkText":"Code creation","b2badmin.travelCodes.removeCodes.description":"Download codes in .csv format and remove their validity.","b2badmin.removeCodes.readError.text":"Could not read file, please try again.","b2badmin.createCodes.codeCount":"{count}","b2badmin.removeCodes.requestFailed.title":"Removing codes failed","b2badmin.createCodes.codesLabel":"Booking codes","b2badmin.createCodes.notification.text":"You cannot download the codes later, so please remember to download the file now.","b2badmin.createCodes.creatingCodes":"Creating codes","b2badmin.createCodes.codesGenerated":"Code creation succeeded","b2badmin.createCodes.endDateBeforeStart":"The finish time has to be after the start time","b2badmin.createCodes.maxAmount":"Max. {value} codes","b2badmin.createCodes.amount":"Amount","b2badmin.createCodes.validityLabel":"Validity time","b2badmin.createCodes.description":"The codes are used for booking train tickets. They can be removed from use if needed. The file can only be downloaded after creating the codes, please remember to download it immediately.","b2badmin.createCodes.startDate":"Begins","b2badmin.createCodes.endDate":"Finishes","b2badmin.createCodes.usageType":"Code type","b2badmin.createCodes.tooManyCodesError":"There are too many codes. Please select a smaller amount.","b2badmin.createCodes.generating.title":"Do not close the window","b2badmin.createCodes.generating.text":"Creating codes can take a few minutes. ","b2badmin.createCodes.button":"Create booking codes","b2badmin.createCodes.error.text":"Please try again","b2badmin.createCodes.error.title":"Creating codes was unsuccessful","b2badmin.createCodes.createMore":"Create more codes","b2badmin.createCodes.title":"Create codes","b2badmin.createCodes.notification.title":"Remember to add file","b2badmin.travelCodes.removeCodes.label":"Remove codes","b2badmin.removeCodes.title":"Remove booking codes","b2badmin.removeCodes.description":"The codes will be removed immediately and tickets booked with the codes will be cancelled.","b2badmin.removeCodes.button":"Remove codes","b2badmin.createCodes.created":"Created","b2badmin.removeCodes.codeCount":"Codes: {count} ","b2badmin.removeCodes.codesRemoved":"Removing codes succeeded","b2badmin.removeCodes.removeMore":"Remove more codes","b2badmin.removeCodes.tooManyCodes.title":"There are too many codes in the file","b2badmin.removeCodes.tooManyCodes.text":"You can delete a max. of 1000 codes at a time.","b2badmin.removeCodes.noCodesFound.text":"Please check the format of the file and try again.","b2badmin.removeCodes.noCodesFound.title":"There were no codes found in the file","b2badmin.removeCodes.invalidFile.text":"Please review the format of your file and try again. Save your excel file in the .csv format in stead of .xlsx.","b2badmin.removeCodes.invalidFile.title":"The file format is wrong","b2badmin.removeCodes.readError.title":"Oops! Error reading file","myJourney.journeyCanOnlyChangedInApp.body":"This ticket was bought on VR Matkalla app and can therefore only be edited on the app.","b2badmin.removeCodes.requestFailed.text":"Removing codes failed, please try again.","payment.confirmChange":"Confirm change","b2badmin.createCodes.download":"Download .csv","myJourney.journeyCanOnlyChangedInApp.title":"Changes for this ticket","b2badmin.travelCodes.createCodes.description":"Create one off or long term booking codes","b2badmin.users.status.INVITATION_EXPIRED":"Invitation expired","b2badmin.users.status.INACTIVE":"Inactive","booking.summary.previouslyPaid":"Covered by initial ticket","booking.services.seatAvailableButNotBooked":"{product} is available. We won't reimburse you for the leftover amount if you change into a less expensive ticket. You can use the amount to book any available additional service.","booking.services.seatAvailableButNotBooked.title":"Please select your seat","payment.status.warning.body.plural":"Oh no, we’re having trouble {count, plural, =1 {with {methods} payments} other {with these payment methods: {methods}}}","discountCode.error.notValid":"The provided booking code is not valid at this time","generic.discount":"Booking code","b2badmin.travelCodes.createCodes.label":"Create booking codes","journeySummary.longTermConscriptCodeInfo":"Long-term conscript booking code, valid until {travelEndDate}","b2badmin.travelCodes.tabLabel":"Booking codes","b2badmin.users.role.FORTE_DISCOUNT_CODE_MANAGER":"Conscript code administrator","discountCode.error.used":"The provided booking code is already used","discountCode.error.tooManyUsages":"The provided booking code has reached its usage limit","discountCode.error.notFound":"The provided booking code was not found or is owned by other user","discountCode.modal.inputLabel":"Enter your booking code","discountCode.modal.title":"Add a code","discountCode.openModal":"Add booking code","myJourney.cancelJourneyDiscountCodeDescription":"When you cancel a trip booked with a conscript booking code, you can reuse the code.","booking.fdfContractWarning":"Please remove the passenger type \"conscript, service journey\" if you wish to add other passengers","receipt.labelText.paidByDiscountCode":"Paid with a booking code","journeySummary.conscriptConfirmation.codeNotAddedNoticeBody":"You can add a code in the summary above.","journeySummary.conscriptConfirmation.codeNotAddedNoticeTitle":"Add a code to continue","journeySummary.conscriptConfirmation.heading":"Conscript ticket","error.salesSession.applyLongTermCodeFailed.title":"You cannot select this journey","forms.groupSales.intro.loginPrompt.description":"Please remember to log in before filling in the form.","myJourney.groupSalesAvecraBanner.title":"Order meals in advance","payment.status.critical.body.plural":"{count, plural, =1 {{methods} are currently unavailable} other {{methods} are currently unavailable}}, so please use a different payment method.","b2badmin.invoicingInfo.paymentTerm.Z00N":"Immediately","booking.services.soldOut.plural":"{service} are unavailable","forms.groupSales.avecraBanner.title":"Grab a bite on the way","b2badmin.users.status.INVITED":"Pending","b2badmin.users.status.ACTIVE":"Active","b2badmin.invoicingInfo.INTERVAL_EVERY_DAY":"Every day","b2badmin.invoicingInfo.INTERVAL_EVERY_FRIDAY":"Every Friday","b2badmin.invoicingInfo.INTERVAL_15TH_AND_LAST_DAY_OF_MONTH":"15th and last day of the month","b2badmin.invoicingInfo.INTERVAL_1ST_OF_JANUARY_AND_1ST_OF_JULY":"1st of January and 1st of July","b2badmin.invoicingInfo.INTERVAL_NO_INVOICING":"No invoicing","b2badmin.invoicingInfo.INTERVAL_LAST_DAY_OF_MONTH":"Last day of the month","b2badmin.users.attachedRoles":"Attached rights","b2badmin.users.companyRole":"Right","b2badmin.users.role.TRAVEL_AGENT_ADMIN":"Admin user","b2badmin.users.removeModal.warning":"Removing the traveler rights can't be undone. The profile may also have other rights.","b2badmin.users.removeModal.admin.title":"Are you sure you want to remove admin rights from this user?","b2badmin.users.removeModal.traveller.warningAdminRoleRevoked":"When traveler rights are removed from a profile, the admin rights get removed as well. If you wish to only remove admin rights, please filter the admins from the dropdown menu.","b2badmin.users.selectLanguage":"Select invitation language","b2badmin.users.removeModal.traveller.title":"Are you sure you want to remove {role} for this profile?","b2badmin.users.role.B2B_ADMIN":"Admin user","b2badmin.users.removeAdminRight":"Remove admin rights","b2badmin.users.selectRoles":"Select profile rights","b2badmin.users.removeModal.deleteAlsoRole":"Delete also {role} rights","b2badmin.users.removeModal.otherRoles":"Delete also {role} rights and all profile information","b2badmin.users.removeModal.traveller.warningDataRemoval":"All profile information will be removed permanently","b2badmin.users.removeUser":"Remove profile","b2badmin.users.addRole":"Add right","b2badmin.users.sendInvitation":"Send invitation","b2badmin.form.invalidValue":"Invalid value","b2badmin.users.waitingForUserToAccept":"Waiting for user to accept invitation","b2badmin.form.tooLongValue":"Value too long","b2badmin.invoicingInfo.paymentTerm.Z60N":"60 days net","b2badmin.invoicingInfo.paymentTerm.Z90N":"90 days net","b2badmin.invoicingInfo.companyName":"Company name on invoice","b2badmin.invoicingInfo.companyName2":"Company name on invoice, row 2","b2badmin.invoicingInfo.paymentTerm.Z30N":"30 days net","b2badmin.invoicingInfo.paymentTerm.Z35N":"35 days net","b2badmin.invoicingInfo.paymentTerm.Z21N":"21 days net","b2badmin.invoicingInfo.paymentTerm.Z45N":"45 days net","b2badmin.invoicingInfo.paymentTerm.Z07N":"7 days net","b2badmin.invoicingInfo.eInvoiceAddress":"E-invoicing address (EDI)","b2badmin.invoicingInfo.paymentTerm.Z14N":"14 days net","b2badmin.users.role.FORTE_CORPORATE_USER":"Traveller","b2badmin.users.role.FORTE_TRAVEL_AGENCY_CLERK":"Agent","b2badmin.edit":"Edit","b2badmin.cancel":"Cancel","b2badmin.prevPage":"Show previous","b2badmin.errorOccurred":"Something went wrong","b2badmin.show":"Show","b2badmin.nextPage":"Show next","b2badmin.company":"Company","b2badmin.save":"Save","b2badmin.users.addModal.title":"Invite new user","b2badmin.users.removeSuccess.title":"Traveller removed","b2badmin.users.removeSuccess.text":"Traveller has been removed successfully","b2badmin.users.email":"Email","b2badmin.users.users":"Users","b2badmin.users.inviteNew":"Invite new","b2badmin.invoicingInfo.method.EMAIL":"Email","b2badmin.invoicingInfo.paymentTerm":"Invoicing payment term","b2badmin.invoicingInfo.method.EINVOICE":"E-invoice","b2badmin.invoicingInfo.method":"Invoicing method","b2badmin.users.notFound":"Users not found","b2badmin.invoicingInfo.referenceNo":"Invoicing reference","b2badmin.invoicingInfo.language.fi":"Finnish","b2badmin.invoicingInfo.email":"Invoicing email address","b2badmin.invoicingInfo.language":"Invoicing language","b2badmin.invoicingInfo.interval":"Invoicing interval","b2badmin.invoicingInfo.language.en":"English","b2badmin.companyInfo.department2":"Company department, row 2","b2badmin.companyInfo.poBox":"PO Box","b2badmin.invoicingInfo.methodTitle":"Invoicing method","b2badmin.companyInfo.department":"Company department","b2badmin.companyInfo.name":"Company name","b2badmin.companyInfo.country":"Country","b2badmin.companyInfo.address":"Address","b2badmin.companyInfo.postalCode":"Postal code","b2badmin.companyInfo.companyId":"Company Id","b2badmin.companyInfo.city":"City","b2badmin.companyInfo.title":"Company info","forms.dataProtection.detailedDescription.description":"Tell us more about e.g. the scope of your data request or the reasons for it, so that we can better serve you. ","vehicle.forms.loading.whoLoads.customer":"Vehicle loaded by customer","generic.paid":"Paid","myJourney.groupSales.payInFull":"Pay in full","groupSales.purchaseFlow.fullPaymentTitle":"Review and pay for the whole order","booking.passengersSelectLabel":"Passengers and social discounts","myJourney.groupSales.paymentIncludesOutboundAndReturn":"The payment includes both outward and return journeys.","generic.optional":"Optional","booking.car.measurementsModalLink":"See the table for dimension examples","myJourney.cantEditJourneyByYourselfNotice.body":"For changes, please contact the person who bought the tickets.","myJourney.cantEditJourneyByYourselfNotice.title":"You can't make changes yourself","booking.noOfferReason.unavailable":"No availability","NextAndPreviousDayButtons.nextDay":"Next day","NextAndPreviousDayButtons.previousDay":"Previous day","booking.noOfferReason.soldOut":"Not available","priceCalendar.soldOut":"Sold out","booking.removedServices":"These services have been removed.","booking.addedServicesAndCancellation":"The additional services purchased are passenger-specific also in connection with the cancellation of the journey.","booking.seatChange.moveAllButtonText":"Move all","myJourney.refundInfo":"The sum will be returned to the same payment method that was used when buying the tickets as soon as possible.","generic.choose":"Choose","generic.chooseAll":"Choose all","booking.discountGroups":"Discount groups","myJourneys.ticketImport.orderNumberAndPaymentReferenceNumberWontMatch":"Please check the order and reference number and try again.","myJourneys.ticketImport.ticketAlreadyLinkedToAnotherAccount":"The ticket is already linked to another user account.","myJourneys.ticketImport.importingTicketFailed":"Oh no, failed to transfer ticket. ","myJourneys.ticketImport.unknownImportError":"There seems to have been a technical error. Please try again in a moment.","myJourney.shareTicketsModal.description":"Share tickets easily with friends!","generic.somethingWentWrong":"Sorry, something went wrong","booking.meals.groupSales.addMealsPageDescription":"You can pick up the food you have ordered from the restaurant car before arrival. Please inform us of any special dietary requirements. You will be instructed in more detail by the restaurant car personnel. Please pick up group orders at the same time.","payment.confirmEmail.body.v2":"Your ticket will be sent to {count, plural, one {the address} other {addresses}} {emails}","multiTicket.confirmation.thankYouBody.v2":"We also sent the receipt to {count, plural, one {your email address} other {email addresses}} {emails}.","booking.thankYouMessage.email.v2":"We have sent your ticket and receipt to {count, plural, one {your email address} other {email addresses}} {emails}.","payment.deliveryMethodEmailAddAnother":"Add another email","profileSelection.adminToolLinkText":"Manage company info","profile.password.ciam.fail.body":"Oops! We couldn't deliver the email with the password change link. Please try again.","profile.password.ciam.fail.title":"Email sending failed","profile.password.ciam.success.body":"We've emailed you with a link to change your password.","booking.clearService":"Reset","busConnections.confirmWithoutBusButton":"Confirm journey without bus connection","busConnections.confirmButton":"Confirm journey ({price})","busConnections.selectReturnTitle":"Select inbound bus connection","busConnections.selectOutboundTitle":"Select outbound bus connection","forms.delayedTrain.differentOwner.description":"Please log in with the account the order was made with to claim compensation for this order","forms.delayedTrain.differentOwner.title":"This order has been made under a different account","forms.delayedTrain.differentOwner.heading":"Did your travel companion make the order?","profileSelection.purchaseFlow.profileChangeWarning":"If you change profiles now, your search will disrupt.","generic.train":"Train","booking.thankYouMessage.changes":"If you have bought your tickets while logged in, you can view them under My tickets where you can also make changes to tickets.","generic.add":"Add","booking.thankYouMessage.groupSales":"If you have bought your tickets while logged in, you can also view them under My tickets.","booking.meals.dynamicPurchaseLimitReached":"You have now chosen the maximum quantity of meals ({limit}) per passenger.","profile.marketingPermissionGroupTitle":"You may email me:","profile.customerResearchAllowed":"Customer surveys","profile.marketingByEmailAllowed":"Marketing communications, such as information on VR’s offers, benefits and news","error.salesSession.groupSales.body.expired":"Oh no, your purchase transaction has already expired. Please start again and fill in the journey search below.","error.salesSession.groupSales.headline.expired":"The purchase has timed out","myJourney.businessId":"VR business ID","error.salesSession.groupSales.headline":"The purchase has timed out","error.salesSession.groupSales.body":"Unfortunately, something went wrong. Please try purchasing again in a moment.","mealCategory.vegan":"Vegan plates","mealCategory.snack":"Snacks","groupSales.purchaseFlow.finalPaymentTitle":"Review and pay the final payment of the order","booking.meals.groupSalesDynamicPurchaseLimitReached":"You have already selected maximum number of meals","mealCategroy.meat":"Meat","booking.meals.row.unknownDrink":"Drink","mealCategory.smallHunger":"Small plates","mealCategory.sweet":"Sweets","myJourney.groupSales.finalPayment":"Final payment","login.forEmployees":"For employees","booking.addReturnJourney":"Add return journey","editPaymentReferences.title.group":"Change the reference number of the trip","myJourney.editPaymentReferences.title.group":"Change the reference of the trip","journeySummary.statedDimensions":"Declared dimensions","journeySummary.contactPerson":"Contact person","payment.addReturnPrompt.description":"The earlier you buy your return ticket, the more likely you are to get it at a low price.","payment.addReturnPrompt.title":"Do you want to book a return journey?","notice.onlySeatsWithAdditionalFeeLeft":"Only additional fee tickets available","myJourneys.departureDateFilter.endLabel":"To date","myJourneys.departureDateFilter.startLabel":"From date","myJourneys.departureDateFilter.addDateRange":"Add date range","myJourneys.departureDateFilter.remove":"Remove filters","myJourneys.departureDateFilter.modalTitle.upcoming":"Filter by upcoming departure date","myJourneys.departureDateFilter.modalTitle.past":"Filter by past departure date","myJourneys.departureDateFilter.button":"Filter by date","myJourneys.noResults":"No results","journeySummary.checkVehicleInformation":"Check vehicle information","myJourneys.companyIdSearch":"Search for journeys with a VR company ID","myJourneys.showMyTrips":"Show the journeys I’ve booked","forms.groupSales.confirmOutboundJourney":"Confirm the outward journey and select return journey","vehicle.journey.vehicleDimensions":"maximum height {height} m, maximum length {length} m","booking.selectTicket.singleTicketFlex":"Single ticket Flex","travelAgent.selectBusiness":"Select a Company ID","mealOption.CLUB-1":"Club package (LF)","mealOption.BREAD-VEG":"With vegetable roll (Veg, DF, GF)","mealOption.BREAD-3":"With cheese roll (LF, GF)","mealOption.BREAD-2":"With ham roll (DF, GF)","mealOption.BREAD-1":"With cheese ryebread (LF)","generic.search":"Search","generic.clear":"Clear","profile.password.ciam.description":"We will send you an email in which you can find a link to changing your password.","myJourney.cancelJourney.travelAgent.description":"You can cancel your trip within 120 minutes of booking it","myJourney.cancelVehicles":"Cancel vehicles","mealCategory.premiumTreat":"Premium treats","profileSelection.isProfileMissingNotice.description":"Please check if your trip is on a different profile. You can switch profiles from the header at the top of the page.","profileSelection.isProfileMissingNotice.title":"Are you unable to find your trip?","error.ciam.noRoles.description":"Please contact customer service if the issue persists.","error.ciam.noRoles.title":"Oops! Your login was unsuccesful.","profileList.description":"The following corporate profiles are connected to your account. If you wish to make changes to the profiles, please contact the corporate account administrator.","profileList.title":"Corporate profiles","profileSelection.companyProfile":"Corporate profile","profileSelection.travelAgentProfile":"Travel agency","generic.greeting":"Hello {name}","myJourneys.travelPass.wholeFinland":"Entire Finland","travelAgent.failedToFindCompany":"No company found {businessId} with this company ID.","myJourneys.availableInMatkalla":"Available in the VR Matkalla app","forms.groupSales.passengers.amount.helper":"You can use this form to request an offer for a group with 51-10000 passengers.","multiTicket.notValid":"Not valid","booking.noOfferReason.bicycleUnavailable":"No space for bikes","myJourneys.searchOrder.button":"Search for trip","myJourneys.searchOrder.notFound":"We can't find a trip with this order number","myJourneys.searchOrder.title":"Search a trip with order number","booking.noOfferReason.wheelchairUnavailable":"No wheelchair spaces","forms.groupSales.passengerSelectStep.seats.children.details":"A train is the best way best way to travel with children. On train trips children can play and prams can be transported free of charge in the designated space marked accordingly.","forms.groupSales.bedCount":"Total amount of berths: {bedCount}","forms.groupSales.passengerSelectStep.nightCabins.adults.title":"Adults in sleeper cabins","forms.groupSales.passengerSelectStep.wheelchair.details":"You can call our customer service for accessible travel with issues related on accessible travel services and the assistance services available at stations. Tel. 0800 188 822, service hours Mon–Fri 5am – 10 pm and Sat–Sun 7am – 10 pm. Calling is toll free.","booking.passengerCount":"{count, plural, one {# passenger} other {# passengers}}","forms.groupSales.forAdditionalCost":"Extra cost ","forms.submitted.additionalInfo":"Our customer service will contact you soon.","forms.groupSales.passengerSelectStep.seats.adults.description":"Select amount of seats","forms.groupSales.smallGroup.intro.description":"Use this form to request a quote for groups of {min}–{max} passengers.","forms.groupSales.noPaymentYetDisclaimer":"This is a request for an offer, so you don’t need to make a payment yet. You will receive an offer in e-mail from customer service, and can accept/reject the offer.","forms.groupSales.confirmJourney":"Request an offer","forms.attachments.error.tooManyfiles":"You can add maximum {limit} attachments. Please reduce the amount of attachments.","forms.attachments.error.tooLargeFile":"Download failed. File size exceeds the allowed limit ({limit}).","trainMap.train.timetableTitle":"The train's timetable information","forms.attachments.error.invalidFileType":"Invalid file type","forms.textarea.characterLimitReached":"Character limit reached.","booking.cabingChange.cabinAddOrReplaceTitle":"What do you want to do?","forms.groupSales.passengerSelectStep.nightCabins.wheelchair.children.description":"Berth in accessible sleeper cabins.","generic.next":"Next","myJourney.groupSales.openOutboundCardButtonDescripion":"Payment on the outward journey page","forms.groupSales.passengerSelectStep.seats.childrenWithWheelchair.title":"Child with a wheelchair space","forms.expenseType.other":"Other","myJourneys.unpaidGroupTickets":"Unpaid group tickets","breakfast.deliveryMethod":"Delivery by email","generic.order":"Order","forms.groupSales.additionalInfo.description":"Write here any additional information and preferences related to the journey.","forms.groupSales.passengerSelectStep.nightCabins.wheelchair.adults.description":"Berths in accessible sleeper cabins.","forms.groupSales.passengerSelectStep.nightCabins.childrenBetweenFourAndTenWithSharedBerth.description":"4-10 years old","forms.groupSales.passengerSelectStep.nightCabins.childrenUnderFourWithSharedBerth.description":"Under 4 years old","forms.groupSales.passengerSelectStep.nightCabins.children.description":"Children 0-10 years old can travel for free without their own bed in night train. When travelling long-distance, children under four travel for free without a designated seat.","errors.invalidOrderNumber":"Not a valid order number","generic.showAll":"Show all","travelAgent.isBusinessTrip":"This is a business trip","travelAgent.onBehalfOfTitle":"Customer business ID","myJourneys.pastJourneys":"Past journeys","booking.noCabinsAvailable":"There here are only seats available. All sleeper cabins are sold out.","travelAgent.searchFailed":"Search failed","myJourney.group.annulledPayments":"Cancelled payments","myJourney.group.notRefunded.pill":"non-refundable","error.salesSession.offerNotAvailable.button":"Try again","error.salesSession.offerNotAvailable.body":"The trip you selected is no longer available.","error.salesSession.offerNotAvailable.title":"Error in selecting the trip you desire","myJourney.groupSales.payNow":"Pay now","myJourney.groupSales.paymentIsDue":"Payment becomes due","myJourney.groupSales.payPrePaymentFirst":"Pay the advance payment first","seat.cabins":"Sleeper cabins","myJourney.groupSales.prePayment":"Advance payment","groupSales.summaryPage.titleForFinalPayment":"The reservation has been paid in full","groupSales.purchaseFlow.prePaymentTitle":"Check and pay the advance payment for the reservation","groupSales.summaryPage.titleForPrePayment":"Advance payment completed","groupSales.orderView.youCanSeeGroupTicketAfterFinalPayment":"Your group ticket will become available after payment and you will be able to share it with others.","myJourney.group.completedPayments":"Completed payments","forms.groupSales.passengerSelectStep.seats.childrenWithWheelchair.description":"Select the number of wheelchair spaces.","forms.groupSales.passengerSelectStep.seats.adultsWithWheelchair.description":"Select the number of wheelchair spaces.","generic.leg":"Leg","myJourney.group.notRefunded.title":"Completed payments will not be refunded","myJourney.group.notRefunded.body":"Please note! If you cancel the journey, we will not refund any completed advance payments.","myJourney.groupSales.infoBoxTitle":"Information about your group ticket","myJourney.groupSales.openOutboundCardButtonText":"View the details of an outward journey","mealCategory.breakfast":"Breakfast packages","mealCategory.bigHunger":"Meals","mealCategory.drink":"Drinks","mealCategory.sandwichPackage":"Filling sandwich packages","myJourney.groupSales.paymentDue":"Due date","myJourney.cancelJourneyGroupDescription":"Change of plans? Cancel your entire group’s journey here. Please note that payments already made are unfortunately not refundable.","myJourney.paymentTitle":"Payments","booking.accessibility.space.clean":"Wheelchair space","forms.groupSales.stepNav.aria.contactDetails":"Step {value}: Group information","forms.groupSales.stepNav.aria.submitted":"Step {value}: Submitted!","noUsagesLeftModal.title":"There are not enough journeys left on your multi-ticket","booking.notEnoughMultiTicketUsagesLeft.body":"There isn't enough journeys left on your multi-ticket for the requested number of passengers. Please select fewer passengers.","error.notEnoughTripsMultiTicket.title":"Purchase failed","error.notEnoughTripsMultiTicket.body":"Purchase failed, there are not enough journeys left on the multi-ticket.","booking.notEnoughMultiTicketUsagesLeft.title":"There isn't enough trips left on the multi-ticket","forms.groupSales.passengerSelectStep.nightCabins.wheelchair.adults.title":"Adults with a wheelchair space","forms.groupSales.passengerSelectStep.seats.childrenWithSeat.description":"0–17-year-olds","forms.groupSales.passengerSelectStep.nightCabins.wheelchair.children.title":"Children with a wheelchair space","forms.groupSales.passengerSelectStep.nightCabins.childrenWithSharedBerth.title":"Child with a shared sleeping berth","forms.groupSales.passengerSelectStep.nightCabins.childrenWithBerth.title":"Child with their own sleeping berth","forms.groupSales.passengerSelectStep.nightCabins.wheelchair.description":"We only show you connections that have available accessible seats.","forms.groupSales.passengerSelectStep.details.readLess":" Show less","forms.groupSales.passengerSelectStep.tabGroup.nightCabins":"Sleeper cabins","forms.groupSales.passengerSelectStep.nightCabins.adults.description":"Select the number of sleeping berths.","forms.groupSales.passengerSelectStep.wheelchair.description":"We only show you connections where wheelchair spaces are available.","seat.wheelchairSpace":"Wheelchair space","forms.groupSales.passengerSelectStep.searchButton.label":"Search for a journey","forms.groupSales.passengerSelectStep.seats.adultsWithWheelchair.title":"Adult with a wheelchair space","forms.groupSales.passengerSelectStep.nightCabins.wheelchair.button.label":"Add a wheelchair space","forms.groupSales.passengerSelectStep.seats.childrenWithoutSeat.description":"Children under 4 can travel without a designated seat on long-distance trains.","forms.groupSales.passengerSelectStep.seats.childrenWithSeat.title":"Children with their own seat","forms.groupSales.passengerSelectStep.seats.childrenWithoutSeat.title":"Children without a designated seat","forms.groupSales.passengerSelectStep.nightCabins.childrenWithBerth.description":"0–17-year-olds","forms.groupSales.passengerSelectStep.seats.children.button.label":"Add a child","forms.groupSales.passengerSelectStep.title":"Would you like to travel with a group?","booking.stationsNotSelectedDescription":"First, enter the station information.","journeyPlanner.noConnectionsTo":"There are no first or last mile connections to this station","journeyPlanner.noConnectionsFrom":"There are no first or last mile connections to this station","journeyPlanner.subtitle":"See how to conveniently get to and from the station","journeyPlanner.title":"Plan your next trip","journeyPlanner.departure":"Departure station","journeyPlanner.destination":"Destination","forms.groupSales.passengerSelectStep.details.readMore":"Read more","forms.groupSales.passengerSelectStep.seats.children.description":"Passengers travelling with children’s tickets may have to prove their age. You must have the child’s personal identity card or passport with you.","forms.groupSales.passengerSelectStep.seats.adults.title":"Adults","forms.groupSales.passengerSelectStep.tabGroup.seats":"Seats","groupSales.purchaseFlow.groupTicket":"Group ticket","forms.groupSales.stepNav.aria.selectPassengers":"Step {value}: select passengers","forms.groupSales.passengerSelectStep.validation.childrenWithoutBerth.message":"The number of children without their own sleeping berths cannot be more than the number of adults.","forms.groupSales.passengerSelectStep.totalPassangers":"Number of passengers: {total}","forms.groupSales.stepNav.aria.details.return":"Step {value}: select seats and services for the return journey","forms.groupSales.stepNav.aria.search.return":"Step {value}: find return journey timetables","forms.groupSales.stepNav.aria.details.outbound":"Step {value}: Select seats and services for the outward journey","forms.groupSales.stepNav.aria.search.outbound":"Step {value}: find outward journey timetables","forms.groupSales.passengerSelectStep.validation.childrenWithoutSeats.message":"The number of children without their own seats cannot be more than the number of adults.","generic.select":"Select","forms.valueNotInRange":"The number is not between {min} and {max}","forms.groupSales.passengerSelectStep.sumNotInRange":"The number of passengers must be at least {min} and at most {max}","forms.groupSales.stepNav.aria.title":"Group Sale purchase steps","payment.invoice.editReferences":"Edit your reference information ({direction})","payment.invoice.passengerReference":"Reference information","generic.reference":"Reference","booking.yourBeds":"You cabin selection","booking.yourSeats":"Your seat selection","forms.delayedTrain.searchYourTrip":"Search for your journey","booking.viewInWagonMap":"View coach map","trainMap.station.table.arrivalStation":"Destination","trainMap.station.table.departureStation":"Departure station","booking.cabinChange.pricesAfterConfirm":"You will see the cabin prices once you confirm your selection.","breakfast.subTitle":"Pre-order your breakfast","booking.expirationWarning.bodySoon":"You have less than a minute to complete your purchase, after which the price may change.","booking.expirationWarning.title":"Complete your purchase","generic.readLess":"Collapse","booking.seatChange.petNotBookedCardTitle":"Are you travelling with your pet?","booking.seatChange.petNotBookedCardButtonText":"Add pet","generic.readMore":"Read more","unit.minute":"{value, plural, one {minute} other {minutes}}","articles.previewCards.viewMoreArticles":"Show more","menuList.normalPrice":"Normal price","login.vrUser":"Staff member","booking.selectTicket.notAvailableForEmployee":"This ticket cannot be purchased with personnel discount.","multiTicket.unavailableForEmployees.body":"Unfortunately, multi-tickets cannot be purchased with personnel discount.","booking.seatChange.book.plural":"Book","seat.service.playWagon":"Coach with play area","receipt.total.noAdditionalCharges":"No additional charge","receipt.labelText.paidByMultiTicket":"Paid with multi-ticket","receipt.labelText.paidBySeasonTicket":"Paid with a season ticket","booking.employeeNoticeTitle":"Please have your VR personal identity card with you","forms.delayedTrain.submitFailureTitle":"Submitting error","cancellationInsurance.removeFromOrderErrorNotification.title":" Removal of the cancellation insurance failed","login.adAuthFailed.body":"Login unfortunately failed. Please try again and if you still cannot log in, contact Service Desk.","multiTicket.unavailableForEmployees.title":"Multi-tickets cannot be purchased with a personnel discount","payment.generalErrorTitle":"Problems with payment","booking.employeeNoticeTitleWithFamilyMember":"Please have your VR personal identity card and the family member discount card with you.","forms.otherCompensation.step1CardDescription":"Use this form if you want to apply for compensation for a cancelled train trip or other additional expenses that may have incurred during your trip.","forms.otherCompensation.step1CardTitle":"Was your train cancelled or did other expenses incur from your trip?","login.adAuthFailed.title":"Login failed","payment.invoice.referenceForAll":"Passengers reference information (by default, all passengers will receive the same invoice reference).","myJourney.editPaymentReferences.title":"Edit your passenger reference information","payment.invoice.instructionTitle":"Information about invoicing","payment.invoice.option.cycle":"I want the order as part of a total invoice.","editPaymentReferences.editTimePassed.body":"It's been two hours since you purchased your train tickets, so you can no longer edit your passenger reference.","editPaymentReferences.title":"Edit passenger reference details","payment.invoice.option.single":"I want the order on a separate invoice (invoice surcharge EUR 5 will be added).","editPaymentReferences.saveEdits":"Save changes","myJourney.editPaymentReferences.sectionTitle":"Edit invoicing details","editPaymentReferences.editTimePassed.title":"Unfortunately, changes can no longer be made.","errors.invalidInvoicePassengerReference":"The reference contains invalid characters: letters, numbers, space, dot, slash and hyphen are allowed.","errors.tooLongValue":"The reference you entered is too long.","payment.invoice":"Invoicing","payment.invoice.confirmButton":"Confirm payment ({sum})","payment.invoice.schedule":"Invoicing schedule","editPaymentReferences.passengerReference":"Passenger reference information {index}","booking.seatChange.selected":"Selected","editPaymentReferences.edit.saved.title":"Edit successful","myJourney.corporateProduct.link":"Learn more about corporate tickets","myJourney.corporateProduct.title":"Change and cancel your journey easily","error.salesSession.preOrder.body.expired":"Oh no, your purchase has timed out. Please start again.","error.salesSession.preOrder.headline.expired":"The purchase has timed out","error.salesSession.preOrder.body":"Oh no, your purchase has failed. Please start again.","error.salesSession.preOrder.headline":"The purchase transaction failed","error.salesSession.changeDeparture.headline.expired":"The departure change has timed out","error.salesSession.preOrder.button":"Start again","error.salesSession.changeDeparture.body":"Oh no, your departure change failed. Please start again.","error.salesSession.changeDeparture.button":"Start again","error.salesSession.changeDeparture.headline":"The departure change failed","error.salesSession.changeDeparture.body.expired":"Oh no, your departure change timed out. Please start again.","error.salesSession.multiTicket.body.expired":"Oh no, your purchase has already timed out. Please start again.","error.salesSession.multiTicket.button":"Start again","error.salesSession.multiTicket.headline.expired":"The purchase has timed out","error.salesSession.singleTicket.body":"Oh no, your purchase transaction failed. Please start again and fill in the journey search below.","error.salesSession.multiTicket.headline":"The purchase transaction failed","error.salesSession.multiTicket.body":"Oh no, your purchase transaction failed. Please start again.","error.salesSession.singleTicket.headline.expired":"The purchase has timed out","error.salesSession.singleTicket.body.expired":"Oh no, your purchase transaction has already expired. Please start again and fill in the journey search below.","error.salesSession.singleTicket.headline":"The purchase transaction failed","booking.seatChange.removeUpgrade.short":"Remove","myJourney.changeDeparture.descriptionForCorporateProducts":"Change fee included in the price.","booking.selectTicket.selected":"Selected","myJourney.changeDeparture.corporate.description":"The journey change fee is included in your ticket.","myJourney.corporate.cancelJourneyDefaultDescription":"You can cancel your journey up to one minute before the scheduled departure of the train.","booking.seatChange.book":"Book","booking.selectTicket.forBusinessTravellers":"For corporate customers","booking.selectTicketType.switchToThis":"Select","booking.corporate.included":"Included in the price","booking.selectTicket.singleTicket":"Single ticket","booking.selectTicket.notAvailable":"No availability","bookings.ticketUpgradedToCorporateTicket":"Your ticket was switched to Corporate ticket.","booking.selectTicket.corporateTicket":"Corporate ticket","booking.selectTicket.Title":"Select the ticket type","bookings.ticketDowngradedToSingleTicketFlex":"Your ticket was switched to Single ticket Flex.","kla.infoNotice.wheelchair.taxi.title":"Are you looking for an accessible route?","payment.status.title":"Problems with payment","multiTicket.summary.corporate.cancel":"If you need to cancel your trip, you can do it in the My journeys -section.","cabins.accessibility.ariaHeading.selected":"Selected cabins","cabins.accessibility.ariaHeading":"Cabin options","booking.seating.additionalProductsList.ariaHeading":"Available additional services","feedback.title":"What do you think about the vr.fi webpage?","myJourney.changeDeparture.description":"Change fees will apply","multiTicket.confirmation.share.title":"Do you want to share a multi-ticket with a colleague?","multiTicket.summary.corporate.share":"The trips on a multi-ticket can be shared among multiple users. You can share a link that allows your colleagues to book a journey with the multi-ticket.","journeySearch.bundleExpired.body":"The multi-ticket has expired or all of the journeys on the ticket have been used.","forms.checkForm":"Please check the information you entered","booking.passenger.plural":"passengers","myJourney.cancellation.multiplePassengers.pickPassengers":"First select the passengers","cancellationInsurance.coverageWarning.corporate.cancellationFeeNotReturned":"The cancellation fee {cancellationFee} will not be returned.","generic.startingFromShort":"from","forms.delayedTrain.paymentReferenceFieldTitle":"In addition, enter the payment reference information","booking.corporate.onlyWithCorporateTicket":"Only with a Corporate ticket","journeySearch.bundleExpired.title":"Multi-ticket can not be used","forms.checkFormWithFields":"Check the following sections:","multiTicket.share.title":"Someone's shared a multi-ticket with you","multiTicket.sharedTrip":"Booked via shared multi-ticket link ","multiTicket.confirmation.share.button":"Share multi-ticket","multiTicket.shareTicket":"Share ticket","multiTicket.share.modalTitle":"Share multi-ticket ","multiTicket.share.text":"A multi-ticket has been shared with you","myJourney.cancellingNotAvailable":"The ticket can't be cancelled","booking.ticketAttributes.cancellationInsuranceIncluded":"Cancellation insurance included in the price. If you cancel your ticket, we'll only charge a cancellation fee.","cancellationInsurance.infoLinkCorporateProduct":"Learn more about corporate tickets","journeySearch.bundleExpired.button":"Buy a new multi-ticket","booking.thankYouMessage.sharing":"If you wish to forward a ticket, please open the ticket and copy the link from your browser’s address bar. You can forward the link (i.e. the ticket) as, for example, an SMS.","booking.thankYouMessage.matkalla":"You can add tickets purchased without logging in into your VR account in the VR Matkalla app.","booking.seatChange.removeUpgrade.short.plural":"Remove","receipt.type.single_ticket_flex.plural":"single tickets Flex","booking.ticketAttributes.freeChangesToJourney":"The journey change fee is included in your ticket.","myJourney.cancellation.multipleVehicles.pickVehicles":"Select at least one vehicle","myJourney.cancellation.multipleVehicles.pickVehicles.plural":"Select at least {minVehiclesToCancel} vehicles","booking.seatChange.showSeatUpgradeInfo":"Learn more about extra comfort options","cancellationInsurance.cancellationInsuranceForYourTrip":"If your plans change, you'll be covered by cancellation insurance!","booking.ticketAttributes.journeyChangesFee":"Changes and cancellations are subject to an additional charge.","booking.ticketAttributes.optionalCancellationFee":"You can add paid cancellation insurance to your journey.","booking.ticketAttributes.seatInEcoClass":"Seat in Eko Class.","myJourney.orderInfo.receipt":"Printable receipt","booking.corporate.notPossibleToBookSleepingCabin":"A Corporate ticket cannot be purchased with a sleeper cabin.","multiTicket.buttonLabel.buyAgain":"Renew my multi-ticket","multiTicket.confirmation.lastTicket.body":"All your multi-ticket journeys have now been used. The multi-ticket can be found in your My tickets section, where you can easily buy new journeys to your multi-ticket.","generic.share.copied":"Link copied","generic.share.copy":"Copy link","generic.share.sendToEmail":"By email","cancellationInsurance.summarySectionTitle":"Cancellation insurance","receipt.type.corporate_ticket.plural":"Corporate tickets","receipt.type.single_ticket.plural":"single tickets","receipt.type.corporate_ticket":"Corporate ticket","receipt.type.single_ticket_flex":"Single ticket Flex","receipt.type.single_ticket":"Single ticket","payment.doneButton":"Return to front page","forms.submitted.toFrontPage":"Return to front page","traffic.trafficBulletinsFetchFailed":"Failed to fetch information","profile.purchaseFlow.paymentTitle":"Check and pay for extra services","booking.vehicleInfoTitle":"Please read the the vehicle loading instructions carefully","booking.chooseYourBeds":"Where do you want your sleeper cabin to be located?","booking.confirmCabinSelection":"Done","booking.previousStep.linkText":"Back to previous page","changeDeparture.checkJourneyInformation":"Check journey details","breakfast.summary.subtitle":"Summary of your breakfast order","profile.errors.failedToLoadUserDetails.body":"However, you can still purchase tickets or change your journeys when you are logged in.","profile.errors.failedToLoadUserDetails.title":"Oh, no: your customer information could not be retrieved","booking.services.someServicesAreSoldOut":"All services from the original journey are not available","login.profileNavigation.button.placeholder":"VR account","forms.ticketCancellation.submitted.additionalInfo":"We will return the sum to the same payment method that was used when buying the tickets as soon as possible.","cabins.berthCabinEDMpet":"Pet cabin for two people","booking.services.missing.title":"Missing from this leg","booking.services.soldOut.title":"This seat type is not available on the train you've chosen.","forms.groupSales.backToForm":"Return to group offer form","forms.ticketCancellation.backToForm":"Return to cancellation form","forms.dataProtection.backToForm":"Return to privacy statement request form","forms.failedPurchase.backToForm":"Return to compensation form","forms.delayedTrain.backToForm":"Return to train delay compensation form","forms.otherCompensation.backToForm":"Return to compensation form","forms.delayedTrain.loginToTrainDelayCancellationDescription":"You must log in to fill in the form and apply for compensation for a delayed train.","booking.meals.noNewMeals":"No new meals","forms.generalFeedback.backToForm":"Return to feedback form","forms.ticketCancellation.backToJourneys":"Return to my tickets","forms.submitted.title":"Great, you are all set!","myJourney.changeYourJourney.navigationAriaLabel":"Cancel journey","forms.otherCompensation.navigationAriaLabel":"Claim for compensation","cabins.berthCabinWithShowerPet":"Upstairs pet cabin for two people (en-suite WC and shower)","forms.delayedTrain.unknownError.title":"Sorry, something went wrong","forms.delayedTrain.unknownError.heading":"Oops, something went wrong","forms.delayedTrain.orderCancelled.description":"According to the order number {orderNumber}, this journey was cancelled before departure, which is why the journey is not eligible for a delay compensation.","forms.delayedTrain.orderCancelled.title":"A cancelled journey is not eligible for compensation","forms.delayedTrain.orderCancelled.heading":"Journey not eligible for compensation","carbonCalculator.savedGlaciers":"This will prevent the melting of an area of polar glacier the size of {value} postcards.","carbonCalculator.savedBurgers":"This is equivalent to the emissions from the production of {value} hamburgers.","booking.car.limitedLengthNotification":"If you are booking a space for a car and a trailer (a car that is max. 5 metres long and max. 2.6 metres tall + a trailer that is max. 5 metres long and max. 2.3. metres tall), contact customer service to book a car space.","trainMap.schedule.late":"late","trainMap.schedule.onTime":"on time","forms.delayedTrain.loginToTrainDelayCancellationTitle":"Log in to claim compensation for a train delay","forms.delayedTrain.submitFailureBody":"We're sorry, an error occurred in submitting the form. Please try again later. If the problem persists, please contact our customer service.","forms.ticketCancellation.submitFailureTitle":"Submitting error","carbonCalculator.trainInsteadOf":"Choosing to travel by train instead of","booking.car.sizeBelow":"Less than or max. {value} m","carbonCalculator.generic.roundTrip":"Round-trip","carbonCalculator.savesEmissionsOneWay":"will save on this one-way trip","carbonCalculator.savesEmissionsRound":"will save on this round trip","carbonCalculator.error.noFlightData":"No flight information available for this route.","carbonCalculator.select.label":"Select a station","carbonCalculator.yourTravel":"Your trip","recaptcha.error.description":"We could not execute reCaptcha verification, please contact our customer service.","recaptcha.error.title":"The reCaptcha verification has failed to load. Please try again later.","trainMap.trainsOnAMap":"The Live Train Map service","myJourney.addPrebookedBreakfastDescription":"Would you like to enjoy breakfast at your seat or cabin on your outward journey?","booking.car.tooWideNotification":"Your car is too wide at the roofline height and therefore cannot be added to your order. Contact customer service.","forms.loginPrompt.alreadyLoggedInDescription":"We'll pre-populate your basic information and retrieve your journey information.","forms.loginPrompt.alreadyLoggedInTitle":"Great, you're already signed in!","forms.select":"Select","forms.paymentReference.label":"Reference number for the payment","forms.ticketCancellation.orderCompletelyRefundedNoticeTitle":"The journey cannot be cancelled ","payment.method.OTHER":"Other","payment.method.CARD":"Card payment","payment.method.ONLINE_BANK_OR_CASH":"Online bank","forms.ticketCancellation.stepWhatToCancelTitle":"Which tickets do you want to cancel?","forms.ticketCancellation.thirdPartyNoticeDescription":"This journey can only be cancelled where the ticket was bought (R-kioski, travel agency)","forms.ticketCancellation.thirdPartyNoticeTitle":"This journey can't be cancelled","forms.ticketCancellation.loginToCancelJourneyDescription":"You can cancel your journey by logging in. If you purchased cancellation insurance, you can cancel your journey at no additional cost.","forms.ticketCancellation.loginToCancelJourneyTitle":"Log in to cancel your journey","forms.ticketCancellation.unknownErrorNoticeTitle":"Oops!","forms.ticketCancellation.journeyHasAlreadyStartedDescription":"The journey cannot be cancelled because the train has already left. Cancellation is only possible before the train’s scheduled departure.","forms.ticketCancellation.journeyHasAlreadyStartedTitle":"The train has already left","forms.ticketCancellation.orderCompletelyRefundedNoticeDescription":"The journey cannot be cancelled, because this journey has already been compensated.","forms.ticketCancellation.ifVrCancelledYourTrainNoticeTitle":"If VR cancelled your trip","forms.ticketCancellation.noCancellationInsuranceDescription":"According to the order number {orderNumber}, your journey has no cancellation insurance, and the train services of the journey have not been cancelled. For this reason, cancellation is not possible.","forms.ticketCancellation.noCancellationInsuranceTitle":"This order does not have cancellation insurance","forms.ticketCancellation.cannotBeCancelled":"This journey can't be cancelled","forms.ticketCancellation.submitFailureBody":"An error occurred in submitting the form. Please try again later. ","forms.ticketCancellation.stepTeema2Title":"Your contact details","forms.ticketCancellation.teemaDescriptionSectionDescription":"Specify the passengers whose journey you want to cancel","forms.ticketCancellation.orderNumberAndReferenceNumberWontMatch":"The order number and reference number do not match","forms.ticketCancellation.chooseJourneyPageSubheading":"Select the direction you want to cancel","trainMap.train.atStation":"Arrived to","generic.expand":"Zoom out","trainMap.train.locationFailure":"Unfortunately, the train location information has not been updated for a while. The location is automatically updated when new information arrives. The train location might be incorrect.","trainMap.train.speed":"Speed","trainMap.train.nextStation":"Next","trainMap.train.arrived":"Arrived at station.","trainMap.train.hasNotDeparted":"Train awaits departure.","trainMap.closestStations":"Nearest stations","trainMap.closestTrains":"Nearest trains","trainMap.findClosest":"Find the nearest:","trainMap.via":"via","trainMap.userLocationError":"Your location is currently unavailable.","trainMap.showInformationAbout.station":"Show the station information.","trainMap.showInformationAbout.train":"Show the train information.","trainMap.station.noArrivingTrains":"No arrivals.","trainMap.station.noDepartingTrains":"No departures.","trainMap.station.table.arrivesAt":"Arrives at","trainMap.station.noTimetableData":"Sorry, timetable information is not available.","trainMap.station.table.failedToLoadTimetable":"Sorry, timetable information is not available.","trainMap.error":"Sorry, there was a mistake. Please try again.","forms.delayedTrain.teemaIntroTitle":"Our customer service will contact you","forms.delayedTrain.teemaIntroDescription":"Please fill in your contact information and our customer service will contact you. For faster processing of the compensation application, fill in your bank account number.","forms.ticketCancellation.askContactDetailsIntroTitle":"Our customer service will contact you","forms.delayedTrain.iApplyForReimbursementCardDescription":"If you had to buy a new train ticket, for example, or cover other expenses, you can apply for compensation separately on the next page.","forms.delayedTrain.iApplyForReimbursement":"I am applying for expenses compensation","forms.otherCompensation.expense":"Expense","forms.delayedTrain.stepTeema2Title":"Compensation for journey expenses","forms.delayedTrain.iApplyForReimbursementCardTitle":"Did you miss the connection because the previous train was late?","forms.delayedTrain.howLateWasTrain":"How late was the train?","forms.delayedTrain.journeyHasNotStarted.title":"You cannot apply for compensation for a future journey","forms.delayedTrain.journeyHasNotStarted.heading":"Your journey has not started yet","forms.delayedTrain.journeyHasNotStarted.description":"According to the order number {orderNumber}, your journey has not started yet and none of its trains has been cancelled in advance. For this reason, you cannot apply for compensation for the journey.","forms.delayedTrain.claimTimeHasExpired.heading":"The compensation period has ended","forms.delayedTrain.claimTimeHasExpired.title":"You can no longer apply for compensation for this journey","forms.ticketCancellation.upcomingJourneysWithCancellationInsurance":"Upcoming journeys with cancellation insurance","forms.ticketCancellation.purchaseChannelTitle":"Where did you buy the ticket?","purchaseChannel.STATION":"VR service point at the station","purchaseChannel.CALL_CENTER":"VR's customer service","forms.ticketCancellation.teemaDescriptionSectionTitle":"Which tickets do you want to cancel?","forms.ticketCancellation.chooseJourney":"Select journey","forms.ticketCancellation.chooseDirection":"Select direction","trainMap.trainModal.readAboutYourRights":"Information on compensation","trainMap.cluster.trainCount":"trains","forms.delayedTrain.howLateWasTrainSectionTitle":"Information regarding the delay","forms.otherCompensation.expenseDescriptionHelperText":"Please tell us briefly (max. 100 characters) what caused the need for compensation. Mandatory field","forms.delayedTrain.moreThanTwoHours":"More than 2 hours","forms.delayedTrain.moreThanOneHour":"1-2 hours","forms.ticketCancellation.loginPromptAdditionalInfo":"If you have bought cancellation insurance, you can cancel your train tickets free of charge and get your money back. If we have to cancel your journey, you will be entitled to compensation.","trainMap.station":"Station","myJourney.changeDeparture.infoModalTitle":"Changing your ticket is easy","forms.delayedTrain.paymentReference.info.title":"Can’t find your payment reference number?","forms.delayedTrain.orderNumberFieldTitle":"Enter your ticket’s order number so that we can find your journey","forms.delayedTrain.navigationAriaLabel":"Claim compensation for a delay","forms.delayedTrain.delayCompensation":"Compensation for a train delay","forms.delayedTrain.latestJourneys":"Your train trips in the past 7 days","forms.otherCompensation.descriptionSectionTitle":"Enter a description of the event","forms.otherCompensation.addNewExpense":"Add an item to be compensated","forms.otherCompensation.submitFailureBody":"Please try again in a moment and if the problem persists, please contact our customer support.","forms.otherCompensation.submitFailureTitle":"Sorry, sending the form failed","forms.otherCompensation.paymentInfo":"Compensation payment details","forms.otherCompensation.step3PageTitle":"Claim compensation for the expenses of a journey","forms.otherCompensation.noExpensesAdded":"You have not added any items to compensate yet","forms.expenseType.ownCar":"Use of own car","forms.expenseType.vehicleDamage":"Vehicle damage","forms.expenseType.meals":"Meal costs","forms.expenseType.bus":"Bus","forms.expenseType.trainTicket":"New train ticket","forms.expenseType.luggage":"Baggage","forms.expenseType.accident":"Accident","forms.otherCompensation.summarySectionTitle":"Summary","forms.otherCompensation.chooseExpenseType":"Select the topic of compensation","forms.otherCompensation.descriptionLabel":"Enter a description of the event","forms.otherCompensation.descriptionSectionDescription":"What happened, where did the situation occur and why are you claiming compensation?","forms.otherCompensation.expenseDescriptionLabel":"What happened?","forms.otherCompensation.expenseTypeLabel":"For what are you claiming compensation?","forms.otherCompensation.selectDepartureStation":"Select a departure station","forms.otherCompensation.expenseAmountLabel":"Amount of compensation (€)","forms.otherCompensation.expenseSectionDescription":"List the items to be compensated below one by one. Please note that we need copies of receipts as attachments.","forms.otherCompensation.expenseSectionTitle":"List of items to be compensated","forms.otherCompensation.stationSectionDescription":"Specify the station where the incident took place. You can also provide an order number if the claim for compensation concerns a purchased journey. You can find the order number on your train ticket.","forms.otherCompensation.stationSectionTitle":"Location of the incident and order number","forms.otherCompensation.dateSectionTitle":"Date of occurrence","forms.otherCompensation.step2PageTitle":"Claim compensation for the expenses of a journey","forms.otherCompensation.applyForCompensation":"Claim compensation","forms.expenseType.hotel":"Hotel","forms.expenseType.taxi":"Taxi","trainMap.cancelled":"Cancelled ","forms.failedPurchase.purchaseInfo.amountLabel":"Amount of the payment (€)","myJourney.changeDeparture.infoLink":"Read more about journey changes","trainMap.station.table.track":"Track","trainMap.station.table.departsAt":"Departs at","trainMap.commuterTrain":"Commuter train","trainMap.arriving":"Arrivals","trainMap.departing":"Departing","myJourney.changeDeparture.chooseNewDeparture":"Choose new departure","myJourney.changeDeparture.originalDeparture":"Original departure","myJourney.changeDeparture.title":"Change departure","generic.companyName":"VR Group Plc","vehicle.forms.vehicle.make":"Brand","profile.purchaseFlow.summaryTitle":"Purchased additional services","profile.purchaseFlow.backToJourney":"Return to the journey page","breakfast.failedToLoadSession.title":"Oops!","breakfast.failedToLoadSession.description":"Loading the order failed. Please go back to Edit my journey -page and add the meals again.","breakfast.failedToCreateSession.title":"Oops!","breakfast.failedToCreateSession.description":"We were unable to add the items to the order. Please go back to Edit my journey -page and add the meals again.","addMeals.title":"Choose pre-ordered meals","myJourney.journeyHasStarted":"Your journey has already started","profile.purchaseFlow.newBreakfastTag":"new breakfast","profile.myJourney.receiptTab.title":"Receipt for my journey","myJourney.vehicleCancelJourneyDefaultDescription":"You can cancel your vehicle ticket before the departure of the train if you have vehicle cancellation insurance. You will get the full price of your vehicle ticket back.","myJourney.youHaveAlreadyPrebooked":"You have already ordered","cancellationInsurance.title.vehicle.unavailable.plural":"You can no longer purchase cancellation insurance for your vehicles","myJourney.receiptMissing":"There is no receipt for this journey.","forms.groupSales.passengers.amount.invalid":"Invalid passenger count","cookieConsent.buttonAccept":"Accept all cookies","cookieConsent.continueWithNecessary":"Continue with only necessary cookies","myJourney.cancelJourney.noTravellingAfterAll":"Not travelling after all?","generic.selectSubject":"Choose topic","cancellationInsurance.description":"You get the price of your ticket refunded if your plans change and you cancel your trip. The journey must be cancelled before the train’s scheduled departure. This cancellation insurance does not cover vehicles.","login.registration.permissions":"Settings for messages","notice.noAccessibleCabinsAvailable":"Accessible sleeper cabins sold out","generic.send":"Submit","forms.travelReason.Business":"Business","profile.navTitle":"Profile links","cabins.berthCabinCEMT":"{cabinSize} pers. sleeper cabin (old car)","cabins.berthCabinCEMTpet":"2-3 pers. pet cabin (old car)","breakfast.buttonLabel":"Order breakfast","booking.meals.price.title":"You have selected these meals","multiTicket.confirmation.lastTicket.title":"You have used all of the journeys on your multi-ticket","termsAndConditions.personalInfo":"Read about the processing of personal data","notice.noPetCabinsAvailable":"Pet compartments sold out","notice.noPetOrAccessibleCabinsAvailable":"Pet cabins and accessible cabins sold out","notice.noCabinsAvailable":"Sleeper cabins sold out","articles.topicCarousel.title":"Read more about these topics","booking.meals.updateFailed.title":"Updating meals failed","booking.meals.confirm":"Confirm meals","booking.meals.price.description":"Delivery to your seat or cabin is included in the price","booking.meals.price.total":"Total meals","booking.meals.noMeals":"No meals","booking.meals.selectTitle":"Order breakfast","booking.meals.page.continueWithoutMeals":"Continue without meals","breakfast.modifyButton":"Modify your breakfast order","booking.meals.updateFailed.body":"Please try again","booking.accessibility.add":"Add","booking.meals.row.addButton":"Add","booking.meals.row.label":"Passenger {num}","breakfast.summary.title":"Pre-ordered meals","breakfast.deliveryTitle":"Meal delivery time","generic.yes":"Yes","generic.no":"No","login.registration.iAgreeTo":"I have read and understood","booking.groupSalesInfoLink.label":"through group sales","myJourneys.travelPassTicket":"Your Holiday ticket","forms.groupSales.seats.cabin.pax1.shower":"Cabin with a shower (1 person)","forms.groupSales.outbound.seats.title":"Seat preferences","forms.optionalField":"Optional information","forms.failedPurchase.description.text":"The more detailed information you can provide us with, the quicker the failed purchase transaction can be processed.","forms.company.accountNumber.input.helper":"Optional information if you are not a corporate customer","forms.groupSales.seats.preferences.label":"Seat preferences","myJourney.cancellation.multiplePassengers.noVehicleCancellationNoRefundWarning.plural":"The order does not include vehicle cancellation insurance, so we will not refund the vehicles cancellation.","myJourney.cancellation.multiplePassengers.vehicleCancellationInsuranceExpiredWarning.plural":"The order includes vehicle cancellation insurance, but we will not refund the vehicles cancellation as the journey is less than 72 hours away.","myJourney.cancellation.multipleVehicles.pickCancellation.plural":"Which vehicles do you want to cancel?","forms.failedPurchase.paymentReference.helperText":"Mandatory information. You can find the payment reference on the receipt.","forms.failedPurchase.loginPrompt.text":"When you log in before filling in the form, we can pre-populate your basic information as well as retrieve your booking informatio.","errors.invalidBic":"Invalid BIC.","errors.invalidBankAccount":"Invalid bank account number.","errors.invalidSum":"Enter a value greater than zero.","errors.invalidCreditCardLastDigits":"Enter the four last digits of the payment card.","login.registration.selectDay":"Select date","login.registration.selectMonth":"Choose month","purchaseChannel.VR_FI":"vr.fi","forms.failedPurchase.paymentReference.label":"Enter payment reference","forms.failedPurchase.purchaseInfo.creditCardLastDigits":"Four last digits of the payment card that you used for the payment of the refund","forms.failedPurchase.purchaseInfo.bankAccount":"Bank account number for receiving the refund","forms.failedPurchase.purchaseInfo.title":"Purchase transaction details","forms.failedPurchase.description.label":"Please enter a description of the event","forms.failedPurchase.description.title":"Please describe the situation in as much detail as possible","forms.failedPurchase.purchaseChannel.placeholder":"Select channel","forms.failedPurchase.purchaseChannel.label":"Service channel","forms.failedPurchase.purchaseChannel.title":"Where did you try to purchase the ticket?","forms.failedPurchase.info.button":"Claim compensation","forms.failedPurchase.info.text":"With this form, you can claim a refund if you were charged for a ticket that was not delivered.","forms.failedPurchase.info.title":"Did you not get a ticket?","forms.failedPurchase.loginPrompt.title":"Log in and save time","forms.integerTooBig":"The number must be under 10,000.","forms.company.accountNumber.input.label":"Customer number of company","forms.company.companyName.input.label":"Company name","forms.company.information":"Company information","errors.invalidGroupName":"The group name may be 200 characters long at maximum.","errors.invalidCompanyAccountNumber":"The company customer number may be 20 characters long at maximum.","errors.invalidCompanyName":"The company name may be 160 characters long at maximum.","forms.failedPurchase.paymentReference.title":"Payment reference","forms.failedPurchase.purchaseInfo.bic":"BIC/SWIFT","purchaseChannel.OTHER":"Other","purchaseChannel.TICKET_VENDING_MACHINE":"Ticket vending machine","booking.seatChange.adjacentSeatEco.plural":"seats next to you (Eko Class)","forms.failedPurchase.purchaseInfo.methodPlaceholder":"Choose payment method","forms.failedPurchase.purchaseInfo.methodLabel":"Payment method","forms.failedPurchase.date.title":"Date of occurrence","forms.eventDate.title":"Date of occurrence","forms.groupSales.intro.loginPrompt.title":"Log in and save time","forms.groupSales.outbound.title":"Outward journey","forms.groupSales.inbound.title":"Return journey","forms.groupSales.outbound.time.title":"Select the date of departure","forms.groupSales.outbound.passengers.title":"Outward journey seats and classes","forms.groupSales.passengers.amount.label":"Number of passengers","forms.groupSales.outbound.time.label":"Desired time of the departure","forms.groupSales.seats.preferences.placeholder":"Select the seat preferences","forms.groupSales.seats.wagon":"Chartered car","forms.groupSales.seats.train":"Chartered train","forms.groupSales.addReturn.label":"Add a return journey","forms.groupSales.removeReturn.label":"Remove the return journey","forms.groupSales.inbound.passengers.title":"All return journey seats and classes","forms.groupSales.stations.title":"Select the departure station and the terminus","forms.groupSales.inbound.time.title":"Select the date of return","forms.groupSales.inbound.time.label":"Desired time for the return journey","forms.groupSales.inbound.seats.title":"Seat preferences for the return journey","forms.groupSales.additionalInfo.title":"Other information","forms.groupSales.additionalInfo.input.label":"Further information","forms.groupSales.seats.cabin.pax1":"Cabin without a shower (1 person)","forms.groupSales.seats.cabin.pax2":"Cabin without a shower (2 persons)","forms.groupSales.seats.cabin.pax2.shower":"Cabin with a shower (2 persons)","forms.groupSales.seats.cabin.pax2.vip":"VIP cabin for 2 persons in the business class","forms.groupSales.seats.secondClass":"2nd class","forms.groupSales.seats.firstClass":"1st class","forms.groupSales.groupName.title":"Group information","forms.groupSales.groupName.input.label":"Group name","articles.featured.title.latestInspirationalArticles":"More to read","booking.seatChange.adjacentSeatEco":"seat next to you (Eko Class)","forms.groupSales.intro.loginPrompt.button.label":"Log in","forms.groupSales.submitted.failure.title":"Form submission failed","forms.groupSales.submitted.failure.body":"Submit failed","booking.motorcycle":"Motorcycle","myJourney.vehicleCancel.tooLateToCancel":"Vehicles can not be cancelled when there is less then 72h to departure.","myJourney.cancellation.multiplePassengers.pickVehicleCancellations.paragraph.plural":"One order may, at maximum, include as many vehicles as there are passengers. Select the {minVehiclesToCancel} vehicles to be cancelled while your selected journeys are cancelled.","myJourney.cancellation.multiplePassengers.pickVehicleCancellations.paragraph":"One order may, at maximum, include as many vehicles as there are passengers. Select the {minVehiclesToCancel} vehicles to be cancelled while your selected journeys are cancelled.","purchaseChannel.MOBILE_APP_MATKALLA":"The VR Matkalla app","vehicle.journey.loadingTimeBegins":"Beginning of loading time","vehicle.forms.contact.heading.car":"Contact person for the car","forms.failedPurchase.submitted.failure.body":"Submit failed","forms.failedPurchase.submitted.failure.title":"Form submission failed","cancellationInsurance.description.vehicle":"Your vehicle’s ticket will be refunded if your plans change and you cancel your journey. Cancellation must be done at the latest 72 h before the scheduled departure of the train. Vehicle cancellation insurance only covers vehicles.","cancellationInsurance.coverageWarning.noVehicles":"Note. The journey cancellation insurance does not cover the vehicles.","booking.searchIssues.departure.switchedToPasila":"The departure station was changed to Pasila because you added a vehicle to the order.","vehicle.forms.loading.heading.car":"Car loading","booking.summary.outboundHeading":"outbound price includes","product.P100":"Single ticket","booking.searchIssues.notVehicleStation.arrival":"Vehicles cannot be loaded at {station} station. Select a terminus where the vehicle can be loaded onto the train.","booking.searchIssues.notVehicleStation.departure":"Vehicles cannot be loaded at {station} station. Select a departure station where the vehicle can be loaded onto the train.","myJourney.cancellation.multiplePassengers.noVehicleCancellationNoRefundWarning":"The order does not include vehicle cancellation insurance, so we will not refund the vehicle cancellation.","myJourney.cancellation.multiplePassengers.vehicleCancellationInsuranceExpiredWarning":"The order includes vehicle cancellation insurance, but we will not refund the vehicle cancellation as the journey is less than 72 hours away.","cancellationInsurance.description.vehicle.unavailable":"The train leaves in less than three days, so you can no longer buy vehicle cancellation insurance.","cancellationInsurance.title.vehicle.unavailable":"You can no longer purchase cancellation insurance for your vehicle","login.registration.phoneDescription":"Your phone number will only be used when customer service needs to reach you for important information regarding your journey, for example if the train is delayed or cancelled.","booking.searchIssues.notVehicleStation.plural":"Vehicles cannot be loaded at {stationA} and {stationB} stations. Select stations where the vehicle can be loaded onto the train.","booking.vehicleOpenInstructions":"Open the instructions","vehicle.journey.readMoreAboutLoading":"Read more about loading","vehicle.forms.submit.plural":"Confirm vehicle information","myJourney.cancellation.multipleVehicles.pickCancellation":"Which vehicle do you want to cancel?","myJourney.cancelVehicle":"Cancel the vehicle","booking.searchIssues.arrival.switchedToPasila":"The terminus was changed to Pasila because you added a vehicle to the order.","booking.searchIssues.invalidVehicleConnection":"No car-carriers travel between {from} and {to} stations. Change the station or remove the car.","errors.invalidModel":"Invalid model","errors.invalidRegisterNumber":"Invalid licence plate number","errors.invalidManufacturer":"Invalid manufacturer","cancellationInsurance.title.vehicle.plural":"Buy cancellation insurance for your vehicles","booking.car":"car","booking.vehicle.plural":"Vehicles","booking.vehicle":"Vehicle","myJourney.cancelJourney.cancellationInsurance.errors.generic.body":"We could not cancel your trip due to an error. Please try again. If the error persists, please call VR's customer support, tel. +358 (0)100 3232 (0,06 €/min, Mon–Sun from 5 a.m. to 10 p.m.).","vehicle.journey.customerLoadsMotorcycles":"Motorcycles are always loaded and unload by their drivers.","vehicle.journey.whatToRemember":"Learn more about loading vehicles","multiticket.seat.commuter":"Commuter","booking.stationSearch.carStationConnections":"Car-carrier stations accessible from {from}","cancellationInsurance.infoLink.vehicle":"Read more about vehicle cancellation insurance","cancellationInsurance.title.vehicle":"Buy cancellation insurance for your vehicle","vehicle.error.failedToUpdate.body":"Unfortunately, something went wrong, please start the order from the beginning or call our customer support, tel. 0100 3232 (Mon–Fri 5 am–10 pm and Sat–Sun 7 am–10 pm, price 0,06 €/min).","myJourney.youTickets.inMobile":"You can find your ticket in the VR Matkalla app.","myJourney.youTickets":"Your tickets","vehicle.error.failedToUpdate.title":"Failed to update the information","vehicle.forms.loading.whoLoads.label":"Who will load the car?","vehicle.forms.loading.whoLoads.vr":"Car loaded by VR","vehicle.forms.submit":"Confirm vehicle information","vehicle.forms.loading.heading.motorcycle":"Motorcycle loading","vehicle.forms.contact.heading.motorcycle":"Motorcycle contact person","vehicle.forms.vehicle.heading.car":"Car information","vehicle.forms.vehicle.heading.motorcycle":"Motorcycle information","vehicle.forms.contact.model":"Model","vehicle.forms.contact.firstName":"First name","vehicle.forms.contact.lastName":"Last name","vehicle.forms.contact.license":"Licence plate number","vehicle.details.vehicle":"Vehicle","vehicle.details.heading":"Fill in the vehicle information","vehicle.details.heading.plural":"Fill in the information of the vehicles","vehicle.details.subheading.motorcycle":"Motorcycle","vehicle.details.subheading.car":"Car, maximum height {height} m, maximum length {length} m","exampleCars.closeButton":"Ready","exampleCars.length":"Car maximum length {value} m","exampleCars.height":"Car maximum height {value} m","exampleCars.chooseDimensions":"Select these dimensions","vehicle.journey.whereIsLoadingArea":"See where the loading area is","vehicle.journey.loadingTimeEnds":"Loading time ends","myJourney.cancellation.refundAmount":"Total refund","booking.car.fillMissingInfo":"Fill in the vehicle information","booking.car.sizeOrMore":"{value} m or more","booking.car.sizeUpTo":"Maximum {value} {unit}","booking.car.sizeSelect":"Select","booking.car.lengthChecked":"I have checked the car’s length, including all possible accessories, such as tow bar, bike racks, extra lights, bumpers, etc.","booking.car.length":"Car length","booking.car.widthChecked":"I have checked the car’s width, including all possible accessories, such as tow bar, bike racks, extra lights, bumpers, etc.","booking.car.width":"Width of car at roofline height","booking.car.heightChecked":"I have checked the car’s height, including all possible accessories such as antennas, roof racks, ski boxes, etc.","booking.car.height":"Car height","vehicle.forms.contact.phone":"Phone number","cancellationInsurance.noCancellationInsurance":"No cancellation insurance","booking.passenger_summary.motorcycle.plural":"motorcycles","booking.passenger_summary.motorcycle":"motorcycle","booking.passenger_summary.car":"car","booking.passenger_summary.vehicle.plural":"vehicles","booking.passenger_summary.vehicle":"vehicle","cabins.wantMoreCabins":"Would you like more cabins?","booking.stationSearch.carStations":"car-carrier stations","forms.dataProtection.submitted.failure.body":"Bugger! The form submission failed. Please try again in a moment.","forms.dataProtection.subject.dataPortability":"I want to receive my data in a structured and commonly used format","forms.dataProtection.selectSubject.title":"If the topic of your request is","forms.dataProtection.describeYourRequest.label":"Please write a description of your request","forms.dataProtection.detailedDescription.title":"Please describe the topic of your request","forms.dataProtection.subject.dataAccess":"I want to review my data","forms.dataProtection.subject.restrictProcessing":"I want to restrict the processing of my data","forms.dataProtection.subject.dataErasure":"I want to submit a request concerning the erasure of my data","forms.dataProtection.subject.dataRectification":"I want to correct my data","forms.dataProtection.subject.editMyMarketingPreferences":"I want to edit my marketing consent settings","forms.generalFeedback.submitted.failure.title":"Form submission failed","forms.dataProtection.submitted.failure.title":"Submit failed","forms.attachments.error.uploadingFileFailed":"Uploading the file failed, please try again.","forms.generalFeedback.topic.AccessibilityPhysical":"Services for accessible travel","forms.generalFeedback.topic.AccessibilityDigital":"Accessibility of digital services","forms.generalFeedback.subject.label":"What is your feedback about?","forms.attachments.title":"Attachments","forms.trainId.helperText":"Choose the train's line ID if you travelled in commuter traffic","forms.generalFeedback.submitted.failure.body":"Submit failed","forms.trainId.placeholder":"Choose the train's line ID","forms.responseRequested":"I want a reply to my message","forms.attachments.button":"Choose attachment","forms.trainId.label":"Commuter train's line ID","forms.travelReason.Other":"Other","forms.travelReason.Leisure":"Leisure","forms.travelReason.label":"Reason for travel","forms.travelReason.placeholder":"Choose reason for travel","forms.attachments.label":"Drag attachments here or choose below","forms.orderNumber.label":"Ticket's order number","forms.orderNumber.unknown":"I don't know the ticket's order number","forms.trainAndTicketDetails.title":"Train and ticket details (commuter traffic)","forms.journeyDetails.title":"Journey details","forms.generalFeedback.topic.label":"Subject for feedback","forms.generalFeedback.topic":"Subject","forms.dataProtection.subject":"Subject of the data protection request","forms.feedback.title":"Give us feedback","forms.generalFeedback.feedback.label":"Feedback","forms.generalFeedback.topic.Other":"My feedback is not about train travel","forms.generalFeedback.subject.Other":"Other than train travel","forms.generalFeedback.topic.SchedulesAndRoutes":"Schedules and routes","forms.generalFeedback.selectStations":"Choose departure station and destination","forms.generalFeedback.topic.TicketPurchase":"Ticket booking","forms.generalFeedback.topic.ServiceAtStation":"Service at stations","forms.generalFeedback.topic.ServiceOnTrain":"Service onboard the train","forms.generalFeedback.subject.GroupJourney":"Group journey","forms.generalFeedback.subject.placeholder":"Choose subject","forms.generalFeedback.topic.placeholder":"Choose topic","forms.generalFeedback.subject.Commuter":"Commuter","forms.generalFeedback.subject.LongDistance":"Long distance","forms.attachments.aria.done":"Attachment uploaded.","login.usernameRequired":"Enter your email address","myJourney.alreadyPartiallyCancelled.body":"Unfortunately, the payment cannot be automatically refunded for the second time when using this payment method. Please cancel the other trip by using our form.","myJourney.alreadyPartiallyCancelled.cancel":"Close the view","myJourney.alreadyPartiallyCancelled.ok":"Cancel the journey using a form","myJourney.alreadyPartiallyCancelled.title":"Cancellation is not possible due to the payment method used","booking.accessibility.beds.clean":"Bed","booking.accessibility.seats.clean":"Seat","booking.accessibility.wagon.clean":"Coach","myJourney.multiTicket.failedToLoadMore":"Filad to load journeys","myJourney.multiTicket.loadMore":"Load more","rampService.accessibilityPage":"on the services for accessible travel page","error.somethingWentWrong.body":"The page is not working as it should. We apologise! Please reload the page or call our customer service at 0100 3232 (0,06 €/min, Mon–Fri 5–22, Sat–Sun and bank holidays 7–22).","booking.connectionsLoadingFailedBody":"Something went wrong. Please reload the page or call our customer service at 0100 3232 (0,06 €/min, Mon–Fri 5–22, Sat–Sun and on bank holidays 7–22). ","accessibility.rampService.paragraph":"If you use a wheelchair, you can order the ramp service for the stations of Z and R trains. If necessary, call: 0800 188822 (toll-free number).","cookieConsent.settings.consentLevel3.title":"Level 3: Cookies used for content targeting and grouping","cookieConsent.buttonAcceptSelected":"Accept selected cookies","payment.debitCard":"Payment card","cancellationInsurance.infoLink":"Learn more about cancellation insurance","booking.cabinChange.replaceThisCabin":"Swap this cabin","booking.cabinChange.replaceOneOfCabins":"I would like to swap one of my cabins for this one","booking.cabinChange.remove":"Remove","booking.cabinChange.cabinUnavailableError":"Unfortunately, the cabins you have selected are no longer available.","booking.cabinChange.addToCabins":"I would like to add this cabin to my order","booking.cabinChange.newCabin":"New cabin","booking.cabinChange.selectCabinToReplace":"Which cabin will be replaced?","booking.cabinChange.add":"Add","generic.departureTime":"Departure time","myJourney.shareTickets":"Share tickets","booking.noSeatsAvailable":"There are only cabins left","priceCalendar.selectedDay":"Selected day","seat.type.bed":"bunk bed","booking.summary.returnHeading":"return price includes","cabins.berthCabinWithShower":"Upstairs cabin for two people (en suite toilet and shower)","cabins.berthCabin":"sleeper cabin","cabins.berthCabinEDMacc":"Accessible cabin for two people","payment.loginPrompt.description":"By logging into our service, you can pay for your ticket easily, keep track of your journey and your tickets safe. ","logout.inPurchaseFlow.description":"You will lose your booking if you log out now.","logout.inPurchaseFlow.title":"Discontinue purchase?","kla.infoNotice.title":"Possible track work on your journey","payment.confirmEmailOrLogin.buttonAccept":"Go to payment","payment.loginPrompt.title":"Log in","payment.loginPrompt.button":"Log in","priceCalendar.noPriceAvailable":"no price available","priceCalendar.failedToLoad.body":"Try again later","priceCalendar.failedToLoad.heading":"Failed to load price calendar","priceCalendar.noOptionsFound":"No connections","priceCalendar.week":"Week","generic.startingFrom":"starting from","priceCalendar.nextWeek":"Next week","priceCalendar.previousWeek":"Previous week","priceCalendar.totalPrice.return":"Total for return journey","priceCalendar.totalPrice.outbound":"Total for outbound journey","cookieConsent.settings.consentLevel3.description":"These cookies help us target content and offers to you depending on how you have used the vr.fi website. If you are logged in or make a purchase, we may combine data on your online actions with your other data.","booking.klaNoSeatReservation":"No seat reservations on this bus.","passenger.type.assistant":"Assistant","cookieConsent.settings.modalDescription":"Select which cookie level you want us to use below. You can change your cookie settings on our information about cookies website whenever you like.","booking.accessibility.breadcrumb":"breadcrumb","booking.passenger_summary.wheelchair.plural":"wheelchairs","booking.redemptionSummaryHeading":"Check and confirm the reservation","payment.fillEmail":"Fill in also the email address","myJourney.cancellation.multiplePassengers.pickCancellation":"Whose trip do you want to cancel?","connections.filters.bedCabin.action":"Only show trains with sleeper cabins","connections.filters.bedCabin.description":"We will only show the connections with sleeper cabins.","connections.filters.bedCabin.title":"Sleeper cabins","multiTicket.confirmation.thankYouTitle":"Your tickets are saved under My tickets","articles.previewCards.title":"Explore the articles","cancellationInsurance.title":"Get cancellation insurance for your trip","generic.email":"Email address","feedback.body":"Give us feedback and enable us to build a better service together.","feedback.button":"Give feedback","booking.seatChange.adjacent.seatNotAvailable":"There is no adjacent seat.","generic.transfer":"Transfer","booking.seatChange.adjacent.adjacentSeatForYourself.specific":"Adjacent seat {seat} for yourself","booking.seatChange.adjacent.addSeat":"Add seat","booking.seatChange.adjacent.adjacentSeatBooked":"Adjacent seat {seat} booked","booking.seatChange.adjacent.removeSeat":"Remove the seat","accessibility.connectionDisabled":"Connection is not selectable","login.registration.ageInfo":"You must be at least 13 years old to create a VR username.","generic.accessibility.skipToContent":"Skip to content","booking.transferSubTextDuration":"Transfer time: {duration}","connections.filters.commuterTraffic.action":"Only show commuter trains","connections.filters.accessibleJourney.action":"Only show accessible trains","connections.filters.accessibleJourney.description":"We will only show accessible connections and services related to accessibility.","connections.filters.accessibleJourney.title":"Accessible journey","connections.filters.commuterTraffic.description":"We will only show commuter train connections. You will also be shown commuter train connections with more than one transfer.","generic.clearSelections":"Clear selections","connections.filters.commuterTraffic.title":"Commuter traffic","generic.showResults":"Show journeys","booking.outbound":"Outbound","services.CONFERENCE-COMPARTMENT":"Compartment","booking.nightTraffic":"Night traffic","profile.myJourneys.title":"My tickets","passenger.type.assistant.plural":"Assistants","login.login.short":"Log in","cancellationInsurance.removeFromOrderErrorNotification.body":"Oh no, the removal of the cancellation insurance failed. Return to the trip search and select a journey.","payment.paymentFailed":" Oh no! The payment failed. Please try again.","myJourney.cancelJourney.cancellationInsurance.success.title":"Your trip has been cancelled!","payment.paymentFailedTitle":"Payment failed","cancellationInsurance.addToOrderErrorNotification.title":"Adding cancellation insurance failed","cancellationInsurance.addToOrderErrorNotification.body":"Oh no, adding the cancellation insurance failed. Return to the trip search and select a journey.","footer.appStoreLinks":"Tickets always at hand in the VR Matkalla app","myJourney.cancellation.confirm":"Confirm cancellation","generic.summary":"Summary","myJourney.cancelJourneyDefaultDescription":"You can cancel your journey before the departure of the train if you have cancellation insurance. You will get the full price of the ticket back.","profile.myJourney.title":"My journey","myJourney.shareTickets.messageBody":"This is your train ticket. The ticket also works offline. Open the ticket on your device before the journey and do not close the ticket view.","myJourney.cancelJourney.multiTicket.description":"You can cancel a journey that has been booked with a multi-ticket up to 30 minutes before departure.","multiticket.terms.use":"Multi-tickets cannot be changed or cancelled.","accessibility.rampService.title":"You can order ramp service to the station {station}","accessibility.rampService.title.plural":"You can order the ramp service for the stations {stations}","myJourney.shareTickets.messageTitle":"A train ticket has been shared with you","myJourney.shareTicketsModal.title":"Share tickets","booking.passenger_summary.assistant":"assistant","booking.passenger_summary.assistant.plural":"assistants","rampService.moreInformation":"More information","services.WORKING-COMPARTMENT":"Compartment","booking.seatChange.onlyWithWheelchair":"Only for passengers travelling with a wheelchair","booking.seatChange.nonAccessibleSeat":"Not for wheelchairs","booking.passenger_summary.wheelchair":"wheelchair","booking.accessibility.and":"and","login.registration.country":"Country or region","generic.translationNotAvailable":"Unfortunately, the content is not available in the language you selected","booking.passenger_summary.pet":"pet","booking.passenger_summary.pet.plural":"pets","login.registration.confirm":"Save changes","profile.update.notifications.error.title":"Unfortunately, saving your changes failed","profile.update.notifications.success.title":"Changes to your profile saved successfully","payment.paymentMethodOfAdditionalServices":"Additional services payment method","payment.additionalServicesArePaidSeparately":"Additional services are to be paid for separately.","cookieConsent.message.secondaryContent":"By accepting cookies, you authorise the use of all cookies. You can change your cookie settings whenever you like.","cookieConsent.message.primaryContent":"We automatically collect data using statistical and functionality cookies to ensure the functionality of the website and improve the user experience.","cookieConsent.message.highlighted":"We use cookies and web analytics to improve the user experience on this website.","articles.featured.title.latestNewsArticles":"More articles","articles.featured.category.news":"The latest articles","multiTicket.confirmation.doneButton":"Thank you for your purchase — return to the multi-ticket page","payment.paymentMethodDescription.nets":"Nets guarantees secure card payments with the most common payment cards. The card is added at the payment stage.","multiTicket.confirmation.header":"Done! {tripCount, plural, one {# trip} other {# trips} } ahead!","myJourney.cancellationPeriodEnded":"Cancellation is only possible until 30 minutes to departure.","myJourney.changeYourJourney":"Change your journey","myJourney.cancelJourney.multiTicket.errors.generic.title":"The cancellation of the journey was unsuccessful","myJourney.placeholder.noReservedJourneys":"You have not booked any journeys yet.","myJourney.cancelModal.title":"Do you wish to cancel your journey?","myJourney.reservedJourneys":"Booked journeys","multiTicket.buttonLabel.bookJourney":"Book a journey","booking.offerCard.reserve":"Book","multiticket.summaryHeading":"Check the multi-ticket and pay for it","noUsagesLeftModal.body":"The journeys on your multi-ticket have been used, and you cannot book a return journey.","payment.selectPaymentMethod":"Payment method","multiTicket.remainingJourneys":"journeys left","myJourney.cancelModal.secondaryButton":"Keep the journey","myJourney.cancelModal.button":"Yes, cancel the journey","myJourney.cancelJourney":"Cancel journey","myJourney.reservedJourneys.journey":"journey","myJourney.seriesTicket":"A multi-ticket","multiTicket.validityPeriod":"Validity period","payment.confirmBooking":"Confirm booking","booking.summaryHeading":"Revise and pay for the journey","error.failedToFetchData":"Failed to fetch data","generic.accessibility.opensInNewTab":"Opens in a new tab","myJourneys.failedToLoadMultiTicket":"Failed to fetch multi-ticket information","error.failedToFetchDataBody":"This can be caused by poor connectivity or a technical fault, try again later.","booking.continueReturn":"Confirm return journey","booking.continueOutbound":"Confirm outbound journey","booking.stationSearch.result":"{count} search result","multiTicket.confirmation.redeemNow.button":"Book a journey with a multi-ticket","myJourneys.failedToLoadJourney":"Failed to fetch journey information","multiTicket.confirmation.redeemNow.body":"If you want to use a multi-ticket, please book your journey before boarding the train. The ticket for the journey booked with a multi-ticket will be sent to your e-mail address.","multiTicket.confirmation.redeemNow.title":"Do you want to use a multi-ticket now?","multiTicket.buttonLabel.ticketInfo":"Multi-ticket info","generic.twoWayJourney":"Round trip","generic.oneWayJourney":"One-way","myJourney.showTickets":"Show tickets","profile.title":"My information","myJourney.orderInfo.ticketTerms":"Travel terms and conditions","myJourney.orderInfo":"Order information","myJourneys.placeholder.upcomingJourneys":"No upcoming journeys","multiticket.ticketdelivery.infotext":"Your multi-ticket is saved under My journeys. You can use it when you are logged in on the site. You can book a journey easily in the multi-ticket section on the home page. We will send a receipt of your purchase by email, too.","multiticket.ticketdelivery.header":"Ticket delivery method","myJourney.receipt":"Receipt of purchase","booking.removePassenger":"Remove","myJourneys.showReceipt":"Show receipt","myJourneys.upcomingJourneys":"Upcoming journeys","booking.whoIsTravelling":"Who is travelling?","multiTicket.receipt.validity":"Valid","multiTicket.receipt.total":"Total","services.PETS":"Designated pet area","multiticket.terms.header":"Information on the multi-tickets","multiTicket.confirmation.commuterTrains":"Commuter trains","multiTicket.confirmation.allTrains":"All trains","multiTicket.type.COMMUTER":"Commuter multi-ticket","multiTicket.ticketList.placeholderText":"The multi-tickets you have bought are shown here","multiTicket.ticketList.errorLoadingTicketsMessage":"Unfortunately, we couldn't find your tickets. Please try again later. ","multiTicket.type.LONG_DISTANCE_AND_COMMUTER":"Long-distance multi-ticket","multiTicket.ticketList.buttonLabel.showAllTickets":"Show all tickets","multiTicket.expiresLabel":"Expires on","multiTicket.journeysLeft":"journeys left","traffic.clockTranslation":"at","multiTicket.offerList.loginBannerTitle":"If you want to buy a multi-ticket, log in or {createAnAccountLink} to VR's services ","multiTicket.offerCard.regularPrice":"Normal price {price}","multiTicket.offerCard.campaign":"CAMPAIGN","multiTicket.validityStartDate":"Validity period starts","multiTicket.offerList.loginBannerTitle.linkText":"Create a username","multiTicket.offerList.ageWarning.commuter":"Under 7-year-old for free","multiTicket.offerList.ageWarning.longDistance":"Under 4-year-old for free without a designated seat","multiTicket.offerCard.ticketCount":"{count, number} journeys","multiTicket.offerList.header":"Select a multi-ticket","multiTicket.passengerType":"Passenger type","multiTicket.searchMultiTickets":"Search for multi-tickets","newsSection.articleUpdatedLabel":"Updated","booking.seatChange.confirmMove":"Confirm the move","booking.seatChange.confirmNewSeat":"Confirm new seat","booking.seatChange.movePassenger":"Move passenger {passengerNumber}","booking.seatChange.onlyWithPets":"Only for passengers travelling with pets","booking.seatChange.notForPets":"Not for pets","booking.seatChange.newSeat":"New seat","booking.seatChange.selectNewPassenger":"Whose seat do you wish to change?","booking.dateSelect.dayAfterTomorrow":"Day after tomorrow","booking.dateSelect.tomorrow":"Tomorrow","booking.dateSelect.today":"Today","booking.stationSearch.swapStations":"Change stations","booking.stationSearch.recent":"Your latest searches","booking.stationSearch.results":"{count} search results","booking.seatChange.errors.noOffers":"Oh no! The seat change was unsuccessful. We still have your original seat(s) saved. Please try changing your seat(s) again.","booking.seatChange.noAdditionalCharge":"Included in the price","newsArticles.readMore":"Read more","interactiveMap.noAssistance":"No assistance service","interactiveMap.assistance":"Assistance service","interactiveMap.noTvm":"No ticket vending machine","interactiveMap.tvm":"Ticket vending machine","interactiveMap.noTicketSales":"No VR service point","interactiveMap.hasTicketSales":"VR service point","login.registration.day":"Day","photoCreditLabel":"Photo:","booking.transferCount":"{count, plural, =0 {Direct} one {{count} transfer} other {{count} transfers}}","termsAndConditions.iAgreeTo":"By paying you accept","traffic.fromCommuterTrains":"Commuter trains","traffic.fromLongDistanceTrains":"Long-distance trains","multiTicket.validityStartDate.value":"{todayDate} (today)","booking.stationSearchNoResults":"We couldn't find results for your search","booking.departureStationSearch":"From","booking.destinationStationSearch":"To","anchorId.tripSearch":"trip-search","generic.legDepartureAndLegArrival":"{fromTime} – {toTime}","connection.accessibility.servicesLabel":"Services: {services}. Open and check all the services for the connection and your section of the route.","connection.servicesLabel":"Services","login.registration.TermsAndConditions":"VR’s data protection notice","traffic.trainsOnSchedule":"trains on schedule","traffic.noPunctualityAvailable":"No punctuality information available","traffic.noTrafficBulletinsAvailable":"No traffic bulletins available","login.registration.serviceLanguage":"Service language","login.registration.countryCode":"Country code","profile.errors.invalidPhone":"Invalid telephone number.","profile.errors.invalidPostalCode":"Invalid postal code.","profile.erros.invalidLastName":"Invalid last name.","profile.errors.invalidFirstName":"Invalid first name.","cookieConsent.settings.title":"We respect your privacy","cookieConsent.customiseSettings":"Change your cookie settings","cookieConsent.settings.settingsChangedMessage":"Your cookie settings have been updated successfully","cookieConsent.readMore":"Read more about our cookie policy","cookieConsent.settings.readMoreAboutCookiePolicy":"Read more about our cookie policy","traffic.trainsOnTime":" ","booking.return":"Return journey","payment.returnAmount":"Return journey total","booking.searchResultsHeading.outbound":"Select outward journey","booking.searchResultsHeading.return":"Select return journey","booking.servicesHeading.outbound":"Select seats and services for the outward journey","booking.servicesHeading.return":"Select seats and services for the return journey","booking.acceptReturn":"Select return journey {selectedDate}","login.title":"Log in","login.invalidEmail":"The email address is incorrect","booking.continueOutboundWithPrice":"Confirm journey ({amount})","login.passwordRequired":"Enter your password","cookieConsent.settings.description":"Select which cookie level you want us to use below. You can change your cookie settings by logging in to the website or on our information about cookies website when you are not logged in.","cookieConsent.settings.consentLevel1.title":"Level 1: Functional cookies","cookieConsent.settings.consentLevel1.description":"Functional cookies are always enabled and are indispensable for ensuring that the vr.fi website functions well. They cannot be disabled.","cookieConsent.settings.consentLevel2.title":"Level 2: Statistical cookies","cookieConsent.settings.consentLevel2.description":"The purpose of statistical cookies is to provide us with data that we can use as a basis for improving our website’s usability and customer experience. The data we analyse is always compiled data and we do not store personal data on the website usage.","cookieConsent.settings.consentLevel4.title":"Level 4: Marketing cookies","cookieConsent.settings.consentLevel4.description":"Marketing cookies help us and our trusted partners place targeted advertising on the websites of companies that participate in marketing cooperation.","login.resetPassword.errors.passwordsDontMatch":"The passwords you provided do not match.","login.profileNavigation.accessibility.title":"User data menu","login.registration.personalInformation":"Personal data","login.registration.contactInformation":"Contact details","login.registration.firstName":"First name","login.registration.userAccount":"Username (email address)","login.registration.lastName":"Last name","login.registration.postalCode":"Postal code","login.registration.phone":"Phone number","login.registration.month":"Month","login.registration.year":"Year","login.registration.birhday":"Date of birth","forms.requiredField":"Mandatory field","forms.invalidDay":"Incorrect date","login.registration.ageMustBe13OrOlder":"You must be at least 13 years old.","forms.acceptTermsToContinue":"Please accept the terms to continue","login.cancel":"Cancel","frontpage.accessibility.PlayStoreLink":"Link to Google Play","frontpage.accessibility.AppStoreLink":"Link to Apple App Store","login.registration.button":"Register","wagonmap.services":"In this coach type:","booking.passengersLabel":"Passengers","booking.acceptOutbound":"Select departure {selectedDate}","booking.returnDateLabel":"Return date","booking.departureDateLabel":"Departure date","payment.confirmPayment":"Go to payment","booking.continueReturnWithPrice":"Confirm return journey ({amount})","login.resetPassword.errors.default":"Try again","login.resetPassword.errors.confirmYourPassword":"Confirm the password","services.FAMILY-COMPARTMENT":"Family compartment","services.WHEELCHAIR-PLACES":"Wheelchair space","services.PLAY-AREA":"Play area","booking.noReturnTicket":"No return ticket","booking.confirmationHeading.pt1":"Done,","wagonmap.fatalError":"Car map download failed. Try again later!","wagonmap.tryAgain":"Try again","wagonmap.measurements":"Coach dimensions:","booking.confirmSeatSelection":"Confirm seat selection","booking.chooseYourSeats":"Select a seat","booking.changeSeats.retrySeatSelection":"Please try again","booking.changeSeats.seatUnavailableError":"Oh no! Seat reservation failed. Your original seat is still reserved for you.","booking.changeSeats.generalError":"Unfortunately, something went wrong with your selection of seat. The seats you have reserved are still yours but if you wish to change seats, try again in a moment.","foldingList.closeMobile":"Close the view","booking.accessibility.transferCount":"{count, plural, one {# transfer} other {# transfers}}","booking.connectionsLoadingFailedTitle":"Failed to load connections :(","payment.confirmEmail.heading":"Please re-check your email","payment.acceptedPaymentCards":"Accepted payment cards","booking.wagonmap.error":"Oh no! Failed to load seat selection. Please try again.","product.P300":"Basic ticket","generic.buyTicket":"Buy ticket","product.COMMUTER":"Single ticket for commuter traffic","generic.ok":"OK","generic.done":"Done","error.somethingWentWrong.button":"Reload the page","error.somethingWentWrong.headline":"Oops, something went wrong!","booking.orderNumber":"Order number","booking.noOfferReason.past":"No longer available","generic.cancel":"Cancel","generic.floorDownstairs":"Downstairs","generic.floorUpstairs":"Upstairs","generic.close":"Close","termsAndConditions.terms":"terms","generic.continue":"Continue","generic.invalidEmail":"The entered email address is not valid.","header.menu":"Menu","payment.paymentCancelled":"You cancelled the payment","payment.paymentCancelledTitle":"Payment cancelled","payment.total":"Total","payment.deliveryMethod.singleTicket":"Ticket delivery address","payment.deliveryMethod.multipleTickets":"Ticket delivery address","payment.deliveryMethodEmailPlaceholder":"Enter your email address","payment.outboundAmount":"Outbound total","booking.destinationStation":"Where are you going to?","booking.searchButtonTitle":"Search for journeys","booking.departureStation":"Where are you leaving from?","booking.loadPageAgain":"Reload the page","booking.stopsCount":"{count, plural, one {# stop} other {# stops}}","booking.confirmationHeading.pt2":"{city} awaits!","booking.passenger":"passenger","booking.accessibility.seatClass":"Seat class {classes}","booking.accessibility.departure":"Departure","booking.accessibility.arrival":"Arrival","booking.travelTime":"Travel time {duration}","booking.back":"Back","booking.hslAreaBody":"You can buy HSL tickets from blue HSL vending machines, HSL mobile app or from R-kioski.","booking.connectionsNotFoundBody":"Unfortunately we couldn't find any matches for your search. Try changing some of the search parameters.","booking.hslAreaTitle":"Sorry, we don't sell tickets for the HSL region","booking.transferCountAndOthers":"+ {count} others","booking.noSeatReservation":"No seat reservations on this train.","booking.connectionsNotFoundTitle":"Couldn't find any connections","booking.accessibility.duration":"Travel time {hours}h {mins}min","booking.accessibility.trainDepartures":"Departure time {time}","booking.accessibility.trainArrives":"Arrival time {time}","login.logout":"Log out","payment.netBank":"Online bank","myJourney.changeDeparture.infoModalContent":"$a8","bookings.services.moreComformtableSeatsAreSoldOut":"__Oh, no, extra comfort seats are sold out__\nUnfortunately, the seats in Ekstra Classes are sold out on this train. Your seat is in the comfortable Eko Class.","forms.b2bInvite.formDescription":"Use this form to open a free corporate account to make travelling easier for your entire personnel. Opening a corporate account leads to a company agreement, the terms of which are approved using this form. With the agreement you will have access to corporate tickets.\n\nFor creating the corporate account, you must appoint a contact person who receives communications related to train travel and an administrator who manages the users of the account.\n\nPlease note that your company may already have a corporate account. In this case, you can request an invitation from the account administrator to become a corporate user. \n\nIf you want a personal username for VR’s services, you can create [a VR account](https://www.vr.fi/en/log-in).\n","booking.meals.breakfast.description":"Enjoy a pre-ordered breakfast in your own seat or cabin. We will deliver the breakfast you have ordered to you 30–120 minutes before the train arrives at the terminus.","booking.addBusLegBefore.body":"Did you know there are bus connections available to {station} from many destinations. It's easy to add a bus ticket to your journey!","booking.addBusLegAfter.body":"Did you know that there are buses available from {station} to a variety of destinations. It's easy to add a connecting bus to your journey!","stationSearch.vrResaNotification":"For trips in Sweden go to [VR Resa](https://vrresa.se/en)","forms.b2bInvite.administrator.description":"The company administrator is responsible for managing your organisation's users and can add passengers and multiple administrators to your corporate account after registration.\n\nWe will send an email invitation to create a corporate profile. If the administrator already has a VR account, the the corporate user profile will can be added to that. A personal profile is automatically created alongside the corporate profile, which can be used to buy tickets for personal travel.","forms.b2bInvite.businessId.description":"You can find your business ID from the [YTJ database](https://tietopalvelu.ytj.fi/).","forms.b2bInvite.invoicingRequested.description":"Our invoices come as a consolidated invoice once a week. The invoice is a summary of all ticket purchases made within a week with the customer number. There is a EUR 3 surcharge on the consolidated invoice. We manually check the credit rating of our invoicing customers, so this may take some time. Before then, you can buy tickets using other payment methods, such as credit cards or online banking.\n\nYou can also apply for invoicing later.","forms.b2bInvite.acceptTerms.description":"By sending this form you accept [VR's Terms and Conditions of Corporate Contracts](https://www.vr.fi/en/terms-and-conditions#terms-and-conditions-corporate-contracts).","kla.infoNotice.wheelchair.taxi.body":"There are trains and buses on this route which aren't suitable for customers with accessibility needs. For that, we offer you an accessible option to travel by taxi to make up for the unaccessible connections. You may book the taxi transport easily from our toll-free number for accessible travel 0800 188822 at least 24 hours prior to your trip. [Read more here.](https://www.vr.fi/en/facilities-and-services/accessible-train-travel#kouvola-kotka \"Kouvola-Kotka\")","booking.car.customerIsResponsibleForMeasurements":"The customer is always responsible for indicating the dimensions of the car. Please note! The width of the train wagons’ car space is 2.20 m and the maximum width between the outer edges of the car tyres is 2.00 m. Please check the [vehicle weight limits.](https://www.vr.fi/en/carcarrier#info-car-train-tickets)","recaptcha.requiredBranding":"[Read about the processing of personal data.](https://www.vr.fi/en/privacy) \n\nThis site is protected by reCAPTCHA and the Google [Privacy Policy](https://policies.google.com/privacy) and [Terms of Service](https://policies.google.com/terms) apply.","payment.finalizationFailed.body":"Unfortunately the order process could not be finalised. Please try again later. ","error.unsupportedBrowser.body":"Your browser does not support all the necessary functions. Please update your browser to its latest version to ensure the best user experience.","wifiQos.measurementInfo.text":"The method of measurement indicates a possible delay in the connection. The green colour indicates that the wifi is working with 90% certainty. The yellow colour indicates some interruptions in the connection, and the red colour on the map indicates that the network is intermittently weak or not working at all.","busConnections.schedulesNotAvailable.body":"Sorry, bus connections are not yet available for this date. You can try to find connections for another time or try again later.","mobilepay.payment.done.body":"Your payment with Mobile Pay was succesful. If you made your purchase logged in, you can find your ticket in the My tickets section. You can also find a receipt of your purchase in your email.","groupSales.warmMeals.deliveryInfo":"If you have ordered hot meals for your group we will contact you approximately 2 weeks prior to your journey to arrange the serving time in the restaurant car. Groups will be allocated 30 minutes of dining time per each 14 passengers (e.g. a group of 20 people will be allocated a total of 2 x 30 minutes).","myJourney.groupSalesAvecraBanner.body":"Order and pay in advance on the vr.fi website – the meals will be ready on the train for your group. Please place your meal order at least two weeks before your journey.","booking.stationAccessibilityNotice.paragraph":"Please note that the size of the gap between the train and the platform can vary between stations. Please speak to the conductor before getting off the train so that we can help you if needed. For other accessibility info of the stations, please visit the station pages. [View stations](https://www.vr.fi/en/railway-stations-and-routes).","kla.infoNotice.body":"There may be track work on your journey, in which case some train services will be replaced by buses. You can see the possible replacement bus services in the search results. [For more information on replacement buses](https://www.vr.fi/en/replacement-buses). Customer service number: [0100 3232](tel:01003232) (0,06 €/min).","myJourney.addExternalBusLeg.before.body":"Taking public transportation all the way? Buy a bus ticket and travel easily from {station} to your destination.","myJourney.addExternalBusLeg.after.body":"A bus ticket along with your train trip? Buy yours at vr.fi.","paymentMethodDescription.mobilePay":"We will transfer you to MobilePay to confirm the payment.","breakfast.afterPurchaseInfo":"The meals will be delivered to your cabin or seat 30–120 minutes before the train arrives at the terminus.","breakfast.beforePurchaseInfo":"The meals you have ordered will be delivered to your cabin or seat 30–120 minutes before the train arrives at the terminus.","groupSales.meals.deliveryInfo":"Your order will be packed in take-away boxes so your group can enjoy your meals in your seats. Please ask the restaurant car personnel about a suitable pick-up time for your meals as soon as possible after the start of your train trip.","error.groupSalesAvecraDeadline.body":"The deadline for ordering meals has passed, and unfortunately you can no longer add meals to your trip.","booking.externalBusServicesNotification":"We will provide your email address to Matkahuolto for the implementation of the service. Please see [Matkahuolto’s travel terms](https://www.vr.fi/en/last-mile-connections/partner-terms) and [privacy statement](https://www.matkahuolto.fi/privacy-statement-regarding-the-personal-data-of-travel-card-holders-and-single-ticket-passengers).\n","forms.groupSales.passengerSelectStep.description":"Here you can request a group offer for 19–51 passengers. If you are travelling with a smaller group, [please buy individual tickets](https://www.vr.fi/en \"Buy tickets\") as usual. You can buy individual tickets for up to 9 passengers at a time. If you need tickets for more than 51 passengers, use [this form](https://www.vr.fi/en/request-a-group-offer \"Request a group offer\") to request an offer.","forms.groupSales.avecraBanner.body":"As a logged in customer, you can preorder food for the whole group at least 2 weeks before departure.","booking.groupSales.datePickerLinkToGeneralForm":"Fill in [this form](/en/request-a-group-offer?step=large-group), and you can request an offer for a later date.\n","b2badmin.removeCodes.info":"Add the attachment in the .CSV format. The codes must be in the same format as in the original file (in the first column, one code per line). The file may contain max. {amount} codes. Please note that there must be no other text in the file. The codes may be located in different files, but the total number of codes cannot exceed {amount}.","changeDeparture.checkInformationAboutPrice":"__Information about price__\nSelect the seats/cabin you are interested in. The price is shown in the summary at the bottom of the page.\n\nThe leftover amount from your original booking can be used to book another service available during this session. We won't reimburse you for the leftover amount.","booking.vehicleInfoBody":"We have sent you instructions regarding vehicle loading to your email address __{emails}__. You can also view the instructions under [My tickets]({link}).\n","bookings.services.ekoSeatsSoldOutNotice":"__The seats in the Eko Class are sold out__\nWe chose another place for you.","myJourney.ticketImport.modalDescription":"Tickets purchased without logging in are easy to transfer to My Tickets for safekeeping. Just enter your order and reference numbers here. You can find them on your ticket and receipt.","booking.vehicleInfoBody.plural":"We have sent you instructions regarding vehicle loading to the following emails __{emails}__. You can also view the instructions under [My tickets]({link}).\n","forms.delayedTrain.whenToApplyCompensation":"__When can you claim for compensation?__\nYou can claim for compensation if the train has been at least an hour late. This applies only to long-distance trips. However, please note we don't compensate amounts less than 4 €. The order number as well as the reference number can be found in the receipt emailed to you with yout ticket.","myJourney.groupSales.infoBoxText":"__Book now and pay later__\nYour group ticket is now booked.\nYou can see the due date on your order confirmation and the payment details on this page.\n\n__Change of plans?__\nYou can cancel your group reservation free of charge before the first payment is made. Completed advance payments will not be refunded.","editPaymentReferences.referencesInfo":"After purchasing train tickets, you have two hours to edit individual passenger reference information. After that, the reference information can no longer be changed. Reference information is displayed on the receipt and invoice.","editPaymentReferences.referencesInfo.group":"After purchasing train tickets, you have two hours to edit the reference information. After that, the reference information can no longer be changed. Reference information is displayed on the receipt and invoice.","myJourney.editPaymentReferences.text.group":"After purchasing train tickets, you have two hours to edit the reference information of the trip. After that, the reference information can no longer be changed. Reference information is displayed on the receipt and invoice.","booking.corporate.discountsNotAvailableForWheelchairPassengers":"Choose the single ticket or the Single ticket Flex.","forms.generalFeedback.description":"Have you noticed a defect or would you like to give us feedback? Your opinion is important to us and we would like to hear from you. We process all feedback that we receive and will contact you if you request a reply concerning your message. If you are claiming for compensation, please fill in the [compensation form ](/en/compensation-for-delay) as we need your account details for possible reimbursement.\n","forms.delayedTrain.paymentReference.info.body":"You can find the order and reference numbers printed on your ticket or in the receipt emailed to you.\n\n__Please contact our customer support for help.__\nService hours: Mon–Fri 5 am–10 pm and Sat–Sun 7 am–10 pm. Tel. [0100 3232](tel:01003232), cost 0,06 €/min + lnc/mcc, queuing is charged.\n\n__Our corporate customer service helps business travelers with ticket related matters.__\nService hours Mon–Fri 7 a.m.–8 p.m. Tel. [0600 199 55](tel:060019955), € 2/answered call + LNC.","booking.seatChange.petNotBookedCardDescription":"The pet charge is not automatically included in the ticket price. If you’re travelling with a pet, add your pet as a passenger and then search for the journey again.","booking.employeeNoticeDescription":"Please present the VR personal identity card during your train trip to get a discount.\n","booking.employeeNoticeDescriptionWithFamilyMember":"Be prepared to present your VR personal identity card, which entitles you to a discount, and the family member discount card during your train trip.","payment.generalErrorBody":"Unfortunately, the payment failed due to a technical error. Please try again.","booking.corporate.discountsOnlyAvailableForAdultPassengers":"__Corporate tickets only for adults__\nCorporate tickets can only be bought when the selected passenger type is adult. Single tickets can be bought for all passenger types.","myJourney.editPaymentReferences.text":"After purchasing train tickets, you have two hours to edit individual passenger reference information. After that, the reference information can no longer be changed. Reference information is displayed on the receipt and invoice.","payment.invoice.instruction":"By default, all passengers will receive the same invoice reference. After purchasing train tickets, you have two hours to edit individual passenger reference information. After that, the reference information can no longer be changed.","cancellationInsurance.coverageWarning.returnCoveredByCorporateTicket":"Please note that your return journey is already covered by the cancellation insurance, as it is included in the corporate tickets. Cancellation insurance will only be added to your outward journey. If you cancel your return journey, the cancellation fee __{cancellationFee}__ is non-refundable.","cancellationInsurance.coverageWarning.outboundCoveredByCorporateTicket":"Please note that your outward journey is already covered by the cancellation insurance, as it is included in the corporate tickets. Cancellation insurance will only be added to your return journey. If you cancel your outward journey, the cancellation fee __{cancellationFee}__ is non-refundable.","myJourney.corporateProduct.widget.body":"__Change your journey__\nYou can make changes to your journey by going to Edit my journey. The journey change fee is included in your ticket.\n\n__Cancellation insurance__\nIf you cancel your journey, you'll receive a refund of your train fare, as your journey is covered by cancellation insurance. The cancellation fee is non-refundable.","multiTicket.confirmation.share.body":"- If you want to share this multi-ticket, click on the button below.\n- Please note that __anyone with this link can book trips with the multi-ticket as long as there are journeys left__.\n- It is not possible to change the passenger type of the multi-ticket.\n- Your colleagues can choose to get their ticket delivered to their own email. When they are logged in with the same email address, they can see the trip and edit it in the My journeys -section.\n- As the owner of the multi-ticket, you can see bookings made using the ticket, but you cannot make changes to bookings made by other uses.","booking.corporate.discountsNotAvailableForPassengersWithVehicles":"__Unable to select vehicle and corporate tickets__\nCorporate tickets are not available for car-carrier train journeys.","cancellationInsurance.descriptionForCorporateProduct":"As part of the corporate tickets, cancellation insurance provides flexibility in planning your train trip. You can cancel your journey if your plans change, and you get the full price of the ticket back. Note: The cancellation fee __{nonRefundableAmount}__ is non-refundable at the time of cancellation.","myJourney.cantEditJourneyItHasAlreadyStarted":"Oops! Your journey has already started or even ended so you cannot make any changes anymore.","myJourney.changeDeparture.toCommuter.corporateProductWarning":"__You chose the commuter train__\nOnce you confirm the journey, unfortunately, you will lose your corporate ticket benefit, which means you will not be able to change or cancel your journey.","booking.corporate.corporateTicketNotAvailableForPassengerWithPets":"__Unable to select pet and Corporate ticket__\nA corporate ticket cannot be purchased when travelling with a pet.","forms.delayedTrain.unknonwError.description":"We couldn't process your request. Please try again in a moment and contact our customer service if the problem persists. ","forms.ticketCancellation.askContactDetailsIntroDescription":"Based on the order number {orderNumber}, we cannot refund this order with the same payment method that you used when purchasing the ticket. Please fill in your contact details and our customer service will contact you. If you also provide us with your bank account number, we can process your cancellation quicker.","forms.ticketCancellation.unknownErrorNoticeDescription":"Something went wrong. Please [contact our customer support](/customer-service#contact-information) to cancel your journey.","forms.ticketCancellation.ifVrCancelledYourTrainDescription":"If you are trying to cancel a ticket for a journey that includes train services cancelled by VR, please [contact our customer support by phone](/customer-service#contact-information) or the website chat.","forms.ticketCancellation.compensationFormNotice":"__Claim compensation for a delay__\nIf your train was late, you can claim compensation by using [this form](/compensation-for-delay) or contacting our [customer support](/customer-service#contact-information).","forms.ticketCancellation.searchOrderInstructions":"You can find the order number and reference number for your journey on the receipt you received with your ticket via e-mail.","forms.dataProtection.subject.dataPortability.description":"You have the right to receive your data from us in a structured and commonly used format, which will enable you to transfer your data to another controller. After verifying your identity, we will send your data to you in an Excel file.","forms.dataProtection.subject.editMyMarketingPreferences.description":"As our account customer, you have the option to consent to our sending of marketing messages to you, or you can withdraw your consent. At any time, you can log into the online shop and go to the [My information tab]({link}) to edit the settings related to your marketing consent.","forms.dataProtection.subject.restrictProcessing.description":"In certain circumstances, you have the right to request that we restrict the processing of your data. For example, you can request that the processing of your data is restricted if the data is incorrect.\n\nPlease note that you must justify your request by providing a specific personal reason. Please enter your request and as much detail as possible in the field reserved for this purpose. We will not process requests that do not include justifications.\n\nYou will receive a confirmation after we have taken the required actions to restrict the processing of your data.\n","forms.dataProtection.subject.dataErasure.description":"You have the right to request the erasure of any unnecessary data concerning you.\n\nIf you only wish to erase some of your data, specify below the data that your request concerns. Otherwise we will erase from your data everything that we do not have the obligation to retain under law. You will receive a confirmation after we have erased the data in accordance with your request.","forms.dataProtection.subject.dataRectification.description":"You have the right to request the correction of incorrect or incomplete personal data concerning you. You can easily edit the majority of your own data by logging into your VR account.\n\nIn the field reserved for this purpose, please describe the data to be corrected in as much detail as possible. You will receive a confirmation after we have corrected your data in our register.\n","forms.dataProtection.subject.dataAccess.description":"You have the right to review your data and receive a copy. If you have a VR account, you can review your data after you have logged in.\n\nWe check your identity in connection with the request, after which we will gather your data and send you a copy as a PDF file.","myJourney.cancelModal.content":"When you cancel this journey, the reserved journey will be released and returned to your multi-ticket. You can cancel your journey up to 30 minutes before the departure of the train.","cancellationInsurance.coverageWarning.outboundFull.returnNone":"Please note the cancellation insurance will cover your entire outward journey but not your return journey.","cancellationInsurance.coverageWarning.outboundFull.returnPartial":"Please note the cancellation insurance will cover your entire outward journey but only a part of your return journey.","cancellationInsurance.coverageWarning.outboundNone.returnFull":"Please note the cancellation insurance will only cover your return journey.","cancellationInsurance.coverageWarning.outboundPartial.returnFull":"Please note the cancellation insurance will cover your entire return journey but only a part of your outward journey.","cancellationInsurance.coverageWarning.outboundNone.returnPartial":"Please note the cancellation insurance will not cover your outward journey but will partly cover your return journey.","cancellationInsurance.coverageWarning.outboundPartial.noReturn":"Please note the cancellation insurance will not cover your entire journey.","cancellationInsurance.coverageWarning.outboundPartial.returnPartial":"Please note the cancellation insurance will not cover your entire journey.","cancellationInsurance.coverageWarning.outboundPartial.returnNone":"Please note the cancellation insurance will not cover your return journey.","receipt.type.extra_plus_adjacent_seat.plural":"places next to you (Ekstra Plus Class)","receipt.type.adjacent_seat_restaurant_wagon":"seat next to you (Ekstra Relaxed Class)","receipt.type.adjacent_seat_restaurant_wagon.plural":"seats next to you (Ekstra Relaxed Class)","receipt.type.seat_upgrade_single_extra_plus":"single seat in Ekstra Plus Class","seat.class.singleRestaurantWagonUpstairs":"Single seat in Ekstra Relaxed Class","seat.class.singleEkstra":"Single seat in Ekstra Calm Class","seat.service.ekstra.description":"It is easy to unwind or work in the spacious and peaceful Ekstra Calm Class.","receipt.type.multi_ticket_ekstra":"multi-ticket {usagesCount} journeys, Ekstra Classes, {passengerType}","receipt.type.seat_upgrade_single_extra":"single seat in Ekstra Calm Class","receipt.type.adjacent_seat_extra":"seat next to you (Ekstra Calm Class)","receipt.type.seat_upgrade_single_restaurant_upstairs":"single seat in Ekstra Relaxed Class","seat.class.upstairsrestaurantwagon":"Ekstra Relaxed Class","receipt.type.seat_upgrade_extra":"Ekstra Calm Class","receipt.type.adjacent_seat_extra.plural":"seats next to you (Ekstra Calm)","seat.class.first":"Ekstra Calm Class","receipt.type.seat_upgrade_restaurant_upstairs":"Ekstra Relaxed Class","multi_ticket.productCategory.extra":"Ekstra Calm and Ekstra Relaxed","seat.service.restaurantWagonUpstairs.description":"You can find even more travel comfort and great views in Ekstra Relaxed Class.","receipt.type.hslTicket":"HSL-ticket ({passengerType, select, undefined {} other {{passengerType} }}{hslZones})","seat.class.singleEkstraPlus":"Single seat in Ekstra Plus Class","seat.class.extraPlus":"Ekstra Plus -luokka","receipt.type.seat_in_negotiation_cabin":"6-person compartment","receipt.type.seat_upgrade_extra_plus":"Ekstra Plus","receipt.type.extra_plus_adjacent_seat":"seat next to you (Ekstra Plus)","train.type.sp":"Pendolino Plus","cabins.seatInWorkingCabin":"compartment for {cabinSize} people ","cabins.seatInFamilyCabin":"family compartment for {cabinSize} people","receipt.type.seat_upgrade_single_eco_pet":"single seat in pet coach","seat.class.singleEcoPetSeat":"Single seat in pet coach","seat.services.singleSeat.description":"Single seats are a popular and a bit more expensive","seat.class.ecoInPetWagon":"Eko Class seat on a pet coach","train.type.hla":"Additional bus","train.type.jla":"Trackwork bus","train.type.blv":"Trackwork bus","train.type.bhs":"Trackwork bus","cabins.seatInNegotiationCabin":"{cabinSize} pers. compartment","receipt.type.seat_upgrade_single_eco":"single seat in Eko Class","seat.class.singleEco":"Single seat in Eko class","station.exceptionsInOpeningHours":"Exceptions to opening hours","train.type.pyo":"Night train","passenger.shortInfo.student":"Students get a discount in long-distance traffic and VR’s commuter traffic. Please have your Finnish student card with you for the discount.","wagonmap.commercialTrain.to":"Coaches {start}-{end}: to {station}","wagonmap.commercialTrain.from":"Coaches {start}-{end}: from {station}","trainMap.notices.moreThanOneHour.title":"What if the train is more than one hour late?","trainMap.notices.lessThanOneHour.title":"What if the train is less than one hour late?","trainMap.notices.doYouHaveConcerns.title":"Do you have concerns about your trip?","train.type.hdm":"Railcar","passenger.longInfo.fdfContract":"Conscripts’ journey paid by Finnish Defence Forces. You can travel for free in Eko Class in long-distance traffic as well as in VR's commuter traffic, when wearing a Finnish Defence Forces furlough uniform and carrying a conscript card bearing the VR logo.","passenger.type.fdf_contract":"Conscript, service journey","passenger.type.fdf_contract.plural":"Conscripts, service journeys","station.service.lockers.notAvailable":"Luggage lockers unavailable","station.service.ticketSalesStation.notAvailable":"No VR service point","receipt.type.single_ticket_fdf_contract.plural":"conscript, service journey","receipt.type.single_ticket_fdf_contract":"conscript, service journey","receipt.group_ticket.allPaymentSummarySubRow":"Full payment of the order","receipt.group_ticket.prePaymentSummarySubRow":"Pre-payment of the order","receipt.group_ticket.finalPaymentSummarySubRow":"Final payment of the order","passenger.shortInfo.cars":"You arrive in a flash when you load your car onto the train and sleep overnight in the sleeping compartment. You can add up to the same number of cars as there are passengers on the order.","passenger.shortInfo.assistants":"If you have an illness or injury and you need assistance during your journey, you may be eligible for a free assistant’s ticket. The assistant must be over 18 years old.","passenger.shortInfo.pets":"You can bring along two dogs or pet carriers. The pet charge is €4-8 per dog or pet carrier depending on the length of the journey. Only one pet charge is collected for two pets sharing a pet carrier.","passenger.shortInfo.motorcycles":"You can add up to the same number of motorcycles as there are passengers on the order. The motorcycle must always be loaded onto the train and unloaded by its rider.","passenger.shortInfo.bicycles":"Please note that a separate space must be reserved for bikes on the InterCity trains, price €4-8/bike. On commuter trains, bikes can be transported free of charge in the designated spaces. Bikes cannot be taken on Pendolino trains.","passenger.shortInfo.wheelchairs":"Wheelchair spaces are for sitting in your own wheelchair. If you want a seat on a train, please also reserve for yourself an Eko class seat.","passenger.shortInfo.fdfContract":"Conscripts’ journey paid by Finnish Defence Forces.","passenger.shortInfo.employeeFamilyMember":"Please note that you need the family member discount card to purchase discounted tickets.","passenger.shortInfo.employee":"Please be prepared to present a personnel identity card to get a discount.","passenger.shortInfo.pensioner":"Pensioners or those over the age of 65 get a discount on tickets in both VR’s commuter and long-distance traffic.","passenger.shortInfo.conscript":"Conscript card must be presented.","passenger.shortInfo.child":"Children under the age of 4 travel for free and kids aged between 4-17 with a child discount on the long-distance trains. On VR's commuter trains children under the age of 7 travel for free and children between 7-17 years of age with a child discount.","receipt.type.externalBusTrip":"bus","receipt.type.externalBusServiceFee":"service fee","receipt.type.externalBusServiceFee.plural":"service fees","receipt.type.externalBusBicycle.plural":"bicycles","receipt.type.externalBusBicycle":"bicycle","receipt.type.walttiVs":"Vaasa Lifti ticket","receipt.type.walttiKaj":"Kajaanin joukkoliikenne ticket","receipt.type.walttiMi":"Mikkeli's public transport ticket","multi_ticket.productCategory.eco":"Eko Class","receipt.type.group_ticket":"Group ticket","passenger.type.fip_free_coupon.plural":"FIP Coupons","passenger.type.interrail_eurail_1st.plural":"Interrail 1st Class tickets","passenger.type.interrail_eurail_2nd.plural":"Interrail 2nd Class tickets","passenger.type.interrail_eurail_1st":"Interrail 1st Class","passenger.type.interrail_eurail_2nd":"Interrail 2nd Class","passenger.type.fip_free_coupon":"FIP Coupon","passenger.type.fip_50_card.plural":"FIP Cards","passenger.type.special_free_pass":"Free Pass","passenger.type.special_free_pass.plural":"Free Passes","passenger.type.fip_50_card":"FIP Card","passenger.type.replacement.plural":"adults","passenger.type.replacement":"Adult","passenger.type.vr_employee":"Staff member","passenger.type.vr_employee.plural":"Employee","receipt.type.walttiOl":"OSL ticket","receipt.type.season_ticket.plural":"season tickets {periodLengthDays} days, {passengerType}","receipt.type.season_ticket":"season ticket {periodLengthDays} days, {passengerType}","receipt.type.single_ticket_vr_employee":"staff member","receipt.type.cancellation_insurance_journey.plural":"cancellation insurances","receipt.type.berth_cabin.plural":"downstairs cabins for two people","passenger.type.vr_pensioner.plural":"VR pensioners","passenger.type.vr_pensioner":"VR pensioner","receipt.type.cancellation_insurance_vehicle.plural":"vehicle cancellation insurances","receipt.type.single_ticket_vr_employee_family_member":"family member","passenger.type.vr_employee_family_member":"Family member","passenger.type.vr_employee_family_member.plural":"family members","seat.service.pet.description":"Pets travel in the space in front of the seat (size approx 50 x 50 cm) in the pet coach. If you want more space, we recommend to also book the seat next to you. Remember to add your pet to the reservation from the passengers section in trip search. ","payment.method.INVOICE":"Invoice","receipt.type.berth_cabin_with_shower_pet.plural":"upstairs pet cabins for two people (en-suite WC and shower)","receipt.type.berth_cabin_with_shower_pet":"upstairs pet cabin for two people (en-suite WC and shower)","receipt.type.walttiHki":"Helsinki HSL ticket","receipt.type.walttiHl":"Hämeenlinna Regional Transport ticket","receipt.type.walttiSlo":"Salo Paikku ticket","receipt.type.walttiTpe":"Tampere Nysse ticket","receipt.type.walttiRoi":"Rovaniemi Linkkari ticket","receipt.type.walttiLr":"Lappeenranta Jouko ticket","receipt.type.walttiLh":"Lahti LSL ticket","receipt.type.walttiKv":"Kouvola Koutsi ticket","receipt.type.walttiKuo":"Kuopio Vilkku ticket","receipt.type.walttiKta":"Kotka Jonne&Minne ticket","receipt.type.walttiJy":"Jyväskylä Linkki ticket","receipt.type.walttiJns":"Joensuu JOJO ticket","receipt.type.walttiServiceFee":"service charge","station.service.accessibility":"Raised platforms, accessible entry onto low-floor train.","receipt.type.multi_ticket":"multi-ticket {usagesCount} journeys, {passengerType}","receipt.type.seat_in_working_cabin":"compartment","receipt.type.seat_in_working_cabin.plural":"compartments","receipt.type.seat_in_negotiation_cabin.plural":"6-person compartment","receipt.type.berth_cabin_cemt":"cabin for 2-3 people (old car)","receipt.type.cancellation_insurance_vehicle":"vehicle cancellation insurance","receipt.type.vehicleLong.plural":"long vehicles","receipt.type.vehicleLong":"long vehicle","receipt.type.vehicleExtraLong.plural":"extra-long vehicles","receipt.type.vehicleExtraLong":"extra-long vehicle","receipt.type.multi_ticket.plural":"multi-tickets {usagesCount} journeys, {passengerType}","receipt.type.single_ticket_assistant.plural":"assistants","receipt.type.berth_cabin_edm_acc.plural":"accessible cabins for two people","receipt.type.berth_cabin_edm_acc":"accessible cabin for two people","receipt.type.vehicle.plural":"cars","receipt.type.vehicle":"car","receipt.type.motorcycle.plural":"motorcycles","receipt.type.motorcycle":"motorcycle","multi_ticket.productCategory.commuter":"commuter trains","receipt.type.single_ticket_conscript_contract":"conscript, service journey","receipt.type.single_ticket_conscript_contract.plural":"conscripts, service journey","receipt.type.hslServiceFee.plural":"service fees","receipt.type.hslServiceFee":"service fee","receipt.type.hslTicket.plural":"HSL-tickets ({passengerType} {hslZones})","receipt.labelText.freeOfCharge":"Free of charge","wagonmap.plannedTrainDirection.fromTampere":"From Tampere","seat.service.conferenceCompartment":"Compartment","seat.service.workingCompartment":"Compartment","receipt.type.berth_cabin_edm_pet":"pet cabin for two people","receipt.type.berth_cabin_edm_pet.plural":"pet cabins for two people","receipt.type.berth_cabin_cemt_pet":"pet cabin for 2-3 people ","receipt.type.berth_cabin_cemt_pet.plural":"pet cabins for 2-3 people ","receipt.type.berth_cabin_edm.plural":"downstairs cabins for two people","receipt.type.berth_cabin_with_shower":"upstairs cabin for two people (en suite toilet and shower)","receipt.type.berth_cabin_edm":"downstairs cabin for two people","receipt.type.berth_cabin_with_shower.plural":"upstairs cabins for two people (en suite toilet and shower) ","seat.type.middle":"Middle","receipt.type.berth_cabin":"cabin","receipt.type.cancellation_insurance_journey":"cancellation insurance","receipt.type.additional_service_bicycle.plural":"bicycles","receipt.type.additional_service_pet":"pet","receipt.type.additional_service_bicycle":"bicycle","receipt.type.additional_service_pet.plural":"pets","receipt.type.unknown.plural":"fee","receipt.type.change_fee_journey":"change fee","receipt.type.unknown":"fee","receipt.type.change_fee_journey.plural":"change fee","receipt.type.single_seat_in_family_cabin":"seat in the family compt.","receipt.type.single_ticket_assistant":"assistant","receipt.type.single_ticket_adult.plural":"adults","receipt.type.single_ticket_pensioner.plural":"pensioners","receipt.type.single_ticket_conscript.plural":"conscripts","receipt.type.single_ticket_pensioner":"pensioner","receipt.type.single_ticket_conscript":"conscript","receipt.type.single_ticket_student":"student","receipt.type.single_ticket_child.plural":"children","receipt.type.single_ticket_student.plural":"students","receipt.type.single_ticket_child":"child","receipt.type.single_ticket_adult":"adult","services-RESTAURANT":"Restaurant car","receipt.type.adjacent_seat_eco":"seat next to you (Eko Class)","receipt.type.adjacent_seat_eco.plural":"seats next to you (Eko Class)","password.hide":"hide password","password.show":"show password","passenger.type.personal_assistant.plural":"assistants","seat.type.aisle":"Aisle","seat.type.window":"Window","wagonmap.upstairs":"Upstairs","wagonmap.downstairs":"Downstairs","services.BICYCLE":"Bike","station.service.accessibility.notAvailable":"No raised platforms, no accessible entry onto trains. ","station.service.shippingStation":"Car-carrier loading","station.service.shippingStation.notAvailable":"Car-carrier loading unavailable","seat.class.second":"Eko Class","passenger.type.personal_assistant":"Assistant","receipt.labelText.includedInPrice":"incl. in the price","wagonmap.plannedTrainDirection.toTampere":"Until Tampere","wagonmap.plannedTrainDirection.toKouvola":"Until Kouvola","wagonmap.plannedTrainDirection.fromKouvola":"From Kouvola onwards","wagonmap.plannedTrainDirection.noDirectionAvailable":"The planned direction is not available","wagonmap.plannedTrainDirection.plannedDirection":"Planned train direction","wagonmap.showUpstairs":"Show upstairs","wagonmap.showDownstairs":"Show downstairs","product.type.bicycle.plural":"bikes","product.type.bicycle":"bike","myJourneys.seasonTicket":"Your season ticket","payment.method.MOBILEPAY":"MobilePay","payment.method.SIIRTO":"Siirto","passenger.type.nonmilitary":"Non-military service","passenger.type.student":"Student","passenger.type.pensioner":"Pensioner","passenger.type.child":"Child","passenger.type.adult":"Adult","passenger.type.conscript":"Conscript","train.type.ic":"InterCity","passenger.type.child.plural":"children","passenger.type.adult.plural":"adults","passenger.type.student.plural":"students","passenger.type.nonmilitary.plural":"persons undergoing non-military service","passenger.type.pensioner.plural":"pensioners","passenger.type.conscript.plural":"conscripts","generic.abbreviation.piece":"pc","generic.abbreviation.person":"person","receipt.state.paid":"Receipt for the purchase","seat.service.inPetWagon.description":"In coaches with pet areas, pets can travel with their owners; dogs on leashes and other pets in pet carriers. The coach also has seats for those travelling without pets.","services.POWER-SOCKET":"Socket","station.service.tvmStation.notAvailable":"Ticket vending machine unavailable","station.service.toilets.notAvailable":"Toilet unavailable","station.service.assistanceService.notAvailable":"Assistance service unavailable","seat.service.inPlayWagon.description":"Thanks to coaches with play areas, small children will find the train trip a fun experience. There is an accessible toilet downstairs in the coach with the play area, equipped with a baby care table, potty and bottle warmer.","seat.service.conferenceCompartment.description":"The conference compartment in Pendolino fits 2–6 passengers.","seat.service.workingCompartment.description":"In the InterCity working compartment for 2–4 persons, you can work in peace. You can also book the entire compartment for your team.","seat.service.wheelchair.description":"The wheelchair space is always located in the service coach of the train, indicated by the wheelchair icon on the coach and its door. Maximum dimensions of wheelchair: width 800 mm, length 1250 mm, height 1375 mm, turning circle 1500 mm.","seat.service.largePetPendolino.description":"Pendolino trains can accommodate larger pets. The floor space for pets is approximately 70 x 110 cm.","seat.service.largePetIntercity.description":"On InterCity trains, your pet can watch the scenery from a pet’s window seat, suitable for larger pets. The size of the seat is 88 x 56 cm. ","seat.service.opposite":"Face-to-face seat","seat.service.familyCompartment.description":"Family compartment offers you a peaceful place to travel especially with infants. There's space to play, read and eat snacks. An accessible toilet is downstairs in the coach, which comes with a baby care table, potty and bottle warmer.","seat.service.pet":"Designated pet area","seat.service.inPetWagon":"Seat in a coach for pets","seat.service.familyCompartment":"Family compartment","seat.service.wheelchair":"Wheelchair space","generic.tryAgain":"Try again","services.SHOWER":"Shower","services.SLEEPING-CABIN":"Sleeper cabin","station.noServices":"No services available at this station","station.serviceCategory.generalServices":"Services at the station","station.waitingHallOpeningHours":"Waiting room opening hours","station.ticketSalesOpeningHours":"VR service point opening hours","station.showOnMap":"Show on map","station.serviceCategory.VRServices":"Ticket sales","station.service.lockers":"Luggage lockers","station.service.assistanceService":"Assistance service at the station","station.serviceCategory.accessibility":"Accessibility","station.service.toilets":"Toilet","station.service.ticketSalesStation":"VR service point","station.service.tvmStation":"Ticket vending machine","station.serviceDetailsTitle":"Information about the station’s services","calendar.chooseReturnDateTitle":"When do you want to return?","calendar.chooseDepartureDateTitle":"When do you want do depart?","wagonmap.cartransportcoach":"This is a car transport wagon that cannot be walked through.","product.type.pet.plural":"Pets","product.type.pet":"Pet","wagonmap.coach":"Coach","wagonmap.coachError":"Oh no! Something went wrong. The coach cannot be displayed.","services.MINIBISTRO-TROLLEY":"Sales trolley","train.type.bus":"Bus connection","train.type.kla":"Bus connection","train.type.kvl":"Walk","train.type.h":"Regional train","train.type.lol":"Commuter train","train.type.loc":"Commuter train","train.type.lkb":"Shuttle bus","train.type.p":"Express train","train.type.tax":"Taxi","train.type.s":"Pendolino","train.type.ae":"Allegro","train.type.tp":"Tolstoi","train.type.ic2":"InterCity2","passenger.longInfo.child":"$a9","passenger.longInfo.cars":"- Check the vehicle size from the registration document when booking a car train journey.\n- The length and height of the vehicle space cannot be changed. If this information changes, cancel the vehicle space and book a new one with the correct dimensions through our customer service 0600 41 900 (3,55 € / answered call + lnc/mcc).\n- As a rule, you will load and unload your own car by yourself. There’s no need to be nervous about the loading or unloading – we will help you.\n- If VR loads your car, please bring your car to the loading point 30 minutes before the loading time. Please note that you cannot change the car loader afterward.\n\n[Read more about loading a car](https://www.vr.fi/en/night-trains/loading-a-car-to-train)","trainMap.notices.lessThanOneHour.body":"Please be patient. You can follow the real-time status of the train here. Sometimes the trains catch up to their schedule.","trainMap.notices.moreThanOneHour.body":"While we are working to resolve the issue, we would like to provide you with some information and options. At the moment, we cannot provide an exact estimate for when the train service can resume. If you are not on the train, you can decide to:\n\n- Stay home and cancel your train free of charge\n- Change your departure on vr.fi or the VR Matkalla app without paying for the service fee\n- Wait for the train to arrive\n\nIf you are on the train, please follow the instructions given by the conductor. You can apply for compensation for the delay once the train has arrived.","trainMap.notices.doYouHaveConcerns.body":"Contact our customer service and we will help you:\n\n- Chat with us on the VR Matkalla app or in the website \n- Call 0100 3232 (cost 0,06 €/min + lnc/mcc) - service hours: Mon-Fri 5am-10pm and Sat-Sun 7am-10pm\n- If you are calling from a foreign number, our customer support number is +358923192902\n- Customer support for accessible travel: 0800 188 822 - service hours: Mon-Fri 5am-10pm and Sat-Sun 7am-10pm. Calling is toll free","passenger.longInfo.assistants":"$aa","passenger.longInfo.wheelchairs":"$ab","passenger.longInfo.conscript":"$ac","passenger.longInfo.bicycles":"__Bikes on trains__\n\nYou can take your bike on nearly all of our trains. Take your bike with you on the train and continue your journey by bike after getting off the train!\n\n[Read more about bikes on trains](https://www.vr.fi/en/facilities-and-services/bikes-on-trains)","passenger.longInfo.motorcycles":"- You will always load and unload your own motorcycle by yourself.\n- The motorcycle is fastened onto the car carrier wagon with straps.\n- We want to make sure that you are safe – please load and unload your motorcycle alone. Meanwhile, your travel companion can have a cup of coffee at the station.\n- Reserve enough time for loading the bike. You can find the exact load time on your ticket.\n- There’s no need to be nervous about the loading or unloading – our employees will help you throughout all the stages of it.\n\n[Read more about loading a motorcycle](https://www.vr.fi/en/night-trains/loading-a-car-to-train#motorcycle-loading)","passenger.longInfo.student":"__What discounts can I get?__\n\nYou get a 30 % student discount on single tickets for long-distance traffic and multi-tickets for 10, 30, 50 and 100 journeys. No discounts are applicable to night train cabins.\n\nYou also get a 50 % student discount on single tickets for commuter traffic and on multi-tickets.\n\nAt ticket inspection, please present the document entitling you to a discount. [Accepted students cards](https://www.vr.fi/en/discounts-on-train-tickets/student-discount#student-discount)\n","passenger.longInfo.pets":"__Train travel with a pet__\n\nAre you travelling with a pet? Welcome on board! Pets can travel on long-distance trains for € 4–8, depending on the length of the journey. On commuter trains, pets travel for free. Pets can travel with their owner only in the pet seats or in the pet compartments on night trains.\n\n[Read more about travelling with a pet](https://www.vr.fi/en/facilities-and-services/pets)","passenger.longInfo.pensioner":"__What discounts can I get?__\n\nIn long-distance traffic, you get a 20% discount on single tickets and multi-tickets. In VR’s commuter traffic, you get a 50% discount on single tickets and multi-tickets. No discounts are applicable to night train cabins.\n\nAt ticket inspection, please present a valid document entitling you to a discount.","passenger.longInfo.employee":"[Read more about terms and conditions for employees (Intranet)](https://vrgroup.sharepoint.com/sites/VRkonserninHR/SitePages/Matkustaminen-vapaa-ajan-junamatkoilla.aspx)"}},"sv":{"page":["$undefined","$undefined",[["$","section",null,{"data-testid":"ErrorHeader__section","className":"ErrorHeader_wrapper__2MKVi","data-box":"","data-canvas":"grey10","children":[["$","picture",null,{"children":[[["$","source",null,{"media":"(max-width: 767px)","srcSet":"/_next/static/media/error-bg_mobile.fc0f33df.svg","width":375,"height":150,"style":{"color":"transparent"}}],"$undefined"],[["$","source",null,{"media":"(min-width: 768px)","srcSet":"/_next/static/media/error-bg.b960849f.svg","width":1920,"height":836,"style":{"color":"transparent"}}],"$undefined"],["$","$L44",null,{"unoptimized":true,"src":"$76","alt":"","aria-hidden":true,"className":"ErrorHeader_backgroundImage__vD71S"}]]}],["$","div",null,{"children":["$","div",null,{"className":"Row_row__CklH6 ErrorHeader_content__mS2H_","children":["$","div",null,{"children":[["$","h1",null,{"className":"typography_title1__2wuKy","data-testid":"ErrorHeader__title","children":"Hoppsan, nu gick spåren i kors","style":{"color":"white"}}],["$","div",null,{"data-testid":"ContentfulHeaderForErrorPage__content","children":[["$","p","0",{"className":"RichText_paragraph16__NOL7V typography_text16__0vFYP RichText_paragraph__Tnkdv","children":["Detta kan bero på en trasig eller föråldrad länk. Är du eventuellt på väg till någon av dessa?\r\n\n",null,"",["$","$L58","3",{"href":"/sv/","children":[""]}],"",["$","$L58","5",{"href":"/sv/","children":["Ingångssida"]}],"\n",["$","$L58","7",{"href":"/sv/tjanster-pa-taget","children":["Tjänster på tåget"]}],"\n",["$","$L58","9",{"href":"/sv/rabatt-pa-tagbiljetter","children":["Rabatter"]}],"\n",["$","$L58","11",{"href":"/sv/tagbiljetter","children":["Tågbiljetter"]}],"\n",["$","$L58","13",{"href":"/sv/kundservice","children":["Kundservice"]}],""]}]]}]],"style":{"--col-xs":"$undefined","--col-sm":"$undefined","--col-md":6,"--col-lg":"$undefined","--col-md-offset":"$undefined"},"className":"Col_col__PYu7y"}]}],"className":"Container_container__7xPlw"}]]}],["$","$L59","1",{"data-testid":"1","content":{"metadata":{"tags":[],"concepts":[]},"sys":{"space":{"sys":{"type":"Link","linkType":"Space","id":"gshi3wijcp49"}},"id":"5wxMB3Nj9DmSRmJaqLiXmi","type":"Entry","createdAt":"2019-12-12T07:44:56.294Z","updatedAt":"2021-01-07T09:34:42.561Z","environment":{"sys":{"id":"master","type":"Link","linkType":"Environment"}},"publishedVersion":25,"revision":5,"contentType":{"sys":{"type":"Link","linkType":"ContentType","id":"tripSearch"}},"locale":"sv"},"fields":{"title":"Vart vill du resa?","backgroundImage":{"metadata":{"tags":[],"concepts":[]},"sys":{"space":{"sys":{"type":"Link","linkType":"Space","id":"gshi3wijcp49"}},"id":"b4SwOOjneFgpH2IsgVjgC","type":"Asset","createdAt":"2020-09-30T11:46:23.492Z","updatedAt":"2020-09-30T11:46:23.492Z","environment":{"sys":{"id":"master","type":"Link","linkType":"Environment"}},"publishedVersion":4,"revision":1,"locale":"sv"},"fields":{"title":"trip-search-grey10-background","file":{"url":"//images.ctfassets.net/gshi3wijcp49/b4SwOOjneFgpH2IsgVjgC/007ae12444e39251bbb1ecef04986a9b/trip-search-background.svg","details":{"size":707,"image":{"width":1920,"height":1440}},"fileName":"trip-search-background.svg","contentType":"image/svg+xml"}}}}},"locale":"sv","children":null}]],["$","$L5a",null,{"page":{"metadata":{"tags":[],"concepts":[]},"sys":{"space":{"sys":{"type":"Link","linkType":"Space","id":"gshi3wijcp49"}},"id":"3uW74vqVkUBf5UrwnMIz6F","type":"Entry","createdAt":"2019-12-12T07:45:09.798Z","updatedAt":"2022-02-21T12:43:30.334Z","environment":{"sys":{"id":"master","type":"Link","linkType":"Environment"}},"publishedVersion":114,"revision":7,"contentType":{"sys":{"type":"Link","linkType":"ContentType","id":"page"}},"locale":"sv"},"fields":{"title":"404 – sidan hittades inte","pageSlug":{"metadata":{"tags":[],"concepts":[]},"sys":{"space":{"sys":{"type":"Link","linkType":"Space","id":"gshi3wijcp49"}},"id":"3TdF7yW19nSvGCgSmgOXyi","type":"Entry","createdAt":"2019-12-12T07:44:24.100Z","updatedAt":"2021-02-23T10:00:01.950Z","environment":{"sys":{"id":"master","type":"Link","linkType":"Environment"}},"publishedVersion":14,"revision":4,"contentType":{"sys":{"type":"Link","linkType":"ContentType","id":"slug"}},"locale":"sv"},"fields":{"title":"404","pathname":"/404"}},"sections":[{"metadata":{"tags":[],"concepts":[]},"sys":{"space":{"sys":{"type":"Link","linkType":"Space","id":"gshi3wijcp49"}},"id":"1PCO4VMI5CmhKso3Tjakqq","type":"Entry","createdAt":"2019-11-29T07:57:38.787Z","updatedAt":"2021-02-26T08:23:42.578Z","environment":{"sys":{"id":"master","type":"Link","linkType":"Environment"}},"publishedVersion":157,"revision":6,"contentType":{"sys":{"type":"Link","linkType":"ContentType","id":"headerForErrorPage"}},"locale":"sv"},"fields":{"title":"Hoppsan, nu gick spåren i kors","content":{"nodeType":"document","data":{},"content":[{"nodeType":"paragraph","content":[{"nodeType":"text","value":"Detta kan bero på en trasig eller föråldrad länk. Är du eventuellt på väg till någon av dessa?\r\n\n","marks":[],"data":{}},{"nodeType":"entry-hyperlink","content":[{"nodeType":"text","value":"","marks":[],"data":{}}],"data":{}},{"nodeType":"text","value":"","marks":[],"data":{}},{"nodeType":"entry-hyperlink","content":[{"nodeType":"text","value":"","marks":[],"data":{}}],"data":{"target":{"metadata":{"tags":[],"concepts":[]},"sys":{"space":{"sys":{"type":"Link","linkType":"Space","id":"gshi3wijcp49"}},"id":"2SNJOqHFRrLk9v6WBOu06e","type":"Entry","createdAt":"2019-09-10T12:07:48.125Z","updatedAt":"2020-12-10T12:28:31.069Z","environment":{"sys":{"id":"master","type":"Link","linkType":"Environment"}},"publishedVersion":28,"revision":2,"contentType":{"sys":{"type":"Link","linkType":"ContentType","id":"slug"}},"locale":"sv"},"fields":{"title":"Landing Site: /","pathname":"/"}}}},{"nodeType":"text","value":"","marks":[],"data":{}},{"nodeType":"entry-hyperlink","content":[{"nodeType":"text","value":"Ingångssida","marks":[],"data":{}}],"data":{"target":"$ad"}},{"nodeType":"text","value":"\n","marks":[],"data":{}},{"nodeType":"entry-hyperlink","content":[{"nodeType":"text","value":"Tjänster på tåget","marks":[],"data":{}}],"data":{"target":{"metadata":{"tags":[],"concepts":[]},"sys":{"space":{"sys":{"type":"Link","linkType":"Space","id":"gshi3wijcp49"}},"id":"hpJkMMWTm6EajN3vi9omc","type":"Entry","createdAt":"2019-09-24T11:43:43.322Z","updatedAt":"2021-02-23T09:59:43.921Z","environment":{"sys":{"id":"master","type":"Link","linkType":"Environment"}},"publishedVersion":33,"revision":8,"contentType":{"sys":{"type":"Link","linkType":"ContentType","id":"slug"}},"locale":"sv"},"fields":{"title":"Tjänster på taget","pathname":"/tjanster-pa-taget"}}}},{"nodeType":"text","value":"\n","marks":[],"data":{}},{"nodeType":"entry-hyperlink","content":[{"nodeType":"text","value":"Rabatter","marks":[],"data":{}}],"data":{"target":{"metadata":{"tags":[],"concepts":[]},"sys":{"space":{"sys":{"type":"Link","linkType":"Space","id":"gshi3wijcp49"}},"id":"3yzdRiIH47E7vmoSBBPZV0","type":"Entry","createdAt":"2019-09-24T08:36:06.487Z","updatedAt":"2022-09-01T04:01:00.607Z","environment":{"sys":{"id":"master","type":"Link","linkType":"Environment"}},"publishedVersion":48,"revision":8,"contentType":{"sys":{"type":"Link","linkType":"ContentType","id":"slug"}},"locale":"sv"},"fields":{"title":"Rabatt på tågbiljetter","pathname":"/rabatt-pa-tagbiljetter"}}}},{"nodeType":"text","value":"\n","marks":[],"data":{}},{"nodeType":"entry-hyperlink","content":[{"nodeType":"text","value":"Tågbiljetter","marks":[],"data":{}}],"data":{"target":{"metadata":{"tags":[],"concepts":[]},"sys":{"space":{"sys":{"type":"Link","linkType":"Space","id":"gshi3wijcp49"}},"id":"arhdwcadrfH191IyWcBDv","type":"Entry","createdAt":"2019-09-24T11:19:26.884Z","updatedAt":"2021-02-05T13:49:23.694Z","environment":{"sys":{"id":"master","type":"Link","linkType":"Environment"}},"publishedVersion":44,"revision":6,"contentType":{"sys":{"type":"Link","linkType":"ContentType","id":"slug"}},"locale":"sv"},"fields":{"title":"Tågbiljetter","pathname":"/tagbiljetter"}}}},{"nodeType":"text","value":"\n","marks":[],"data":{}},{"nodeType":"entry-hyperlink","content":[{"nodeType":"text","value":"Kundservice","marks":[],"data":{}}],"data":{"target":{"metadata":{"tags":[],"concepts":[]},"sys":{"space":{"sys":{"type":"Link","linkType":"Space","id":"gshi3wijcp49"}},"id":"3QlMVmrtK910o1QnzLCzlB","type":"Entry","createdAt":"2019-09-23T13:54:18.475Z","updatedAt":"2024-06-24T06:47:39.174Z","environment":{"sys":{"id":"master","type":"Link","linkType":"Environment"}},"publishedVersion":53,"revision":9,"contentType":{"sys":{"type":"Link","linkType":"ContentType","id":"slug"}},"locale":"sv"},"fields":{"title":"Kundservice","pathname":"/kundservice"}}}},{"nodeType":"text","value":"","marks":[],"data":{}}],"data":{}}]}}},"$b9"],"ogTitle":"404 - sidan hittades inte","ogDescription":"Oj, sidan du letade efter kunde inte hittas.","ogImage":{"metadata":{"tags":[],"concepts":[]},"sys":{"space":{"sys":{"type":"Link","linkType":"Space","id":"gshi3wijcp49"}},"id":"54sX5erRXVP27Yar6c7j3o","type":"Asset","createdAt":"2019-12-05T09:05:47.795Z","updatedAt":"2019-12-11T10:10:59.153Z","environment":{"sys":{"id":"master","type":"Link","linkType":"Environment"}},"publishedVersion":16,"revision":2,"locale":"sv"},"fields":{"title":"404 background image","file":{"url":"//images.ctfassets.net/gshi3wijcp49/54sX5erRXVP27Yar6c7j3o/c661ef547c4a5fd0788680815243dc52/404-header-background-image-SVG.svg","details":{"size":8732,"image":{"width":1920,"height":836}},"fileName":"404-header-background-image-SVG.svg","contentType":"image/svg+xml"}}},"removeFromIndex":true}}}]],"messages":{"booking.meals.row.cocoa":"Kakao","booking.meals.row.tea":"Te","booking.meals.row.juice":"Saft","booking.meals.row.coffee":"Kaffe","mealOption.COOKIE":"Cookie (G, VL)","mealOption.CINNAMON_BUN":"Kanelbulle (L)","booking.wheelchairPlacesInEkstraClassNotice":"Rullstolsplatserna på Pendolino Plus ligger i Ekstra Lugn-klassen. Det kostar inget extra för rullstolsplatser.","mealOption.unknownMealOption":"Matalternativ","booking.seatChange.seatInUpstairsRestaurant.plural":"Ekstra Ledig","booking.seatChange.adjacentSeatEkstra":"platsen bredvid (Ekstra Lugn)","booking.seatChange.adjacentSeatEkstra.plural":"platser bredvid (Ekstra Lugn)","booking.seatChange.singleSeatEkstra":"{count, plural, =1 {Enskild plats} other {Enskilda platser} } i den tysta Ekstra Lugn -klassen","multiTicket.offerList.titleLongDistanceExtraDescription":"Ekstra Lugn och Ekstra Ledig -klasser","booking.seatChange.adjacentSeatRestaurant":"Platsen bredvid (Ekstra Ledig)","notice.onlyEkstraSeatsLeft":"Ledigt endast i Ekstra Lugn -klassen","forms.groupSales.seats.extra":"Platser i Ekstra Lugn-klass","booking.seatChange.singleSeatRestaurantUpstairs":"{count, plural, =1 {Enskild plats} other {Enskilda platser} } i Ekstra Ledig -klass","booking.ticketAttribute.seatInExtraClass":"Plats i Ekstra Lugn eller Ekstra Ledig -klass.","forms.generalFeedback.topic.AdditionalServices":"Tilläggstjänster (t.ex. Ekstra-klass, cykel)","notice.onlyUpstairsRestaurantWagonSeatsLeft":"Lediga platser endast i Ekstra Ledig-klass","services.EKSTRA":"Ekstra Lugn","booking.upsell.extraPill":"Nytt namn","booking.seatChange.seatInUpstairsRestaurant":"Ekstra Ledig","services.DUETTO-PLUS":"Ekstra Ledig","forms.groupSales.seatDescription.extra":"Din grupp har valt platser från Ekstra -klassen. De slutliga platserna bekräftas ännu i offerten som vi skickar.","booking.seatChange.seatInEkstraClass.plural":"Ekstra Lugn","cabins.seatInNegotiationCabin.pendolino":"{cabinSize} pers. kupé i Ekstra Lugn -klass","booking.upsell.rwuPill":"Nytt!","booking.seatChange.adjacentSeatRestaurant.plural":"Platser bredvid (Ekstra Ledig)","forms.groupSales.seatDescription.upstairsRestaurantWagon":"Din grupp har valt platser i Ekstra Ledig-klass. De slutliga platserna bekräftas ännu i offerten som vi skickar.","booking.corporate.noExtraClassOrSeatInUpstairsOfRestaurantWagon":"Det finns inga lediga platser i Ekstra-klasserna på tåget.","booking.seatChange.seatInEkstraClass":"Ekstra Lugn","booking.extraAvailableWithCorporateTicket":"On du vill byta till Ekstra Lugn eller Ledig -klassing, byt din biljettyp till Företagsbiljett.","carbonCalculator.trainData":"med tåg","carbonCalculator.busData":"med buss","carbonCalculator.carData":"med bil","carbonCalculator.planeData":"från flygplan","booking.selectTicket.forAllPassengers":"För alla kunder","forms.groupSales.seatDescription.extraPlus":"Din grupp har valt platser från Ekstra Plus-klassen. De slutliga platserna bekräftas ännu i offerten som vi skickar.","login.login":"Logga in","booking.seatChange.seatInEkstraPlusClass.plural":"Ekstra Plus","booking.seatChange.seatInEkstraPlusClass":"Ekstra Plus","booking.seatChange.adjacentSeatEkstraPlus":"platsen bredvid (Ekstra Plus)","search.noResults":"Inga resultat.","multiTicket.offerList.titleCommuter":"Närtrafik","multiTicket.offerList.titleLongDistanceExtra":"Fjärrtåg, Ekstra-klass","multiTicket.offerList.titleLongDistanceEco":"Fjärrtåg, Eko-klass","booking.seatChange.singleSeatEkstraPlus":"Enskild plats i Ekstra Plus -klassen","priceCalendar.disclaimer":"De priser som syns i kalendern är inte alltid den förmånligaste tillgängliga resan.","search.navigation.accessibilityTitle":"Sök på webbsidan","search.navigation.button.text":"Sökning","search.results.count":"{count} resultat för sökordet {searchWord}","search.navigation.title":"Sök på sidan","search.results.showAll":"Visa alla sökresultat","feedback.button.linkWithoutParams":"https://link.webropolsurveys.com/S/7570237760F18BD8","seat.dayCabins":"Kupéer","connections.filters.trainType.bedCabinCheckbox":"Visa sovkupé priser på nattåg","priceCalendar.description":"Utgångspriset för en vuxenbiljett i Eko-klass utan tillägstjänster","profile.purchaseFlow.newCabinTag":"Ny kupé","priceCalendar.cheapestPrice":"Förmånligast","myJourney.changeSeat.bedCabinDepartureTooClose.body":"Du kan inte längre ändra ditt val av sovkupé","connections.filters.trainType.longDistance":"Fjärrtåg","priceCalendar.toggelButtonLabel":"Priskalender","connections.filters.trainType.title":"Filtrera efter tågtyp","connections.filters.trainType.description":"Välj tåg som ska visas","connections.filters.trainType.any":"Alla tåg","connections.filters.trainType.commuter":"Närtåg","connections.filters.trainType.bedCabin":"Nattåg","priceCalendar.cheapest":"Förmånligast","forms.b2bInvite.sectionTitle.acceptTerms":"Godkänn villkoren ","cabins.berthCabinEDM":"Kupé för 2 personer i nedre våningen","booking.receiptSentContent.v2":"Vi skickade informationen till {count, plural, one {din e-postadress} other {e-postadresserna}} {emails}. Du kan också hitta den i Mina biljetter.","booking.receiptSentTitle":"Bekräftelse skickat till e-post","wagonmap.skipToBookedPlaces":"Hoppa över vagnkartan","booking.wholeCabin":"Hela kupén","booking.bedCabinsNotAvailableWithFdfContract":"Det är inte möjligt att boka en sovkupé till permissionsresor för beväringar. Om du vill boka en kupé, byt passageraretyp till Värnpliktig..","booking.ecoAvailableWithFlexTicket":" Om du vill byta till Eko-klass eller kupé, byt din biljettyp till Enkelbiljett Flex.","booking.additionalFee":"Tilläggskostnad","vehicle.journey.loadingTime":"Lastningstid","vehicle.journey.loading":"Lastning av fordonet","generic.filterResults":"Filtrera sökresultat","forms.b2bInvite.hasParentCompmany.label":"Jag skapar ett konto under ett befintligt företagskonto.","forms.b2bInvite.contact.description":"Kontaktpersonens uppgifter lagras tillsammans med företagsuppgifterna. Kontaktpersonen kommer att få meddelanden från oss om aktuella ärenden som berör företagskontot och tågresor.","forms.b2bInvite.invoicingRequested.label":"Ansök om faktureringsrätt","forms.b2bInvite.parentCompanyNumber.desciption":"Kundnumret hittar du på vr.fi under företagsinställningar, dit administratören av företagskontot har tillgång","forms.b2bInvite.parentCompanyNumber.label":"Kundnummer för det befintliga företagskontot","forms.b2bInvite.sectionTitle.applyForBilling":"Fakturering","forms.b2bInvite.invoicingLanguage.label":"Faktureringsspråk","forms.b2bInvite.separateBillingAddress.label":"Faktureringsadress","forms.b2bInvite.sectionTitle.billingMethod":"Faktureringssätt","forms.b2bInvite.success.invoicing":"Vi kontaktar dig angående faktureringen.","b2badmin.invoicingInfo.infoTitle":"Faktureringsinformation","forms.b2bInvite.separateBillingAddress.yes":"Separat faktureringsadress","forms.b2bInvite.sectionTitle.billingInfo":"Faktureringsinformation","forms.b2bInvite.invoicingRequested.yes":"Jag vill ansöka om faktureringsrätt","forms.b2bInvite.sectionTitle.companyBusinessId":"Företagets FO-nummer","stationSearch.busConnectionsGroup":"{count, plural, one {1 destination} other {# destinationer}} med anslutningsbuss","notice.limitedCabinAvailability":"Ett begränsat antal kupéer är tillgängliga.","stationSearch.viaStation":"via {station}","booking.seatChange.seatInEcoClass":"Eko-klass","booking.seatChange.seatInEcoClass.plural":"Eko-klass","myJourney.cancelJourney.cancellationInsurance.success.body":"Vi kontaktar dig via e-post angående återbetalningen.","login.registration.customerServiceCanUpdateEmailInformation":"Du kan ändra e-postadressen för ditt användarnamn genom att fylla i [responsformuläret](https://www.vr.fi/sv/respons) eller kontakta vår kundsupport: tfn 0100 3232 (pris 0,06 €/min + mta/lna).","generic.abbreviation.startingFrom":"från","forms.b2bInvite.invoiceReference.label":"Fakturans referens","profileSelection.tooltip.description":"Gå till Min profil för att köpa biljetter till fritiden. Det är bara du som kan se köp du gjort via Din profil.","myJourneys.buyTrip":"Köp en resa","booking.journeyInformation":"Resans detaljer","forms.b2bInvite.addressStreatOrPoBox":"Ange antingen en gatuadress eller postbox","b2badmin.form.streetOrPoRequired":"Fyll i adress eller postbox","forms.b2bInvite.addressPoBox.label":"Postbox","forms.b2bInvite.businessId.label":"FO-nummer, tex. 1234567-1","forms.b2bInvite.businessId.error.notFound":"FO-nummer {businessId} hittades inte","forms.b2bInvite.department.label":"Företagets avdelning","forms.b2bInvite.companyName.label":"Företagets namn","forms.b2bInvite.addressPostalCode.label":"Postnummer","forms.b2bInvite.addressStreet.label":"Gatuadress","forms.b2bInvite.companyNameRow2.label":"Företagets namn, rad 2","forms.b2bInvite.addressCity.label":"Stad","forms.b2bInvite.departmentRow2.label":"Företagets avdelning, rad 2","profile.email.notification.b2bCiam":"Du kan ändra e-postadressen för ditt användarnamn i vår kundsupport: tfn 0100 3232 (pris 0,06 €/min + mta/lna).","booking.bookedCabins":"{cabinCount, plural, one {Du har den här kupén} other {Du har de här kupéerna} } ","booking.seatChange.singleSeatEcoWithPets":"{count, plural, =1 {Enskild plats} other {Enskilda platser} } i vagnen för sällskapsdjur","booking.bookedBicyclePlaces":"{count, plural, one {Cykelplats} other {Cykelplatser} } ","wagonmap.accessibilityHelp":"Det går inte att byta sittplats med hjälp av vagnkartan när man använder skärmläsare.","journeySearch.removeReturn":"Ta bort retur","journeySearch.addReturn":"Lägg till retur","forms.b2bInvite.failedToSend.title":"Blanketten kunde inte skickas","forms.b2bInvite.invoicingRequested.no":"Jag vill inte ha faktuering","froms.b2bInvite.eInvoiceAddress.label":"E-faktureringsadress (OVT/EDI-kod)","forms.b2bInvite.invoicedCompanyNameRow2.label":"Företagets namn på fakturan, rad 2","forms.b2bInvite.summaryTitle":"Kontrollera dina uppgifter och godkänn avtalsvillkoren","forms.b2bInvite.failedToSend.body":"Försök igen senare eller kontakta vår kundservice för företagskunder antingen genom att ringa 0600 199 55 (2,03 €/besvarat samtal + lna, vardagar kl. 7–20) eller genom att skicka e-post till businesstravel@vr.fi.","forms.b2bInvite.administrator.label":"Administratörens e-postadress","forms.b2bInvite.acceptTerms.label":"Jag godkänner villkorna","forms.b2bInvite.sectionTitle.contactInfo":"Kontaktpersons uppgifter","forms.b2bInvite.summary.contactInfoTitle":"Företagets kontaktperson och administratör","forms.b2bInvite.sectionTitle.companyAddressInfo":"Företagets adressuppgifter","forms.b2bInvite.draft.body":"Kontot kunde inte skapas automatiskt. Vi kommer att kontakta dig via e-post så snart som möjligt.","forms.b2bInvite.draft.title":"Vi kontaktar dig via e-post","forms.b2bInvite.success.body":"Be administratören av företagskontot kontrollera sin e-post för att komma åt att boka resor.","froms.b2bInvite.eInvoiceAddress.invalid":"Felaktig EDI-kod","forms.b2bInvite.jobTitle.label":"Befattning","booking.bookedSeats":"{passengerCount, plural, one {Du har den här sittplatsen} other {Du har de här sittplatserna} } ","forms.b2bInvite.sectionTitle.administrator":"Företagsadministratör","froms.b2bInvite.invoicingMethod.eInvoicing":"E-faktura","forms.b2bInvite.invoicedCompanyName.label":"Företagets namn på fakturan","froms.b2bInvite.invoicingMethod.label":"Fakturans leveranssätt","froms.b2bInvite.invoicingEmailAddress.label":"A-postadress","froms.b2bInvite.invoicingMethod.email":"E-post","forms.b2bInvite.invoicingLanguage.fi":"Finska","forms.b2bInvite.invoicingLanguage.en":"Engelska","forms.b2bInvite.separateBillingAddress.no":"Samma som postadress","forms.b2bInvite.businessId.summaryLabel":"FO-nummer","forms.attachments.instructions2":"Du kan lägga till högst fem bilagor i pdf-format (maximal storlek 4 MB) eller i bildformat (maximal storlek 10 MB).","profile.customerId":"Din personliga kund-ID","myJourney.journeyOverview":"Bokningen","myJourneys.multiTickets":"Mina seriebiljetter","myJourney.changeYourJourney.body":"Du kan ändra din resa innan den börjar.","profile.myJourney.changesTab.title":"Ändra resa","myJourneys.multiticketAd.title":"Din seriebiljett gick nyligen ut","profileSelection.journeysLinkText":"Mina resor","profileSelection.tooltip.title":" Har du lagt märke till Min profil?","profileSelection.customerProfile":"Min profil","multiTicket.ticketList.yourTicketsTitle":"Mina seriebiljetter","journeySearch.recentRoutesNavLabel":"Ruttförslag","booking.stationLink.label":"{direction, select, arrival {Ankommer} departure {Avgår} other {}}","travelAgent.businessId":"Företagsanvändarnamn {id}","b2badmin.companyInfo.businessId":"FO-nummer","booking.seatChange.moveAllDescription":"Flytta alla passagerare hit.","generic.errorId":"Felets identitetskod: {requestId}","language.fi":"finska","language.sv":"svenska","language.en":"engelska","booking.groupSalesInfoWithLink":"Du kan lägga till högst {maxPassengers} passagerare. Grupper på mer än 18 personer bokas {groupSalesInfoLink}","payment.paymentMethodDescription.paytrail":"Välj din egen nätbank och fortsätt till betalning. Betalningen sänds vidare till din bank via Paytrails e-betaltjänst.","dynamicMap.readMore":"Läs mer","myJourney.extraUpsell.title":"Res bekvämare i tystnad","stationSearch.label":"Station","forms.groupSales.intro.confirmButton.smallGroup":"Be om en offert","forms.groupSales.intro.confirmButton":"Be om en offert","forms.groupSales.smallGroup.intro.title":"Vill du ha en offert för en grupp med 19-51 passagerare?","forms.groupSales.intro.title":"Vill du ha en offert för en grupp med fler än 51 passagerare?","accessibility.wheelchairWeightLimit.body":"På rutten finns tågmateriel med en rullstolshiss med en viktgräns på 250 kg (inklusive passagerare och rullstol). ","booking.useGroupSalesForm":"Du kan lägga till högst {maxPassengers} passagerare. Resor för mer än {maxPassengers} personer bokas {groupSalesInfoLink}.","booking.smallGroupNotice.title":"En biljett för hela gruppen","booking.smallGroupNotice.body":"Alla passagerare har märkts på en huvudbiljett som du kan uppvisa för konduktören. Bakom länken hittar du även de enskilda biljetterna, om du vill dela ut dem till passagerare.","payment.finalizationFailed.title":"Det gick inte att slutföra bokningen","accessibility.wheelchairWeightLimit.title":"Viktgräns 250 kg","booking.notEnoughEkoSeatsForGroup":"Det finns inte tillräckligt med lediga platser för er grupp i Eko-klassen.","forms.groupSales.seats.eco":"Platser i Eko-klass","forms.groupSales.seatDescription.eco":"Vi har valt ut de bästa platserna i Eko-klassen för din grupp. De slutliga platserna bekräftas ännu i offerten som vi skickar.","stationPageSearch.inputPlaceholder":"Fyll i stationens namn","booking.seatExtraServices.singlePetSeat":"Enskild plats i vagnen för sällskapsdjur","login.resetPassword.passwordRequirements":"Lösenordet ska innehålla minst 8 tecken, små och stora bokstäver (a-z) och siffror.","booking.choosePassengers":"Välj passagerare","myJourney.passengersSelected":"{value}/{total} resenärer valda","myJourney.extraUpsell.button":"Uppgradera din plats","forms.indicatesMandatory":"Indikerar obligatorisk","seat.groupSeats":"{amount, plural, =0 {Sittplatser} one {Sittplats} other {Sittplatser} }","booking.cabinChange.replace":"Byt","generic.station":"Station","generic.selectDate":"Välj datum {date}","profileSelection.selectProfileToStart":"Välj profil","accessibility.toFrontPage":"VR.fi startsidan ","profile.password.ciam.buttonText":"Byt lösenord","myJourneys.multiticketAd.orderNew":"Förnya din biljett","myJourneys.multiticketAd.ticketType":"{value} x seriebiljett","accessibility.nav.mainNavTitle":"Huvudmeny","b2badmin.noReports":"Inga rapporter","booking.expirationWarning.body":"Du har {time} kvar att slutföra ditt köp. Efter utsatt tid kan priset ändras och utvalda platser kanske inte längre är tillgängliga.","booking.searchResultsHeading.returnTrainLeg":"Välj en tågförbindelse för returresan","booking.searchResultsHeading.outboundTrainLeg":"Välj en tågförbindelse för utresan","booking.notSet":"Inte vald","booking.whatServices":"Ta med dig på resan","booking.otherPassengerTypes":"Andra passagerar typer","journeySearch.services":"Tilläggstjänster","generic.added":"tillagt","multiticket.terms.expiration":"Kom ihåg att boka din resa med seriebiljetten före du stiger på tåget. Bokningen kan du göra i \"Egna resor\" i din profil.","generic.edit":"Redigera","myJourneys.radalla.text":"Se information om din resa i realtid","b2badmin.users.role.B2B_REPORT_VIEWER":"Rapportvisare","b2badmin.reportLoadFailed":"Problem med att ladda ner rapporten","profileSelection.reportLink":"Rapportering","generic.bus":"Buss","generic.closeView":"Stäng vyn","myJourneys.radalla.button":"Öppna På spåret","myJourneys.radalla.title":"Följ ditt tåg","myJourney.orderHistory.change.removePassenger":"{count, plural, =1 {Passagerare borttagen} other {Passagerare borttagna} }","myJourney.orderHistory.change.seat":"{count, plural, =1 {Sittplats utbytt} other {Sittplatser utbytta} }","myJourney.addPrebookedBreakfast":"Lägg till morgonmål","cabins.dayCompartments":"Dagkupéer","forms.attachments.requiredWithExpense":"Bilaga saknas. Lägg till kvitto eller annat verifikat över de kostnader du söker ersättning för.","forms.generalFeedback.subject.customership":"Kundrelation","booking.seatChange.singleSeatEco":"{count, plural, =1 {Enskild plats} other {Enskilda platser} } i Eko-klass","generic.remove":"Ta bort","cabins.nightCabins":"Sovkupéer","hla.infoNotice.body":"På grund av det stora antalet passagerare trafikeras sträckan av både bussar och rälsbussar.","hla.infoNotice.title":"Extra bussar på sträckan","booking.ticketsSentTitle":"Vi har skickat tågbiljetterna till din e-post","priceCalendar.show":"Visa kupé pris på nattåg","error.unsupportedBrowser.title":"Du använder en gammal webbläsare","trainMap.commercialTrains":"{ type, select, MERGING {Det här tåget slås ihop med {trainType} i {atToStation}.} SPLITTING {Det här tåget delas i {atFromStation}. {trainType} går vidare till {toStation}.} other {{trainType} - {atFromStation}.} }","myJourney.orderHistory.touchpoint.vr":"VR","wifiQos.showInfo":"Visa olika hastigheter på kartan","generic.visible":"Synlig","generic.hidden":"Dold","unit.month":"{value, plural, one {månad} other {månader}}","unit.day":"{value, plural, one {dag} other {dagar}}","trainMap.newStopTime":"Ny beräknad uppehållstid","trainMap.scheduledStopTime":"Tidtabellsenlig uppehållstid","busConnections.search.unexpectedErrorDescription":"Nu uppkom ett tekniskt problem, vi ber om ursäkt.","busConnections.schedulesNotAvailable.title":"Inga bussförbindelser tillgängliga","wifiQos.description":"Kartan visar den genomsnittliga kvaliteten på internetuppkopplingen under de senaste 14 dagarna. Bandet delas mellan alla som använder wifi, så uppkopplingen blir långsammare när tåget är fullt.","wifiQos.good":"Snabb","wifiQos.varying":"Varierande","wifiQos.slow":"Långsam","wifiQos.measurementInfo.title":"Mätmetod och skala","myJourney.addExternalBusLeg.cancelationInsurance.warning.title":"Avbokningsskyddet gäller inte för bussresor","myJourney.addExternalBusLeg.cancelationInsurance.warning.body":"Om du avbokar din resa, ersätts inte sträckan med anslutningsbuss.","myJourney.addExternalBusLeg.notForFdf":"Det är inte möjligt att lägga till en anslutningsbuss till resor bokad med Försvarsmaktens bokningskod","mobilepay.payment.done.title":"Betalningen lyckades","trainMap.closeMap":"Stäng","mealCategory.mainCourse":"Kalla måltider","mealCategory.warmMeal":"Varma måltider","booking.searchIssues.bothHSLStations":"Den rutt du söker är ett trafikområde inom HRT. Du kan köpa biljetten i HRT-appen eller på HRT:s andra försäljningsställen.","login.loginPrompt.purchaseWithoutLogin":"Köp utan inloggning","interactiveMap.stationPageLinkLabel":"Stationsinformation","booking.addBusLegAfter.title":"Vill du åka vidare från {station} med buss?","booking.addBusLegBefore.title":"Vill du åka till {station} med buss?","groupSales.warmMeals.deliveryTitle":"Servering av varma måltider","groupSales.purchaseFlow.paymentPageTitle":"Betalning av gruppbiljett","myJourney.orderHistory.change.reservation":"Bokning ändrad","myJourney.orderHistory.change.addPassenger":"{count, plural, =1 {Passagerare tillagd} other {Passagerare tillagda} }","myJourney.orderHistory.change.departure":"Redigering av avgång","myJourney.orderHistory.change.services":"Redigering av tillagda tjänster","myJourney.orderHistory":"Bokningshistorik","login.tooltip.registerPrompt":"Skapa ett konto och logga in för smidigare resor","login.tooltip.loginPrompt":"Inloggning garanterar dig den bästa reseupplevelsen","myJourney.orderHistory.change.wholePaymentPaid":"Full betalning gjord","myJourney.orderHistory.change.advanceFeePaid":"Förskottsbetalningen gjord","myJourney.orderHistory.change.finalPaymentPaid":"Slutbetalningen gjord","stationSchedule.title":"Avgående och ankommande tåg","stationSchedule.radallaLink.description":"Följ tågens gång","stationSchedule.radallaLink.label":"På spåret-sidan","myJourney.groupSalesAvecraBanner.button.orderMeals.return":"Beställ måltider för returresan","myJourney.groupSalesAvecraBanner.button.orderMeals.outbound":"Beställ måltider för utresan","mealCategory.unknown":"Andra rätter","myJourney.orderHistory.change.ticketBought":"Biljetten köpt","myJourney.orderHistory.change.cancelTrip":"Resan avbokad","myJourney.orderHistory.touchpoint.callCenter":"VR kundservice","myJourney.orderHistory.touchpoint.mobile":"Appen VR Matkalla","myJourney.orderHistory.touchpoint.web":"vr.fi","myJourney.groupSalesAvecraBanner.button.orderMeals":"Beställ måltider","errors.notOwnBankAccount":"Kontonumret är felaktigt. Fyll i ditt kontonummer i fältet så att återbetalningen ska lyckas.","timetableSearch.emptyResult.body":"Tågens tidtabeller varierar från dag till dag, så prova olika datum eller rutter. Tidtabellerna är tillgängliga fram till den dag som tågen släppts till försäljning.","timetableSearch.emptyResult.title":"Åh nej, din sökning gav inga resultat. Vänligen ändra rutt eller datum.","timetableSearch.welcome.body":"Tågens tidtabeller varierar från dag till dag. I sökningen ovan kan du ange önskad rutt och datum. Tidtabellerna är tillgängliga fram till den dag som tågen släppts till försäljning.","timetableSearch.welcome.title":"Vilken rutt vill du se tidtabellen för?","myJourney.addExternalBusLeg.after.title":"Med buss från {station} ända fram","myJourney.addExternalBusLeg.before.title":"Res med buss till {station}","myJourney.addExternalBusLeg.title":"Välj bussförbindelse","myJourney.addExternalBusLeg.notWithExtraServices":"Det går inte att lägga till en bussförbindelse på grund av de tilläggstjänster du har valt.","booking.upgradesNotAvailable.body":"Kontrollera platserna vi föreslagit. Du kan ändra platsvalen om du vill.","booking.upgradesNotAvailable.title":"Hoppsan! Alla passagerare rymdes inte på de platser du valde","booking.commuterTicketValidityTime":"Biljettens giltighetstid {validFrom} - {validTo}","generic.journey":"Resa","trainMap.transferNotice.body":"Vi beklagar, din anslutningsförbindelse kan komma att ändras. Konduktören meddelar hur man ska gå till väga med anslutningarna, vänta i lugn och ro på informationen.","booking.stationsNotSelectedTitle":"Vart vill du resa?","error.salesSession.addBicycle.headline.expired":"Tiden har gått ut","error.salesSession.addBicycle.button":"Börja om","payment.mobilePay":"MobilePay","forms.expenseType.flightOrFerryTicket":"Flyg- eller båtbiljett","trainMap.loadFailed.body":"Det gick inte att läsa in data för sidans kartvy. Vänligen försök igen lite senare.","trainMap.loadFailed.title":"Oj! Det gick inte att läsa in sidan Tågtrafiken nu","trainMap.transferNotice.title":"Din anslutningsförbindelse kan komma att ändras","trainMap.trainStatus.ongoing":"På resan","trainMap.trainStatus.arrived":"Anlända","cancellationInsurance.goodwill.notice.title":"Redan betalda avgifter återbetalas inte","cancellationInsurance.goodwill.notice.body":"Observera att redan betalda belopp inte återbetalas om du avbokar din resa.","myJourney.cancelJourney.goodwill.body":"Vi kan tyvärr inte återbetala pengarna eftersom din bokning inte har avbokningsskydd.","trainMap.myTrip.title":"Min resa","myJourney.addVehicle.title":"Lägg till ett fordon","trainMap.trainStatus.cancelled":"Inställt","trainMap.trainStatus.delayed":"{value} försenat","myJourneys.noTrips":"Inga resor","booking.addBicycle.placesLeft":"Det finns bara {availableBicyclePlaces, plural, =1 {{availableBicyclePlaces} cykelplats} other {{availableBicyclePlaces} cykelplatser} } kvar på tåget","myJourney.changeDeparture.choosePassengers":"Välj passagerare","booking.seatExtraServices.singleSeat":"Enskild plats","myJourney.groupSales.avecraPayment":"Måltider","booking.seatExtraServices.adjacentSeat":"{count, plural, =1 {En tom plats bredvid} other {Tomma platser bredvid} }","booking.fillModal.buttonText":"Vad visar ikonerna?","booking.fillModal.description":"Ikonerna visar hur många platser som är upptagna på tåget","booking.fillModal.title":"Tågets bokningssituation","myJourney.addBicycle.notForFdfContract":"Det är inte möjligt att lägga till en cykel till resor bokad med Försvarsmaktens bokningskod","booking.fillModal.note":"Inga uppgifter tillgängliga för närtåg","forms.delayedTrain.multiticket":"Resa bokad med en seriebiljett","myJourney.addBicycle.noPassengerWithoutBikeAvailable":"Alla passagerare har redan en cykel bokad","booking.meals.noMealsForFfdContract":"Det är inte möjligt att lägga till måltider till permissionsresor för beväringar","myJourney.addBicycle.body":"Du kan ännu lägga till en cykel till din resa","myJourney.addVehicle.journeyRedeemedWithSeriesTicket":"Det är inte möjligt att lägga till fordon till resor som bokats med seriebiljett","myJourney.addVehicle.journeyIncludesFdfContractPassenger":"Det är inte möjligt att lägga till fordon till permissionsresor för beväringar","myJourney.addBicycle.journeyIncludesExternalBusLeg":"Det är inte möjligt att lägga till cyklar till resor som bokats med anslutningsbuss","myJourney.addVehicle.externalBusLeg":"Det är inte möjligt att lägga till fordon till resor som bokats med anslutningsbuss","booking.addBicycle.previouslyAddedBicycle":"Med cykel","error.salesSession.addVehicle.body":"Oj nej, det gick inte att göra ändringen. Börja om på nytt.","error.salesSession.addBicycle.body.expired":"Oj nej, det tog för lång tid att göra ändringen. Börja om på nytt.","error.salesSession.addVehicle.body.expired":"Oj nej, det tog för lång tid att göra ändringen. Börja om på nytt.","error.salesSession.addVehicle.button":"Börja om","error.salesSession.addBicycle.body":"Oj nej, det gick inte att göra ändringen. Börja om på nytt.","error.groupSalesAvecraDeadline.title":"Oj då!","error.salesSession.addVehicle.headline.expired":"Tiden har gått ut","profile.purchaseFlow.newBicyclesTag":"Ny cykel","myJourney.addBicycle.noAvailability":"Du kan inte lägga till en cykel för den här resan","booking.addBicycle.failedToAdd.body":"Det gick inte att lägga till {bicycleCount, plural, =1 {en cykel} other {cyklar} }","myJourney.changeDeparture.blocked.fdfContract":"En bevärings permissionsresa kan inte ombokas.","myJourney.addVehicle.noPassengerAvailable":"Du kan bara lägga till ett fordon per passagerare","cabins.price":"Kupéns pris","generic.priceDifference":"Prisskillnad","booking.space.limited":"Endast några platser kvar","booking.space.moderate":"En del platser kvar","booking.space.plenty":"Många platser kvar","booking.seatChange.commercialTrain.split.priceAlert":"Tågvagnarna separeras under resan, så vagnarna har olika priser. Vill du flytta till denna dyrare vagn?","booking.seatChange.commercialTrain.join.priceAlert":"Tågets vagnar ansluter till ett annat tåg i mitten av resan så vagnarna har olika priser. Vill du flytta till denna dyrare vagn?","vehicle.error.failedToAdd.body":"Det gick inte att lägga till {value, plural, =1 {fordonet} other {fordonen} } med de mått som du har angett","error.salesSession.addVehicle.headline":"Det gick inte att lägga till fordonet","vehicle.error.failedToAdd.title":"Det gick inte att lägga till {value, plural, =1 {fordonet} other {fordonen} } ","myJourney.addBicycle.title":"Lägg till en cykel","error.salesSession.addBicycle.headline":"Kunde inte lägga till cykeln","booking.addBicycle.failedToAdd.title":"Det gick inte att lägga till {bicycleCount, plural, =1 {cykeln} other {cyklarna} } ","myJourney.addVehicle.body":"Lägg till en bil eller motorcykel","travelAgent.selectBusiness.inputLabel":"Passagerarens företagsanvändarnamn","booking.meals.groupSalesPastDeadline":"Du kan förbeställa frukost upp till 2 veckor före resan. Du kan också alltid köpa frukost på restaurangvagnen.","profile.purchaseFlow.newVechiclesTag":"nytt fordon","myJourney.addVehicle.noAvailability":"Bilplatserna är slutsålda","myJourney.cancellation.multipleVehicles.noCancellationInsurancePill":"Inget avbokningsskydd","busConnections.selectDestination.after":"Välj din destination","busConnections.destinations.before":"Bussförbindelse från dessa orter till {station}","busConnections.selectDestination.before":"Välj din avgångsplats","busConnections.destinations.after":"Destinationer med bussförbindelse från {station}","busConnections.multipleOperators":"Flera operatörer","recaptcha.failedFormSubmit.description":"Recaptcha-validering misslyckades (robot)","busConnections.skipButton":"Hoppa över valet av anslutningsbuss","busConnections.removeConnection":"Ta bort valet","busConnections.description":"Tjänsten erbjuds tillsammans med Matkahuolto.","myJourney.changeSeat.body":"Platsbyte 0 € {value, plural, =0 {} other {och platser med tilläggsavgift från {localizedPrice} / per person.}}","myJourney.changeDeparture.blocked.vehicleTooClose":"Bokningar med bilplats kan inte ombokas när det är mindre än 72 timmar kvar till början av resa. ","trainMap.showMap":"Visa kartan","cancellationInsurance.busConnectionsNotCovered":"Avbokningsskyddet täcker inte anslutningsbussbiljetter.","myJourney.busConnection":"Anslutningsbuss","busConnectionNotAvailableNotices.noPassengerAvailability":"Inga biljetter tillgängliga","changeJourney.busConnectionNotification.onChangeDeparture":"Bussbiljetter kan inte ombokas. Vi ersätter inte bussbiljetter om du ombokar din avgång.","changeJourney.busConnectionNotification.onCancelJourney":"Vänligen observera att avbokade bussbiljetter inte ersätts.","busConnectionNotAvailableNotices.saleNotStartedYet":"Biljettförsäljningen för denna tur har ännu inte börjat","busConnectionNotAvailableNotices.saleEndedAlready":"Biljettförsäljningen för denna tur har redan avslutats","wagonmap.seatLegend.title":"Vagnkartans färger","traffic.upcomingDisruptions":"Kommande undantagssituationer","booking.addBusLegBefore.button":"Lägg till en bussresa till {station}","booking.addBusLegAfter.button":"Lägg till en bussresa från {station}","myJourney.vehicleInformationTitle":"Fordon","trainMap.useTwoFingersToScroll":"Flytta kartan med två fingrar","trainMap.pressKeyToScroll":"Tryck på { key, select, cmd {⌘} other {ctrl} } + skrolla för att förstora kartan","busConnections.expiringPaymentNotification.title":"Slutför ditt köp","busConnections.expiringPaymentNotification.body":"Du har ännu {time} på dig att slutföra ditt köp, efter det kan priset ändras.","busConnections.expiringPaymentNotification.bodySoon":"Du har mindre än en minut på dig att slutföra ditt köp, efter det kan priset ändras.","busConnections.paymentTooClose.body":"Du måste välja bussanslutningen igen","busConnections.paymentTooClose.title":"Välj bussanslutning igen","error.salesSession.changeSeat.headline.expired":"Tiden för platsändringen har gått ut","forms.groupSales.intro.description":"Med denna blankett kan du be om ett erbjudande för grupper över 51 personer.","profileSelection.noPurchaseRight":"Ingen rätt att köpa","generic.published":"Publicerad","myJourney.addGroupSalesMealsDescription":"Vill du beställa mat till er grupp? Beställ senast två veckor i förväg.","trainMap.search.recentStationsTitle":"Stationerna på dina tidigare resor","journeySummary.singleUseConscriptCodeInfo":"Enkel bokningskod","b2badmin.createCodes.usageType.SINGLE_USE":"Enkla bokningskoder","busConnectionNotAvailableNotices.noBikeAvailability":"Det går inte att resa med cykel i denna buss.","busConnectionNotAvailableNotices.noOnlineSale":"Ingen onlineförsäljning, vänligen kontakta Matkahuolto.","busConnectionNotAvailableNotices.notForSaleWithWheelchairs":"Denna buss är inte lämplig för rullstolsanvändare.","busConnections.search.connectionsNotFoundErrorDescription":"Tyvärr finns det inga bussförbindelser tillgängliga för din valda tid. Ändra tiden och försök igen.","groupSales.meals.deliveryTitle":"Vänligen hämta din beställning från restaurangvagnen","busConnections.summary.TotalPrice":"Totalt pris:","generic.and":"och","busConnections.facilities.label":"Tjänster i bussen:","busConnections.facilities.pets":"sällskapsdjur tillåtna","busConnections.search.unexpectedErrorTitle":"Tyvärr gick något fel","cancellationInsurance.matkahuoltoInfoLink":"Bekanta dig med Matkahuoltos villkor","booking.summary.priceIncludes":"I priset ingår:","busConnections.search.connectionsNotFoundErrorTitle":"Bussanslutningar finns inte tillgängliga","busConnectionNotAvailableNotices.notForSaleWithPets":"Det går inte att resa med sällskapsdjur i denna buss.","busConnectionNotAvailableNotices.notForSaleWithVehicles":"Det går inte att resa med fordon i denna buss.","busConnectionNotAvailableNotices.unknonwnReason":"Bussanslutningar finns inte tillgängliga.","busConnections.thisBusHasReservationForBicycle":"Du bokade plats för {count, plural, one {# cykel} other {# cyklar }}","busConnections.removingBusOfferFailedTitle":"Åh nej, ett tekniskt fel","busConnections.removingBusOfferFailedBody":"Det går inte att ta bort bussresan just nu. Försök köpa dina biljetter på nytt.","busConnections.addingBusOfferFailedTitle":"Åh nej, ett tekniskt fel","busConnections.addingBusOfferFailedBody":"Det går inte att köpa en bussbiljett just nu. Försök köpa dina biljetter på nytt.","booking.noOfferReason.petSeatUnavailable":"Inga sällskapsdjursplatser kvar","booking.stationAccessibilityNotice.title":"Information om stationernas tillgänglighet","payment.paymentFailedUseDifferent.body":"Vänligen försök med en annan betalningsmetod.","payment.paymentFailedUseDifferent.title":"Betalningen misslyckades","booking.bicycle.seat":"Cykelplats","busConnections.facilities.wc":"toalett","busConnections.facilities.powerPlug":"uttag","busConnections.facilities.ac":"luftkonditionering","busConnections.facilities.wifi":"wifi","booking.toTrip":"Gå till resans sida","myJourneys.showJourney":"Visa resan","trainMap.filters.noResults":"Vi kunde inte hitta tågturer som matchar din sökning. Du kan begränsa dina sökresultat på nytt.","trainMap.train.noTrainOnThisDate":"Tåget åker inte under det datum du valt","trainMap.search.label":"Tågets nummer eller station","error.salesSession.changeSeat.headline":"Platsbytet misslyckades","error.salesSession.changeSeat.body":"Åh nej, ändringen misslyckades. Börja om på nytt.","error.salesSession.changeSeat.button":"Börja om","profile.purchaseFlow.newSeatTag":"Ny sittplats","myJourney.changeSeat.title":"Byt sittplats","myJourney.changeSeat.avecraDepartureTooClose.body":"Om du förbeställt produkter i restaurangvagnen för din resa kan du inte avboka resan under 72 timmar före start.","error.salesSession.changeSeat.body.expired":"Åh nej, det tog för lång tid att göra ändringen. Börja om på nytt.","myJourney.changeSeat.soldOut.body":"Tåget är slutsålt, så det går tyvärr inte att byta sittplats.","trainMap.filters.trainType.all":"Visa alla tåg","generic.date":"Datum","booking.summary.changesTotal":"Ändring totalt","booking.offersExpiredWarning.reloadButtonLabel":"Sök på nytt","booking.offersExpiredWarning.body":"Hoppsan, sökresultaten har förfallit. Vänligen gör en ny resesökning.","booking.offersExpiredWarning.title":"Sökresultaten har förfallit","myJourney.cantEditJourney.body":"Din resa kan inte ändras.","myJourneys.ongoingJourneys":"Pågående resor","generic.previous":"Föregående","trainMap.filters.trainType.onlyCommuter":"Visa närtåg","trainMap.filters.trainType.onlyLongDistance":"Visa fjärrtåg","generic.applyFilters":"Filtrera resultaten","trainMap.filters.title":"Begränsa sökresultaten","calendar.chooseDepartureDateLabel":"Hitta en ny förbindelse","myJourneys.noUpcomingTrips.description":"Du har inga kommande resor. Vart vill du resa?","booking.toReturnTrip":"Gå till returresans sida","booking.toOutboundTrip":"Gå till utresans sida","generic.filters":"Filter","myJourney.ticketImport.modalTitle":"Importera biljett som köpts annanstans","myJourney.ticketImport.importTicket":"Importera biljett","wagonmap.changeSeat":"Byt {value, plural, =1 {sittplats} other {sittplatser}}","wagonmap.changeCabin":"Byt {value, plural, =1 {kupé} other {kupéer}}","carbonCalculator.comparedTo.car":"en bil","carbonCalculator.comparedTo.bus":"en bus","carbonCalculator.comparedTo.plane":"ett flygplan","menuList.matkallaPrice":"Matkalla pris","journeySummary.conscriptConfirmation.description":"Försvarsmakten betalar endast tågbiljetter i Eko-klass.","journeySummary.conscriptConfirmation.checkboxLabel":"Jag bekräftar att tågbiljetten betalar av Försvarsmakten","booking.acceptDepartureDate":"Acceptera avresedatumet","profile.purchaseFlow.newDepartureTag":"Ny resa","booking.summary.changeDepartureHeading":"Resa totalt:","myJourney.downloadReceipt":"Ladda ned kvitto","generic.share.copyLinkToReceipt":"Kopiera länk till kvitto","profileSelection.company":"Företag","mealCategory.fish":"Fisk","mealCategory.lunch":"Lunch","login.loginPrompt.groupSalesDescription":"Genom att logga in med VR-användarnamn kan du behändigt betala för dina biljetter på webbplatsen vr.fi och de sparas med kvitton under Mina biljetter. Du kan också köpa måltiderna i förväg som självbetjäning. På så sätt är allt färdigt inför er resa!","login.loginPrompt.anonymousButton":"Fortsätt utan att logga in","b2badmin.removeCodes.confirm.title":" Är du säker på att du vill ångra dessa koder?","b2badmin.removeCodes.confirm.button":"Ja, jag vill ångra koderna","b2badmin.removeCodes.confirm.text":"Samtliga resor som bokats med koderna avbokas automatiskt.","forms.ticketCancellation.submitted.noRefund":"Resan har avbokats","myJourney.cancelJourneyGroup.notice":"Resan kan avbokas enbart som en helhet som omfattar både en avresa och en returresa. Du kan inte avboka endast den ena resan.","journeySummary.cabinsNotDiscountedForConscript.text":"Du kan betala för bokningen med ett annat betalningssätt. Observera att du inte kan köpa avbokningsskydd för denna biljett.","journeySummary.cabinsNotDiscountedForConscript.title":"Bokningskoden kan inte användas för att boka en nattågskupé.","error.salesSession.applyLongTermCodeFailed.body.limit":"Koden kan användas för att boka upp till 12 resor och du har redan bokat resorna. Vänligen begär en ny kod.","error.salesSession.applyLongTermCodeFailed.body.overlapping":"Du har redan en tågresa vid den valda tidpunkten.","error.salesSession.applyLongTermCodeFailed.body.dailyLimit":"Du har redan bokat två resor för det datum du valt.","forms.corporateAccount":"Vänligen notera att de gamla sifferbaserade användarnamnen inte längre är i bruk.","profile.password.ciam.success.title":"Kolla din e-post","error.salesSession.applyLongTermCodeFailed.body":"Bokningskod är inte giltiga för denna resa. Välj en annan resa.","b2badmin.createCodes.usageType.MULTI_USE":"Varaktiga bokningskoder","trainMap.search.placeHolder":"Sök tåg eller station","trainMap.search.commute.arrivals":"Ankomst","myJourneys.cancelledJourneys":"Inställda resor","trainMap.search.commuteCount":"{count, plural, =1 {} other {{count} tåg i trafik}}","trainMap.search.commute.departures":"Avgång","cabins.dropDown.titleDayCabins":"Vill du resa i en kupé med sittplatser? ","cabins.dropDown.bodyDayCabins":"Dessa kupéer med sittplatser finns tillgängliga på detta tåg.","cabins.dropDown.bodyBedCabins":"Dessa sovkupéer finns tillgängliga på detta tåg.","cabins.dropDown.titleBedCabins":"Vill du resa i egen sovkupé?","booking.fdfB2b.warning.body":"Det går inte att boka permissionsresor för beväringar via en företagsprofil. Vänligen byt till din personliga profil för att boka en resa.","booking.fdfB2b.warning.title":"Denna passagerartyp är inte tillgänglig","myJourney.changeDeparture.toCommuter.genericWarning":"När du väl har bekräftat din resa upphör ditt avbokningsskydd att gälla och du kan inte längre göra ändringar i eller avboka din biljett. Vi ersätter inte skillnaden vid ombokning till en förmånligare biljett.","b2badmin.companyInfo.name2":"Företagets namn, rad 2","myJourney.refundInfo.discountInfo":"När du avbokar en resa som bokats med bokningskod kan du använda koden på nytt.","error.localStorageDisabled.body":"Din webbläsare saknar localStorage, så köp av tågbiljetter är inte möjligt.","error.localStorageDisabled.title":"Åh nej, din webbläsare saknar en nödvändig funktion","discountCode.error.mustBeLoggedIn":"Logga in med ditt VR-användarnamn och lösenord för att använda denna kod.","myJourney.cantEditJourney.title":"Tyvärr går det inte att göra ändringar i resan","myJourney.changeDeparture.toCommuter.cancelInsuranceWarning":"Ditt avbokningsskydd förfaller när du bekräftar denna resa, och du kan inte längre omboka eller avboka din resa. Vi återbetalar inte det oanvända beloppet","booking.services.soldOut":"{service} är inte tillgänglig. ","b2badmin.users.invitedRolesExist.body":"Användaren har redan blivit inbjuden och behörigheter har redan kopplats till profilen","b2badmin.users.invitedRolesExist.title":"Det gick inte att skicka inbjudan","wagonmap.seatLegend.higherPrice":"Platserna är dyrare","wagonmap.seatLegend.unavailable":"Platsen kan inte väljas","wagonmap.seatLegend.free":"Ledig plats","wagonmap.seatLegend.selected":"Den valda platsen","profileSelection.codeGeneratorLinkText":"Generering av koder","b2badmin.travelCodes.removeCodes.description":"Ladda ner koderna som en .csv-fil och ta bort kodernas giltighet.","b2badmin.removeCodes.readError.text":"Filen kunde inte läsas, försök igen.","b2badmin.createCodes.codeCount":"{count} st.","b2badmin.removeCodes.requestFailed.title":"Det gick inte att ta bort koderna","b2badmin.createCodes.codesLabel":"Bokningskoder","b2badmin.createCodes.notification.text":"Du kan inte ladda ner koderna senare, så se till att ladda ner filen nu.","b2badmin.createCodes.creatingCodes":"Genererar koder","b2badmin.createCodes.codesGenerated":"Koder har genererats","b2badmin.createCodes.endDateBeforeStart":"Sluttiden måste vara efter starttiden","b2badmin.createCodes.maxAmount":"Max. {value} st.","b2badmin.createCodes.amount":"Antal","b2badmin.createCodes.validityLabel":"Giltighet","b2badmin.createCodes.description":"Koderna används för att boka resan. De kan inaktiveras vid behov. Filen kan endast laddas ner efter att koderna har genererats, så se till att ladda ner den omedelbart.","b2badmin.createCodes.startDate":"Börjar","b2badmin.createCodes.endDate":"Slutar","b2badmin.createCodes.usageType":"Typ av kod","b2badmin.createCodes.tooManyCodesError":"Det finns för många koder. Vänligen välj ett mindre antal.","b2badmin.createCodes.generating.title":"Stäng inte fönstret","b2badmin.createCodes.generating.text":"Det kan ta några minuter att generera koderna.","b2badmin.createCodes.button":"Generera koderna","b2badmin.createCodes.error.text":"Försök på nytt","b2badmin.createCodes.error.title":"Genereringen av koder misslyckades","b2badmin.createCodes.createMore":"Generera fler koder","b2badmin.createCodes.title":"Generera koder","b2badmin.createCodes.notification.title":"Kom ihåg att ladda ner filen","b2badmin.travelCodes.removeCodes.label":"Inaktivera koder","b2badmin.removeCodes.title":"Inaktivera koder","b2badmin.removeCodes.description":"Koderna kommer att avaktiveras omedelbart och resor som bokats med koderna kommer att avbokas.","b2badmin.removeCodes.button":"Ta bort koderna","b2badmin.createCodes.created":"Tillagd ","b2badmin.removeCodes.codeCount":"Koder: {count} st.","b2badmin.removeCodes.codesRemoved":"Koderna har tagits ur bruk","b2badmin.removeCodes.removeMore":"Ta bort fler koder","b2badmin.removeCodes.tooManyCodes.title":"Det finns för många koder i filen","b2badmin.removeCodes.tooManyCodes.text":"Du kan ta bort max. 1000 koder på en gång.","b2badmin.removeCodes.noCodesFound.text":"Kontrollera filformatet och försök igen.","b2badmin.removeCodes.noCodesFound.title":"Inga koder hittades i filen","b2badmin.removeCodes.invalidFile.text":"Kontrollera filformatet och försök igen. Spara Excel-filen som .csv istället för .xlsx.","b2badmin.removeCodes.invalidFile.title":"Filformatet är felaktigt","b2badmin.removeCodes.readError.title":"Hoppsan! Filen kunde inte läsas","myJourney.journeyCanOnlyChangedInApp.body":"Biljetten kan endast ändras i VR Matkalla-appen, eftersom biljetten har köpts i appen.","b2badmin.removeCodes.requestFailed.text":"Det gick inte att ta bort koderna, försök igen.","payment.confirmChange":"Bekräfta förändring","b2badmin.createCodes.download":"Ladda ner .csv","myJourney.journeyCanOnlyChangedInApp.title":"Ändringar av biljett","b2badmin.travelCodes.createCodes.description":"Skapa enkla eller varaktiga bokningskoder","b2badmin.users.status.INVITATION_EXPIRED":"Inbjudan har förfallit","b2badmin.users.status.INACTIVE":"Inaktiv","booking.summary.previouslyPaid":"Den ursprungliga biljettens andel","booking.services.seatAvailableButNotBooked":"{product} är tillgänglig. Om du byter till en förmånligare biljett återbetalar vi inte det oanvända beloppet. Du kan använda det överskjutande beloppet för att boka tilläggstjänster.","booking.services.seatAvailableButNotBooked.title":"Välj din plats","payment.status.warning.body.plural":"Åh nej, det går inte att betala {count, plural, =1 {med {methods}} other {med följande betalsätt: {methods}}}","discountCode.error.notValid":"Bokningskoden du angav är inte giltig under denna tid","generic.discount":"Bokningskod","b2badmin.travelCodes.createCodes.label":"Skapa bokningskoder","journeySummary.longTermConscriptCodeInfo":"Varaktig kod, giltig till den {travelEndDate}","b2badmin.travelCodes.tabLabel":"Bokningskoder","b2badmin.users.role.FORTE_DISCOUNT_CODE_MANAGER":"Kodansvarig för beväringar","discountCode.error.used":"Bokningskoden som du angav har redan använts","discountCode.error.tooManyUsages":"Antalet resor för bokningskoden som du angav har överskridits","discountCode.error.notFound":"Bokningskoden du angav kan inte hittas eller koden är registrerad för en annan användare","discountCode.modal.inputLabel":"Lägg till din bokningskod","discountCode.modal.title":"Lägg till kod","discountCode.openModal":"Ange bokningskod","myJourney.cancelJourneyDiscountCodeDescription":"När du avbokar en resa som köpts med bokningskod kan du använda koden på nytt.","booking.fdfContractWarning":"Ta bort passagerartypen ”beväring, permissionsresa\" om du vill lägga till övriga passagerare","receipt.labelText.paidByDiscountCode":"Betald med bokningskod","journeySummary.conscriptConfirmation.codeNotAddedNoticeBody":"Du kan lägga koden till informationen för resan i avsnittet ange bokningskod.","journeySummary.conscriptConfirmation.codeNotAddedNoticeTitle":"Lägg till koden och fortsätt","journeySummary.conscriptConfirmation.heading":"Tågbiljett för värnpliktig","error.salesSession.applyLongTermCodeFailed.title":"Du kan inte välja denna resa","forms.groupSales.intro.loginPrompt.description":"Kom ihåg att logga in innan du fyller i formuläret.","myJourney.groupSalesAvecraBanner.title":"Beställ måltider i förväg","payment.status.critical.body.plural":"{count, plural, =1 {{methods} är för närvarande inte tillgängliga} other {{methods} är för närvarande inte tillgängliga}} använd därför ett annat betalsätt.","b2badmin.invoicingInfo.paymentTerm.Z00N":"Omedelbart","booking.services.soldOut.plural":"{service} är inte tillgängliga","forms.groupSales.avecraBanner.title":"Vad göra om hungern överraskar?","b2badmin.users.status.INVITED":"Väntande","b2badmin.users.status.ACTIVE":"Aktiv","b2badmin.invoicingInfo.INTERVAL_EVERY_DAY":"Varje dag","b2badmin.invoicingInfo.INTERVAL_EVERY_FRIDAY":"Varje fredag","b2badmin.invoicingInfo.INTERVAL_15TH_AND_LAST_DAY_OF_MONTH":"Den 15:e och den sista dagen i månaden","b2badmin.invoicingInfo.INTERVAL_1ST_OF_JANUARY_AND_1ST_OF_JULY":"Första januari och första juli","b2badmin.invoicingInfo.INTERVAL_NO_INVOICING":"Ingen fakturering","b2badmin.invoicingInfo.INTERVAL_LAST_DAY_OF_MONTH":"Månadens sista dag","b2badmin.users.attachedRoles":"Anslutna rättigheter","b2badmin.users.companyRole":"Rättighet","b2badmin.users.role.TRAVEL_AGENT_ADMIN":"Resebyråadministratör","b2badmin.users.removeModal.warning":"Det går inte att ångra borttagningen av en resenär. Profilen kan också ha andra rättigheter.","b2badmin.users.removeModal.admin.title":"Är du säker att du vill radera administratörsrättigheterna för den här personen?","b2badmin.users.removeModal.traveller.warningAdminRoleRevoked":"När du tar bort rätten att resa från en profil, tas bort även administratörsrättigheterna. Om du bara vill ta bort administratörsrättigheterna kan du filtrera administratörer i menyn. ","b2badmin.users.selectLanguage":"Välj språk för inbjudan","b2badmin.users.removeModal.traveller.title":"Är du säker på att du vill ta bort {role} rättigheter för den här profilen?","b2badmin.users.role.B2B_ADMIN":"Företagsadministratör","b2badmin.users.removeAdminRight":"Radera administratörsrättigheterna","b2badmin.users.selectRoles":"Välj rättigheter för profilen","b2badmin.users.removeModal.deleteAlsoRole":"Radera också {role} rättigheter","b2badmin.users.removeModal.otherRoles":"Ta också bort {role} behörigheter och all profilinformation","b2badmin.users.removeModal.traveller.warningDataRemoval":"Profiluppgifter kommer att raderas permanent","b2badmin.users.removeUser":"Radera profilen","b2badmin.users.addRole":"Lägg till rättighet","b2badmin.users.sendInvitation":"Skicka","b2badmin.form.invalidValue":"Felaktigt värde","b2badmin.users.waitingForUserToAccept":"Väntar på användarens godkännande","b2badmin.form.tooLongValue":"Värdet för långt","b2badmin.invoicingInfo.paymentTerm.Z60N":"60 dagar netto","b2badmin.invoicingInfo.paymentTerm.Z90N":"90 dagar netto","b2badmin.invoicingInfo.companyName":"Företagets namn på fakturan","b2badmin.invoicingInfo.companyName2":"Företagets namn på fakturan, rad 2","b2badmin.invoicingInfo.paymentTerm.Z30N":"30 dagar netto","b2badmin.invoicingInfo.paymentTerm.Z35N":"35 dagar netto","b2badmin.invoicingInfo.paymentTerm.Z21N":"21 dagar netto","b2badmin.invoicingInfo.paymentTerm.Z45N":"45 dagar netto","b2badmin.invoicingInfo.paymentTerm.Z07N":"7 dagar netto","b2badmin.invoicingInfo.eInvoiceAddress":"E-faktureringsadress (OVT)","b2badmin.invoicingInfo.paymentTerm.Z14N":"14 dagar netto","b2badmin.users.role.FORTE_CORPORATE_USER":"Resenär","b2badmin.users.role.FORTE_TRAVEL_AGENCY_CLERK":"Agent","b2badmin.edit":"Redigera","b2badmin.cancel":"Avbryt","b2badmin.prevPage":"Visa föregående","b2badmin.errorOccurred":"Något gick fel","b2badmin.show":"Visa","b2badmin.nextPage":"Visa nästa","b2badmin.company":"Företag","b2badmin.save":"Spara","b2badmin.users.addModal.title":"Bjud in ny användare","b2badmin.users.removeSuccess.title":"Resenären har tagits bort","b2badmin.users.removeSuccess.text":"Resenären har tagits bort framgångsrikt","b2badmin.users.email":"E-post","b2badmin.users.users":"Användare","b2badmin.users.inviteNew":"Bjud in ny","b2badmin.invoicingInfo.method.EMAIL":"E-post","b2badmin.invoicingInfo.paymentTerm":"Faktureringsbetalningsvillkor","b2badmin.invoicingInfo.method.EINVOICE":"E-faktura","b2badmin.invoicingInfo.method":"Faktureringsmetod","b2badmin.users.notFound":"Användare ej hittade","b2badmin.invoicingInfo.referenceNo":"Faktureringsreferens","b2badmin.invoicingInfo.language.fi":"Finska","b2badmin.invoicingInfo.email":"Fakturerings e-postadress","b2badmin.invoicingInfo.language":"Faktureringsspråk","b2badmin.invoicingInfo.interval":"Faktureringsintervall","b2badmin.invoicingInfo.language.en":"Engelska","b2badmin.companyInfo.department2":"Företagets avdelning, rad 2","b2badmin.companyInfo.poBox":"PB","b2badmin.invoicingInfo.methodTitle":"Faktureringsmetod","b2badmin.companyInfo.department":"Företagsavdelning","b2badmin.companyInfo.name":"Företagets namn","b2badmin.companyInfo.country":"Land","b2badmin.companyInfo.address":"Adress","b2badmin.companyInfo.postalCode":"Postnummer","b2badmin.companyInfo.companyId":"Företags-ID","b2badmin.companyInfo.city":"Stad","b2badmin.companyInfo.title":"Företagsinformation","forms.dataProtection.detailedDescription.description":"Berätta mer om till exempel dataskyddsbegärans omfattning eller anledning, så kan vi betjäna dig bättre.","vehicle.forms.loading.whoLoads.customer":"Kunden lastar fordonet","generic.paid":"Betald","myJourney.groupSales.payInFull":"Betala i helhet","groupSales.purchaseFlow.fullPaymentTitle":"Kontrollera och betala för hela ordern","booking.passengersSelectLabel":"Passagerare och rabatter","myJourney.groupSales.paymentIncludesOutboundAndReturn":"Betalningen omfattar både avresor och returresor.","generic.optional":"Valfri","booking.car.measurementsModalLink":"Se exempelstorlekar i tabellen","myJourney.cantEditJourneyByYourselfNotice.body":"Kontakta den person som köpte biljetterna för att göra eventuella ändringar.","myJourney.cantEditJourneyByYourselfNotice.title":"Du kan inte göra ändringar själv","booking.noOfferReason.unavailable":"Ej tillgänglig","NextAndPreviousDayButtons.nextDay":"Följande dag","NextAndPreviousDayButtons.previousDay":"Föregående dag","booking.noOfferReason.soldOut":"Ej tillgängligt","priceCalendar.soldOut":"Slutsålt","booking.removedServices":"Dessa tjänster har tagits bort.","booking.addedServicesAndCancellation":"Köpta tilläggstjänster är passagerarspecifika även i samband med avbokning av resa.","booking.seatChange.moveAllButtonText":"Flytta alla","myJourney.refundInfo":"Beloppet återbetalas så fort som möjligt på samma sätt som du betalade det.","generic.choose":"Välj","generic.chooseAll":"Välj alla","booking.discountGroups":"Rabattgrupper","myJourneys.ticketImport.orderNumberAndPaymentReferenceNumberWontMatch":"Kontrollera boknings- och referensnummer och försök på nytt.","myJourneys.ticketImport.ticketAlreadyLinkedToAnotherAccount":"Biljetten är redan kopplad till ett annat användarkonto.","myJourneys.ticketImport.importingTicketFailed":"Åh nej, det gick inte att flytta biljetten.","myJourneys.ticketImport.unknownImportError":"Åh nej, det blev snurr på tråden. Försök på nytt om en stund.","myJourney.shareTicketsModal.description":"Dela biljetter enkelt med vänner!","generic.somethingWentWrong":"Beklagar, något gick fel","booking.meals.groupSales.addMealsPageDescription":"Du kan hämta maten du beställt från restaurangvagnen före ankomst. Observera eventuell specialkost när du gör matbeställningar. Personalen i restaurangvagnen ger dig mer detaljerade anvisningar. Vänligen hämta alla gruppens beställningar på samma gång.","payment.confirmEmail.body.v2":"Din tågbiljett skickas till {count, plural, one {addressen} other {addresser}} {emails}","multiTicket.confirmation.thankYouBody.v2":"Vi skickade också kvittot till {count, plural, one {din e-postadress} other {e-postadresserna}} {emails}.","booking.thankYouMessage.email.v2":"Vi har skickat biljetten och kvittot till {count, plural, one {din e-postadress} other {e-postadresserna}} {emails}.","payment.deliveryMethodEmailAddAnother":"Lägg till en andra e-postadress","profileSelection.adminToolLinkText":"Företagsinställningar","profile.password.ciam.fail.body":"Hoppsan! Vi kunde inte skicka en länk för byte av lösenord per e-post. Vänligen försök på nytt.","profile.password.ciam.fail.title":"Det gick inte att skicka e-postmeddelandet","profile.password.ciam.success.body":"En e-postlänk har skickats till dig för byte av lösenord.","booking.clearService":" Återställ","busConnections.confirmWithoutBusButton":"Bekräfta resan utan bussförbindelser","busConnections.confirmButton":"Bekräfta resan ({price})","busConnections.selectReturnTitle":"Välj bussförbindelse för returresan","busConnections.selectOutboundTitle":"Välj bussförbindelse för avresan","forms.delayedTrain.differentOwner.description":"Logga in med det användarkonto som användes vid denna bokning för att ansöka om ersättningar som gäller bokningen","forms.delayedTrain.differentOwner.title":"Den här bokningen är gjord med ett annat användarnamn","forms.delayedTrain.differentOwner.heading":"Gjorde din reskamrat den här bokningen?","profileSelection.purchaseFlow.profileChangeWarning":"Om du byter profil nu avbryts din sökning.","generic.train":"Tåg","booking.thankYouMessage.changes":"Om du var inloggad när du köpte biljetten hittar du dem på Mina biljetter, där du också kan göra ändringar i biljetter.","generic.add":"Lägg till","booking.thankYouMessage.groupSales":"Om du var inloggad när du köpte biljetten hittar du dem även på Mina biljetter.","booking.meals.dynamicPurchaseLimitReached":"Du har nu valt det maximala antalet måltider ({limit} st.) per passagerare.","profile.marketingPermissionGroupTitle":"Till min e-post får man skicka:","profile.customerResearchAllowed":"Kundundersökningar ","profile.marketingByEmailAllowed":"Marknadsföringsinfo, såsom information om VR:s erbjudanden, förmåner och nyheter","error.salesSession.groupSales.body.expired":"Oj nej, tiden för ditt inköp har gått ut. Vänligen börja om och fyll i resesökningen nedan.","error.salesSession.groupSales.headline.expired":"Tiden för ditt inköp har gått ut","myJourney.businessId":"VR business ID","error.salesSession.groupSales.headline":"Tiden för ditt inköp har gått ut","error.salesSession.groupSales.body":"Vi beklagar, något gick fel. Vänligen försök köpa igen om en stund.","mealCategory.vegan":"Veganska måltider","mealCategory.snack":"Mellanmål","groupSales.purchaseFlow.finalPaymentTitle":"Kontrollera och betala beställningens slutbetalning","booking.meals.groupSalesDynamicPurchaseLimitReached":"Du har redan valt det maximala antalet måltider","mealCategroy.meat":"Kött","booking.meals.row.unknownDrink":"Dryck","mealCategory.smallHunger":"Smått och gått","mealCategory.sweet":"Efterrätt","myJourney.groupSales.finalPayment":"Slutbetalning","login.forEmployees":"För anställda","booking.addReturnJourney":"Lägg till returresa","editPaymentReferences.title.group":"Redigera resans referensinformation","myJourney.editPaymentReferences.title.group":"Redigera resans referensinformation","journeySummary.statedDimensions":"Angivna mått","journeySummary.contactPerson":"Kontaktperson","payment.addReturnPrompt.description":"Ju tidigare du köper din returbiljett, desto säkrare kan du få den till ett förmånligt pris.","payment.addReturnPrompt.title":"Vill du boka en returresa?","notice.onlySeatsWithAdditionalFeeLeft":"Endast platser med tilläggsavgift tillgängliga","myJourneys.departureDateFilter.endLabel":"Till avgångsdatum","myJourneys.departureDateFilter.startLabel":"Från avgångsdatum","myJourneys.departureDateFilter.addDateRange":"Lägg till tidsintervall","myJourneys.departureDateFilter.remove":"Ta bort val","myJourneys.departureDateFilter.modalTitle.upcoming":"Begränsa enligt kommande avgångsdatum","myJourneys.departureDateFilter.modalTitle.past":"Begränsa enligt passerat avgångsdatum","myJourneys.departureDateFilter.button":"Begränsa sökresultaten","myJourneys.noResults":"Inga sökresultat","journeySummary.checkVehicleInformation":"Kontrollera fordonsinformation","myJourneys.companyIdSearch":"Sök resor med företagsanvändarnamn","myJourneys.showMyTrips":"Visa mina bokade resor","forms.groupSales.confirmOutboundJourney":"Bekräfta avresa och välj återresa","vehicle.journey.vehicleDimensions":"höjd högst {height} m, längd högst {length} m","booking.selectTicket.singleTicketFlex":"Enkelbiljett Flex","travelAgent.selectBusiness":"Välj företagsanvändarnamn","mealOption.CLUB-1":"Klubbpaket (L)","mealOption.BREAD-VEG":"Med grönsaksrulle (Veg, M, G)","mealOption.BREAD-3":"Med ostrulle (L, G)","mealOption.BREAD-2":"Med skinkrulle (M, G)","mealOption.BREAD-1":"Med ost rågbröd (L)","generic.search":"Sök","generic.clear":"Rensa","profile.password.ciam.description":"Du får ett e-postmeddelande med en länk för att byta ditt lösenord.","myJourney.cancelJourney.travelAgent.description":"Du kan avboka resan inom 120 minuter efter att du bokat den","myJourney.cancelVehicles":"Avboka fordonen","mealCategory.premiumTreat":"Läckra smakbitar","profileSelection.isProfileMissingNotice.description":"Vänligen kontrollera om du kan hitta din resa på en annan profil. Du kan ändra profilen från det övre fältet.","profileSelection.isProfileMissingNotice.title":"Hittar du inte din resa?","error.ciam.noRoles.description":"Kontakta kundtjänsten om problemet upprepas.","error.ciam.noRoles.title":"Hoppsan! Inloggningen misslyckades.","profileList.description":"Följande företagsprofiler har kopplats till ditt konto. Om du behöver göra ändringar i dina profiler, vänligen kontakta administratören för företagskontot.","profileList.title":"Företagsprofiler","profileSelection.companyProfile":"Företagsprofil","profileSelection.travelAgentProfile":"Resebyrå","generic.greeting":"Hej {name}","myJourneys.travelPass.wholeFinland":"Hela Finland","travelAgent.failedToFindCompany":"Inget företag hittades {businessId} med detta företagsanvändarnamn.","myJourneys.availableInMatkalla":"Tillgänglig i mobilappen VR Matkalla","forms.groupSales.passengers.amount.helper":" Här kan du be om en offert för 51-10000 passagerare.","multiTicket.notValid":"Ogiltig","booking.noOfferReason.bicycleUnavailable":"Inga cykelplatser","myJourneys.searchOrder.button":"Sök resa","myJourneys.searchOrder.notFound":"Inga resor med det här beställningsnumret","myJourneys.searchOrder.title":"Sök resa med beställningsnummer","booking.noOfferReason.wheelchairUnavailable":"Inga rullstolsplatser","forms.groupSales.passengerSelectStep.seats.children.details":"Tåget är det överlägset bekvämaste sättet att resa med barn. På tåget kan barnen leka och röra sig, och barnvagnar kan transporteras gratis på förvaringsplatser, som du känner igen på barnvagnssymbolen.","forms.groupSales.bedCount":"Antal sovplatser: {bedCount}","forms.groupSales.passengerSelectStep.nightCabins.adults.title":"Vuxna i sovkupé","forms.groupSales.passengerSelectStep.wheelchair.details":"Vår kundtjänst för tillgängligt resande och stationernas assistansservice hjälper dig i frågor som gäller tjänster för ett tillgängligt resande. Tfn. 0800 188 822, vi betjänar mån-fre kl. 5-22 och lör-sön 7-22. Samtalet är kostnadsfritt.","booking.passengerCount":"{count, plural, one {# passagerare} other {# passagerare}}","forms.groupSales.forAdditionalCost":"Tilläggskostnad","forms.submitted.additionalInfo":"Vår kundservice kontaktar dig snart.","forms.groupSales.passengerSelectStep.seats.adults.description":"Välj antal platser","forms.groupSales.smallGroup.intro.description":"Med denna blankett kan du be om erbjudande för grupper med {min}–{max} passagerare.","forms.groupSales.noPaymentYetDisclaimer":"Detta är en offertbegäran, så du behöver inte betala ännu. Du får snarast en offert av vår gruppförsäljning per e-post, som du kan godkänna eller avvisa.","forms.groupSales.confirmJourney":"Be om en offert","forms.attachments.error.tooManyfiles":"Du kan lägga till upp till {limit} bilagor. Minska antalet bilagor.","forms.attachments.error.tooLargeFile":"Nedladdningen misslyckades. Filens storlek överskrider den tillåtna gränsen ({limit}).","trainMap.train.timetableTitle":"Tågets tidtabellinformation","forms.attachments.error.invalidFileType":"Felaktigt filformat","forms.textarea.characterLimitReached":"Teckengränsen nådd.","booking.cabingChange.cabinAddOrReplaceTitle":"Vad vill du göra?","forms.groupSales.passengerSelectStep.nightCabins.wheelchair.children.description":"Sovplats i tillgänglig sovkupé.","generic.next":"Nästa","myJourney.groupSales.openOutboundCardButtonDescripion":"Betalning på utresans sida","forms.groupSales.passengerSelectStep.seats.childrenWithWheelchair.title":"Barn på rullstolsplats","forms.expenseType.other":"Annan","myJourneys.unpaidGroupTickets":"Obetalda gruppbiljetter","breakfast.deliveryMethod":"Sänds till e-posten","generic.order":"Bokning","forms.groupSales.additionalInfo.description":"Skriv in eventuella tilläggsuppgifter och önskemål om resan här.","forms.groupSales.passengerSelectStep.nightCabins.wheelchair.adults.description":"Sovplats i tillgänglig sovkupé.","forms.groupSales.passengerSelectStep.nightCabins.childrenBetweenFourAndTenWithSharedBerth.description":"4–10 år","forms.groupSales.passengerSelectStep.nightCabins.childrenUnderFourWithSharedBerth.description":"Under 4 år","forms.groupSales.passengerSelectStep.nightCabins.children.description":"Barn mellan 0 och 10 år reser gratis på samma sovplats med en annan passagerare. På fjärrtåg reser barn under fyra år gratis utan egen sittplats.","errors.invalidOrderNumber":"Ogiltigt bokningsnummer","generic.showAll":"Visa alla","travelAgent.isBusinessTrip":"Detta är en företagsresa","travelAgent.onBehalfOfTitle":"Kundens företagsanvändarnamn","myJourneys.pastJourneys":"Tidigare resor","booking.noCabinsAvailable":"Det finns ännu sittplatser på tåget. Därför kan sovkupéer inte bokas.","travelAgent.searchFailed":"Sökningen misslyckades","myJourney.group.annulledPayments":"Ångrade betalningar","myJourney.group.notRefunded.pill":"ersätts inte","error.salesSession.offerNotAvailable.button":"Försök på nytt","error.salesSession.offerNotAvailable.body":"Resan du valt finns inte längre tillgänglig.","error.salesSession.offerNotAvailable.title":"Val av resan misslyckades","myJourney.groupSales.payNow":"Betala nu","myJourney.groupSales.paymentIsDue":"Betalningen förfaller","myJourney.groupSales.payPrePaymentFirst":"Betala först förskottsbetalningen","seat.cabins":"Sovkupéer","myJourney.groupSales.prePayment":"Förskottsbetalning","groupSales.summaryPage.titleForFinalPayment":"Beställningen är fullt betald","groupSales.purchaseFlow.prePaymentTitle":"Kontrollera och betala förskottsbetalningen på din bokning","groupSales.summaryPage.titleForPrePayment":"Förskottsbetalningen har gjorts","groupSales.orderView.youCanSeeGroupTicketAfterFinalPayment":"Du ser din gruppbiljett efter betalning och kan också dela den.","myJourney.group.completedPayments":"Slutförda betalningar","forms.groupSales.passengerSelectStep.seats.childrenWithWheelchair.description":"Välj antal rullstolsplatser.","forms.groupSales.passengerSelectStep.seats.adultsWithWheelchair.description":"Välj antal rullstolsplatser.","generic.leg":"Sträcka","myJourney.group.notRefunded.title":"Redan gjorda betalningar återbetalas inte","myJourney.group.notRefunded.body":"Obs. Om du avbokar resan kommer vi inte att återbetala några förskottsavgifter.","myJourney.groupSales.infoBoxTitle":"Information om gruppbiljetten","myJourney.groupSales.openOutboundCardButtonText":"Visa detaljer om avgående resan","mealCategory.breakfast":"Frukostpaket","mealCategory.bigHunger":"Mättande måltider","mealCategory.drink":"Drycker","mealCategory.sandwichPackage":" Mättande brödpaket","myJourney.groupSales.paymentDue":"Förfallodag","myJourney.cancelJourneyGroupDescription":"Ändrade planer? Här kan du avboka resan för hela din grupp. Observera att redan gjorda betalningar återbetalas inte.","myJourney.paymentTitle":"Betalning","booking.accessibility.space.clean":"Rullstolsplats","forms.groupSales.stepNav.aria.contactDetails":"Skede {value}: Gruppens information","forms.groupSales.stepNav.aria.submitted":"Skede {value}: Färdigt!","noUsagesLeftModal.title":"Din seriebiljett har inte tillräcklig många resor kvar","booking.notEnoughMultiTicketUsagesLeft.body":"Seriebiljetten har inte tillräckligt med resor kvar för det begärda antalet resenärer. Välj färre passagerare.","error.notEnoughTripsMultiTicket.title":"Köpet misslyckas","error.notEnoughTripsMultiTicket.body":"Köpet misslyckades, det finns inte tillräckligt med resor på seriebiljetten.","booking.notEnoughMultiTicketUsagesLeft.title":"Det finns inte tillräckligt med resor på seriebiljetten","forms.groupSales.passengerSelectStep.nightCabins.wheelchair.adults.title":"Vuxna med rullstolsplats","forms.groupSales.passengerSelectStep.seats.childrenWithSeat.description":"0–17-åringar","forms.groupSales.passengerSelectStep.nightCabins.wheelchair.children.title":"Barn med rullstolsplats","forms.groupSales.passengerSelectStep.nightCabins.childrenWithSharedBerth.title":"Barn med delad sovplats","forms.groupSales.passengerSelectStep.nightCabins.childrenWithBerth.title":"Barn med egen sovplats","forms.groupSales.passengerSelectStep.nightCabins.wheelchair.description":"Vi visar endast förbindelser med lediga tillgängliga platser.","forms.groupSales.passengerSelectStep.details.readLess":" Dölj","forms.groupSales.passengerSelectStep.tabGroup.nightCabins":"Sovkupéer","forms.groupSales.passengerSelectStep.nightCabins.adults.description":"Välj antal sovplatser.","forms.groupSales.passengerSelectStep.wheelchair.description":"Vi visar endast förbindelser med lediga rullstolsplatser.","seat.wheelchairSpace":"Rullstolsplats","forms.groupSales.passengerSelectStep.searchButton.label":"Sök resor","forms.groupSales.passengerSelectStep.seats.adultsWithWheelchair.title":"Vuxen med rullstolsplats","forms.groupSales.passengerSelectStep.nightCabins.wheelchair.button.label":"Lägg till rullstolsplats","forms.groupSales.passengerSelectStep.seats.childrenWithoutSeat.description":"Barn under 4 år kan resa utan egen sittplats på fjärrtåg.","forms.groupSales.passengerSelectStep.seats.childrenWithSeat.title":"Barn med egen sittplats","forms.groupSales.passengerSelectStep.seats.childrenWithoutSeat.title":"Barn utan egen sittplats","forms.groupSales.passengerSelectStep.nightCabins.childrenWithBerth.description":"0–17-åringar","forms.groupSales.passengerSelectStep.seats.children.button.label":"Lägg till barn","forms.groupSales.passengerSelectStep.title":"Vill du resa med en grupp?","booking.stationsNotSelectedDescription":"Fyll först i stationsuppgifter.","journeyPlanner.noConnectionsTo":"Det finns inga anslutningar från den här station","journeyPlanner.noConnectionsFrom":"Det finns inga resekedjor till eller från den här station","journeyPlanner.subtitle":"Välj önskad station och se hur du kan resa till och från stationen smidigare.","journeyPlanner.title":"Planera din nästa resa","journeyPlanner.departure":" Avgångsstation","journeyPlanner.destination":"Destination","forms.groupSales.passengerSelectStep.details.readMore":"Läs mer","forms.groupSales.passengerSelectStep.seats.children.description":"Den som reser med en barnbiljett kan vara tvungen att bevisa sin ålder. Kom alltså ihåg att ta med barnets identitetskort eller pass.","forms.groupSales.passengerSelectStep.seats.adults.title":"Vuxna","forms.groupSales.passengerSelectStep.tabGroup.seats":"Sittplatser","groupSales.purchaseFlow.groupTicket":"Gruppbiljett","forms.groupSales.stepNav.aria.selectPassengers":"Skede {value}: välj passagerare","forms.groupSales.passengerSelectStep.validation.childrenWithoutBerth.message":"Det kan inte finnas fler barn utan egna sovplatser än vuxna.","forms.groupSales.passengerSelectStep.totalPassangers":"Antal passagerare: {total}","forms.groupSales.stepNav.aria.details.return":"Skede {value}: välj platser och tjänster för returresan","forms.groupSales.stepNav.aria.search.return":"Skede {value}: hitta tidtabeller för returresan","forms.groupSales.stepNav.aria.details.outbound":"Skede {value}: Välj platser och tjänster för utresan","forms.groupSales.stepNav.aria.search.outbound":"Skede {value}: hitta tidtabeller för returresan","forms.groupSales.passengerSelectStep.validation.childrenWithoutSeats.message":"Det kan inte finnas fler barn utan egna sittplatser än vuxna.","generic.select":"Välj","forms.valueNotInRange":"Antalet är inte mellan {min} och {max}","forms.groupSales.passengerSelectStep.sumNotInRange":"Antalet passagerare måste vara minst {min} och högst {max}","forms.groupSales.stepNav.aria.title":"Gruppförsäljningens köpskeden","payment.invoice.editReferences":"Redigera referensinformation ({direction})","payment.invoice.passengerReference":"Referensinformation","generic.reference":"Referens","booking.yourBeds":"Ditt kupéval","booking.yourSeats":"Ditt platsval","forms.delayedTrain.searchYourTrip":"Sök resan","booking.viewInWagonMap":"Öppna vagnkartan","trainMap.station.table.arrivalStation":"Ändstation","trainMap.station.table.departureStation":"Avgångsstation","booking.cabinChange.pricesAfterConfirm":"Du kommer att se kupépriserna när du har bekräftat ditt val.","breakfast.subTitle":"Förbeställ frukost","booking.expirationWarning.bodySoon":"Du har mindre än en minut på dig att slutföra ditt köp, efter det kan priset ändras.","booking.expirationWarning.title":"Slutför ditt köp","generic.readLess":"Dölj","booking.seatChange.petNotBookedCardTitle":"Reser du med ett sällskapsdjur?","booking.seatChange.petNotBookedCardButtonText":"Lägg till sällskapsdjur","generic.readMore":"Läs mer","unit.minute":"{value, plural, one {minut} other {minuter}}","articles.previewCards.viewMoreArticles":"Visa fler","menuList.normalPrice":"Normalt pris","login.vrUser":"Personal","booking.selectTicket.notAvailableForEmployee":"Ingen personalrabatt på denna biljett.","multiTicket.unavailableForEmployees.body":"Tyvärr är det inte möjligt att köpa seriebiljetter med personalrabatt.","booking.seatChange.book.plural":"Boka","seat.service.playWagon":"Lekvagn","receipt.total.noAdditionalCharges":"Utan tilläggsavgift","receipt.labelText.paidByMultiTicket":"Betalad med seriebiljett","receipt.labelText.paidBySeasonTicket":"Betald med en periodbiljett","booking.employeeNoticeTitle":"Ta med dig VR:s identitetskort","forms.delayedTrain.submitFailureTitle":"Ett fel uppstod","cancellationInsurance.removeFromOrderErrorNotification.title":"Det gick inte att ta bort avbokningsskyddet","login.adAuthFailed.body":"Tyvärr misslyckades inloggningen. Försök igen, och om du fortfarande inte kan logga in ska du kontakta Service Desk.","multiTicket.unavailableForEmployees.title":"Ingen personalrabatt på seriebiljetter","payment.generalErrorTitle":"Problem vid betalning","booking.employeeNoticeTitleWithFamilyMember":"Var beredd på att visa upp VR:s identitetskort som berättigar till rabatt och en familjemedlems rabattkort.","forms.otherCompensation.step1CardDescription":"Använd detta formulär om du begär ersättning för en inställd tågtur eller om din tågresa orsakade extra kostnader.","forms.otherCompensation.step1CardTitle":"Har ditt tåg ställts in eller har du haft några andra kostnader för din resa?","login.adAuthFailed.title":"Inloggningen misslyckades","payment.invoice.referenceForAll":"Referensinformation åt passageraren (alla passagerare får samma referens som standard).","myJourney.editPaymentReferences.title":"Redigera passagerarens referensinformation","payment.invoice.instructionTitle":"Information om faktureringen","payment.invoice.option.cycle":"Jag vill ha bokningen som en del av fakturasammandraget.","editPaymentReferences.editTimePassed.body":"Det har gått två timmar sedan du köpte dina tågbiljetter, så du kan inte längre redigera passagerarnas referensuppgifter.","editPaymentReferences.title":"Redigera passagerarnas referensuppgifter","payment.invoice.option.single":"Jag vill ha bokningen på en separat faktura (en faktureringsavgift på 5 € läggs till).","editPaymentReferences.saveEdits":"Spara ändringarna","myJourney.editPaymentReferences.sectionTitle":"Redigera faktureringsuppgifter","editPaymentReferences.editTimePassed.title":"Tyvärr kan du inte längre göra ändringar.","errors.invalidInvoicePassengerReference":"Referensen innehåller ogiltiga tecken: bokstäver, siffror, mellanslag, punkt, snedstreck och bindestreck är tillåtna.","errors.tooLongValue":"Referensen du angav är för lång.","payment.invoice":"Fakturering","payment.invoice.confirmButton":"Bekräfta betalningen ({sum})","payment.invoice.schedule":"Faktureringstidtabell","editPaymentReferences.passengerReference":"Referens åt passageraren {index}","booking.seatChange.selected":"Vald","editPaymentReferences.edit.saved.title":"Ändringen lyckades","myJourney.corporateProduct.link":"Läs mer om företagsbiljetter","myJourney.corporateProduct.title":"Ändra och avboka din resa enkelt","error.salesSession.preOrder.body.expired":"Oj nej, tiden för ditt inköp har gått ut. Vänligen börja om.","error.salesSession.preOrder.headline.expired":"Tiden för ditt inköp har gått ut","error.salesSession.preOrder.body":"Oj nej, ditt inköp misslyckades. Vänligen börja om.","error.salesSession.preOrder.headline":"Inköpet misslyckades","error.salesSession.changeDeparture.headline.expired":"Tiden för avgångsändring har gått ut","error.salesSession.preOrder.button":"Börja om","error.salesSession.changeDeparture.body":"Oj nej, din avgångsändring misslyckades. Vänligen börja om.","error.salesSession.changeDeparture.button":"Börja om","error.salesSession.changeDeparture.headline":"Avgångsändring misslyckades","error.salesSession.changeDeparture.body.expired":"Oj nej, tiden för din avgångsändring har gått ut. Vänligen börja om.","error.salesSession.multiTicket.body.expired":"Oj nej, tiden för ditt inköp har gått ut. Vänligen börja om.","error.salesSession.multiTicket.button":"Börja om","error.salesSession.multiTicket.headline.expired":"Tiden för ditt inköp har gått ut","error.salesSession.singleTicket.body":"Oj nej, ditt inköp misslyckades. Vänligen börja om och fyll i resesökningen nedan.","error.salesSession.multiTicket.headline":"Inköpet misslyckades","error.salesSession.multiTicket.body":"Oj nej, ditt inköp misslyckades. Vänligen börja om.","error.salesSession.singleTicket.headline.expired":"Tiden för ditt inköp har gått ut","error.salesSession.singleTicket.body.expired":"Oj nej, tiden för ditt inköp har gått ut. Vänligen börja om och fyll i resesökningen nedan.","error.salesSession.singleTicket.headline":"Inköpet misslyckades","booking.seatChange.removeUpgrade.short":"Ta bort","myJourney.changeDeparture.descriptionForCorporateProducts":"Ombokningsavgift ingår i priset.","booking.selectTicket.selected":"Vald","myJourney.changeDeparture.corporate.description":"Ombokningsavgiften för resan ingår i biljettpriset.","myJourney.corporate.cancelJourneyDefaultDescription":"Du kan avboka din resa en minut innan den tidtabellsenliga avgångstiden.","booking.seatChange.book":"Boka","booking.selectTicket.forBusinessTravellers":"För företagskunder","booking.selectTicketType.switchToThis":"Välj","booking.corporate.included":"Ingår i priset","booking.selectTicket.singleTicket":"Enkelbiljett","booking.selectTicket.notAvailable":"Ej tillgänglig","bookings.ticketUpgradedToCorporateTicket":"Din biljett byttes till Företagsbiljett.","booking.selectTicket.corporateTicket":"Företagsbiljett","booking.selectTicket.Title":"Välj biljettyp","bookings.ticketDowngradedToSingleTicketFlex":"Din biljett byttes till Enkelbiljett Flex.","kla.infoNotice.wheelchair.taxi.title":"Söker du en tillgänglig rutt?","payment.status.title":"Problem med betalning","multiTicket.summary.corporate.cancel":"Om du måste avboka din resa, kan du göra det i Mina resor -sektionen.","cabins.accessibility.ariaHeading.selected":"Valda kupéer","cabins.accessibility.ariaHeading":"Kupé alternative ","booking.seating.additionalProductsList.ariaHeading":"Tillgängliga tilläggstjänster","feedback.title":"Vad tycker du om vr.fi webbplatsen?","myJourney.changeDeparture.description":"Ändringsavgifter debiteras vid bekräftelse","multiTicket.confirmation.share.title":"Vill du dela en seriebiljett med en av dina kollegor?","multiTicket.summary.corporate.share":"Seriebiljettens resor kan delas mellan flera användare. Du kan dela en länk med dina kollegor som gör det möjligt för dem att boka en resa med seriebiljetten.","journeySearch.bundleExpired.body":"Seriebiljettens användningstid har gått ut eller alla resor på biljetten har redan använts.","forms.checkForm":"Kontrollera de inmatade uppgifterna","booking.passenger.plural":"passagerare","myJourney.cancellation.multiplePassengers.pickPassengers":"Välj först passagerarna","cancellationInsurance.coverageWarning.corporate.cancellationFeeNotReturned":"Avbokningsavgiften {cancellationFee} återbetalas inte.","generic.startingFromShort":"från","forms.delayedTrain.paymentReferenceFieldTitle":"Ange dessutom betalningens referensinformation","booking.corporate.onlyWithCorporateTicket":"Endast med Företagsbiljett","journeySearch.bundleExpired.title":"Seriebiljett inte tillgänglig","forms.checkFormWithFields":"Kontrollera innehållet i följande fält:","multiTicket.share.title":"Någon har delat ett seriebiljett med dig","multiTicket.sharedTrip":"Bokad via delad seriebiljettlänk ","multiTicket.confirmation.share.button":"Dela seriebiljett","multiTicket.shareTicket":"Dela biljett","multiTicket.share.modalTitle":"Dela seriebiljett","multiTicket.share.text":"En seriebiljett har delats med dig","myJourney.cancellingNotAvailable":"Biljetten kan inte avbokas","booking.ticketAttributes.cancellationInsuranceIncluded":"Avbokningsskydd ingår i priset. Om du avbokar biljetten debiterar vi endast avbokningsavgiften.","cancellationInsurance.infoLinkCorporateProduct":"Läs mer om företagsbiljetter","journeySearch.bundleExpired.button":"Köp en ny seriebiljett","booking.thankYouMessage.sharing":"Om du vill skicka biljetten vidare ska du öppna biljetten och kopiera dess länk från webbläsarens adressfält. Du kan skicka länken, dvs. biljetten, vidare till exempel som ett sms.","booking.thankYouMessage.matkalla":"I appen VR Matkalla kan du kan lägga till biljetter som du köpt utan att ha loggat in.","booking.seatChange.removeUpgrade.short.plural":"Ta bort","receipt.type.single_ticket_flex.plural":"enkelbiljetter Flex","booking.ticketAttributes.freeChangesToJourney":"Ombokningsavgiften ingår i biljettpriset.","myJourney.cancellation.multipleVehicles.pickVehicles":"Välj minst ett fordon","myJourney.cancellation.multipleVehicles.pickVehicles.plural":"Välj minst {minVehiclesToCancel} fordon","booking.seatChange.showSeatUpgradeInfo":"Läs mer om extra komfort","cancellationInsurance.cancellationInsuranceForYourTrip":"Om dina planer ändras finns avbokningsskyddet där för dig!","booking.ticketAttributes.journeyChangesFee":"Ombokningar och avbokningar är avgiftsbelagda.","booking.ticketAttributes.optionalCancellationFee":"Du kan lägga till ett avgiftsbelagt avbokningsskydd för din resa.","booking.ticketAttributes.seatInEcoClass":"En plats i Eko-klass.","myJourney.orderInfo.receipt":"Utskrivbart kvitto","booking.corporate.notPossibleToBookSleepingCabin":"Företagsbiljett kan inte köpas med sovkupé.","multiTicket.buttonLabel.buyAgain":"Förnya min seriebiljett","multiTicket.confirmation.lastTicket.body":"Alla resor för din seriebiljett har använts. Seriebiljetten kan hittas i avsnittet Mina biljetter och där kan du också enkelt förnya den.","generic.share.copied":"Länken kopierad","generic.share.copy":"Kopiera länken","generic.share.sendToEmail":"Till e-posten","cancellationInsurance.summarySectionTitle":"Avbokningsskydd","receipt.type.corporate_ticket.plural":"Företagsbiljetter","receipt.type.single_ticket.plural":"enkelbiljetter","receipt.type.corporate_ticket":"Företagsbiljett","receipt.type.single_ticket_flex":"Enkelbiljett Flex","receipt.type.single_ticket":"Enkelbiljett","payment.doneButton":"Gå tillbaka till förstasidan","forms.submitted.toFrontPage":"Gå tillbaka till förstasidan ","traffic.trafficBulletinsFetchFailed":"Sökning av meddelanden misslyckades.","profile.purchaseFlow.paymentTitle":"Kontrollera och betala för tilläggstjänster","booking.vehicleInfoTitle":"Bekanta dig noggrant med informationen som gäller lastning av fordon","booking.chooseYourBeds":"Var vill du ha en sovkupé?","booking.confirmCabinSelection":"Färdig","booking.previousStep.linkText":"Till föregående sida","changeDeparture.checkJourneyInformation":"Kontrollera resans detaljer","breakfast.summary.subtitle":"Sammanfattning av frukostbeställningen","profile.errors.failedToLoadUserDetails.body":"Du kan fortfarande köpa biljetter eller ändra dina resor när du är inloggad.","profile.errors.failedToLoadUserDetails.title":"Tyvärr gick det inte att hämta dina kunduppgifter","booking.services.someServicesAreSoldOut":"Alla tjänster som ingick in den ursprungliga resan är inte tillgängliga","login.profileNavigation.button.placeholder":"VR-konto","forms.ticketCancellation.submitted.additionalInfo":"Vi återbetalar pengarna så fort som möjligt på samma sätt som den ursprungliga betalningen gjordes.","cabins.berthCabinEDMpet":"Kupé för 2 personer och sällskapsdjur","booking.services.missing.title":"Saknas på den här etappen","booking.services.soldOut.title":"Platstyp inte tillgänglig på tåget som du valt.","forms.groupSales.backToForm":"Gå tillbaka till erbjudandeformuläret","forms.ticketCancellation.backToForm":"Gå tillbaka till avbokningsformuläret","forms.dataProtection.backToForm":"Gå tillbaka till dataskyddsbegäran","forms.failedPurchase.backToForm":"Gå tillbaka till ersättningsformuläret","forms.delayedTrain.backToForm":"Gå tillbaka till ersättningsformuläret","forms.otherCompensation.backToForm":"Gå tillbaka till ersättningsformulären","forms.delayedTrain.loginToTrainDelayCancellationDescription":"Du måste logga in för att ansöka om förseningsersättning med hjälp av formuläret.","booking.meals.noNewMeals":"Inga nya måltider","forms.generalFeedback.backToForm":"Gå tillbaka till responsformuläret","forms.ticketCancellation.backToJourneys":"Gå tillbaka till mina biljetter","forms.submitted.title":"Bra, allt är klart!","myJourney.changeYourJourney.navigationAriaLabel":"Avboka resa","forms.otherCompensation.navigationAriaLabel":"Ansök om ersättning","cabins.berthCabinWithShowerPet":"Kupé för 2 personer och sällskapsdjur på övre våningen (egen toalett och dusch)","forms.delayedTrain.unknownError.title":"Beklagar, något gick fel","forms.delayedTrain.unknownError.heading":"Hoppsan, något gick fel","forms.delayedTrain.orderCancelled.description":"Enligt bokningsnumret {orderNumber} avbokades resan innan tidpunkten för resan, och därför kan du inte ansöka om förseningsersättning för resan.","forms.delayedTrain.orderCancelled.title":"Du kan inte ansöka om ersättning för en avbokad resa","forms.delayedTrain.orderCancelled.heading":"Du kan inte ansöka om ersättning för denna resa","carbonCalculator.savedGlaciers":"Detta räddar ett område i polarområdet lika stort som {value} vykort från att smälta.","carbonCalculator.savedBurgers":"Detta motsvarar utsläppen från tillverkningen av {value} hamburgare.","booking.car.limitedLengthNotification":"Om du håller på att boka plats för en fordonskombination (max. 5 m lång och max. 2,6 m hög bil + max. 5 m lång och max. 2,3 m hög släpvagn), kontakta kundservice för att boka en bilplats.","trainMap.schedule.late":"försenad","trainMap.schedule.onTime":"enligt tidtabell","forms.delayedTrain.loginToTrainDelayCancellationTitle":"Logga in för att ansöka om ersättning för en tågförsening","forms.delayedTrain.submitFailureBody":"Tyvärr, ett fel uppstod när blanketten skickades. Du kan försöka på nytt senare. Om problemet upprepas, kontakta vår kundsupport.","forms.ticketCancellation.submitFailureTitle":"Ett fel uppstod","carbonCalculator.trainInsteadOf":"Att använda tåg i stället för","booking.car.sizeBelow":"Mindre än eller högst {value} m","carbonCalculator.generic.roundTrip":"Tur-och-retur-resa","carbonCalculator.savesEmissionsOneWay":"på denna enkelresa sparar","carbonCalculator.savesEmissionsRound":"på denna tur-och-retur-resa sparar","carbonCalculator.error.noFlightData":"Ingen flyginformation tillgänglig för denna rutt.","carbonCalculator.select.label":"Välj station","carbonCalculator.yourTravel":"Din resa","recaptcha.error.description":"Vi kunde inte utföra reCaptcha-verifiering, vänligen kontakta vår kundtjänst.","recaptcha.error.title":"reCaptcha-verifieringen kunde inte laddas. Vänligen försök igen senare.","trainMap.trainsOnAMap":"Tågen på kartan","myJourney.addPrebookedBreakfastDescription":"Vill du boka frukost för din utresa?","booking.car.tooWideNotification":"Din bil är för bred vid taket och kan därför inte läggas till i bokningen. Kontakta kundservice.","forms.loginPrompt.alreadyLoggedInDescription":"Vi fyller färdigt i dina uppgifter och söker fram din bokningsinformation.","forms.loginPrompt.alreadyLoggedInTitle":"Fint att du redan är inloggad!","forms.select":"Välj","forms.paymentReference.label":"Betalningens referensnummer","forms.ticketCancellation.orderCompletelyRefundedNoticeTitle":"Resan kan inte avbokas ","payment.method.OTHER":"Annat","payment.method.CARD":"Betalkort","payment.method.ONLINE_BANK_OR_CASH":"Nätbank","forms.ticketCancellation.stepWhatToCancelTitle":"Vilka biljetter vill du avboka?","forms.ticketCancellation.thirdPartyNoticeDescription":"Resan kan endast avbokas där den köptes (R-kiosk, resebyrå).","forms.ticketCancellation.thirdPartyNoticeTitle":"Resan kan inte avbokas ","forms.ticketCancellation.loginToCancelJourneyDescription":"Du kan avboka din resa när du har loggat in. Om du hade köpt ett avbokningsskydd för din resa kan du avboka resan utan extra kostnad.","forms.ticketCancellation.loginToCancelJourneyTitle":"Logga in för att avboka din resa","forms.ticketCancellation.unknownErrorNoticeTitle":"Hoppsan!","forms.ticketCancellation.journeyHasAlreadyStartedDescription":"Resan kan inte avbokas eftersom tåget redan avgått. Avbokning är möjlig före tågets tidtabellsenliga avgångstid.","forms.ticketCancellation.journeyHasAlreadyStartedTitle":"Tåget har redan avgått","forms.ticketCancellation.orderCompletelyRefundedNoticeDescription":"Resan kan inte avbokas eftersom den redan återbetalats.","forms.ticketCancellation.ifVrCancelledYourTrainNoticeTitle":"Om VR har avbokat din resa","forms.ticketCancellation.noCancellationInsuranceDescription":"Enligt bokningsnumret {orderNumber} har din resa inget avbokningsskydd och resans tåg har inte annullerats. På grund av detta är avbokning inte möjlig.","forms.ticketCancellation.noCancellationInsuranceTitle":"Bokningen har inget avbokningsskydd ","forms.ticketCancellation.cannotBeCancelled":"Resan kan inte avbokas ","forms.ticketCancellation.submitFailureBody":"Ett fel uppstod när blanketten skickades. Försök på nytt senare. ","forms.ticketCancellation.stepTeema2Title":"Dina kontaktuppgifter","forms.ticketCancellation.teemaDescriptionSectionDescription":"Ange de passagerare vars resa vill du avboka","forms.ticketCancellation.orderNumberAndReferenceNumberWontMatch":"Bokningsnumret och referensnumret motsvarar inte varandra","forms.ticketCancellation.chooseJourneyPageSubheading":"Välj riktningen du vill avboka","trainMap.train.atStation":"Anlände till","generic.expand":"Utvidga","trainMap.train.locationFailure":"Tyvärr har tågets lokaliseringsuppgifter inte uppdaterats på ett tag. Positionen uppdateras automatiskt när ny information blir tillgänglig. Tågets position kan visas som felaktig.","trainMap.train.speed":"Hastighet","trainMap.train.nextStation":"Följande station","trainMap.train.arrived":"Anlände till stationen.","trainMap.train.hasNotDeparted":"Tåget väntar på avgång.","trainMap.closestStations":"De närmaste stationerna","trainMap.closestTrains":"De närmaste tågen","trainMap.findClosest":"Hitta närmaste:","trainMap.via":"via","trainMap.userLocationError":"Dina lokaliseringsuppgifter är inte tillgängliga just nu.","trainMap.showInformationAbout.station":"Visa stationens uppgifter.","trainMap.showInformationAbout.train":"Visa tågets uppgifter.","trainMap.station.noArrivingTrains":"Inga ankommande tåg.","trainMap.station.noDepartingTrains":"Inga avgående tåg.","trainMap.station.table.arrivesAt":"Anländer","trainMap.station.noTimetableData":"Åh nej, ingen information om tidtabellerna är tillgänglig.","trainMap.station.table.failedToLoadTimetable":"Åh nej, ingen information om tidtabellerna är tillgänglig.","trainMap.error":"Åh nej, ett fel uppstod. Försök på nytt.","forms.delayedTrain.teemaIntroTitle":"Vår kundtjänst kontaktar dig","forms.delayedTrain.teemaIntroDescription":"Vänligen fyll i dina kontaktuppgifter så kontaktar vår kundtjänst dig. Du kan påskynda behandlingen av din ansökan om ersättning genom att även fylla i ditt kontonummer på blanketten.","forms.ticketCancellation.askContactDetailsIntroTitle":"Vår kundtjänst kontaktar dig","forms.delayedTrain.iApplyForReimbursementCardDescription":"Om du till exempel var tvungen att köpa en ny tågbiljett eller täcka andra kostnader kan du ansöka om ersättning för dessa separat på nästa sida.","forms.delayedTrain.iApplyForReimbursement":"Jag ansöker om ersättning för kostnader","forms.otherCompensation.expense":"Kostnad","forms.delayedTrain.stepTeema2Title":"Ersättning för kostnader som orsakats av resan","forms.delayedTrain.iApplyForReimbursementCardTitle":"Blev du försenad till anslutningen för att det föregående tåget var försenat?","forms.delayedTrain.howLateWasTrain":"Hur försenat var tåget?","forms.delayedTrain.journeyHasNotStarted.title":"Du kan inte ansöka om ersättning för en kommande resa","forms.delayedTrain.journeyHasNotStarted.heading":"Din resa har ännu inte inletts ","forms.delayedTrain.journeyHasNotStarted.description":"Enligt bokningsnumret {orderNumber} har din resa har ännu inte inletts och resans tåg har inte annullerats på förhand. Därför kan du inte ansöka om ersättning för resan.","forms.delayedTrain.claimTimeHasExpired.heading":"Ersättningsperioden har gått ut","forms.delayedTrain.claimTimeHasExpired.title":"Du kan inte längre ansöka om ersättning för den här resan","forms.ticketCancellation.upcomingJourneysWithCancellationInsurance":"Kommande resor med avbokningsskydd","forms.ticketCancellation.purchaseChannelTitle":"Var köpte du biljetten?","purchaseChannel.STATION":"VR:s serviceställen på stationen","purchaseChannel.CALL_CENTER":"VR:s kundservice","forms.ticketCancellation.teemaDescriptionSectionTitle":"Vilka biljetter vill du avboka?","forms.ticketCancellation.chooseJourney":"Välj resa","forms.ticketCancellation.chooseDirection":"Välj riktning","trainMap.trainModal.readAboutYourRights":"Läs mer om ersättningar","trainMap.cluster.trainCount":"tåg","forms.delayedTrain.howLateWasTrainSectionTitle":"Information om förseningen","forms.otherCompensation.expenseDescriptionHelperText":"Berätta i korthet (max 100 tecken) vad som orsakade den omständighet som din ansökan om ersättning gäller. Obligatoriskt fält","forms.delayedTrain.moreThanTwoHours":"Mer än 2 timmar","forms.delayedTrain.moreThanOneHour":"1-2 timmar","forms.ticketCancellation.loginPromptAdditionalInfo":"Om du har köpt avbokningsskydd kan du avboka din tågresa utan kostnad och få pengarna tillbaka. Om vi var tvungna att avboka din resa är du berättigad till ersättning.","trainMap.station":"Station","myJourney.changeDeparture.infoModalTitle":"Att omboka din biljett är enkelt","forms.delayedTrain.paymentReference.info.title":"Hittar du inte betalningens referensnummer?","forms.delayedTrain.orderNumberFieldTitle":"Ange biljettens bokningsnummer så att vi kan hitta din resa","forms.delayedTrain.navigationAriaLabel":"Ansök om ersättning för en försening","forms.delayedTrain.delayCompensation":"Ersättning för en tågförsening","forms.delayedTrain.latestJourneys":"Din tågresa under de senaste 7 dagarna","forms.otherCompensation.descriptionSectionTitle":"Specifikation av de omständigheter som ska ersättas","forms.otherCompensation.addNewExpense":"Lägg till omständighet som ska ersättas","forms.otherCompensation.submitFailureBody":"Försök på nytt om en stund. Om problemet upprepas, kontakta vår kundsupport.","forms.otherCompensation.submitFailureTitle":"Oj nej, formuläret kunde inte skickas","forms.otherCompensation.paymentInfo":"Ersättningens betalningsuppgifter","forms.otherCompensation.step3PageTitle":"Sök ersättning för kostnader som orsakats av resan","forms.otherCompensation.noExpensesAdded":"Du har ännu inte lagt till omständigheter för vilka du söker ersättning","forms.expenseType.ownCar":"Användning av egen bil","forms.expenseType.vehicleDamage":"Fordonsskada","forms.expenseType.meals":"Kostnader för mat","forms.expenseType.bus":"Buss","forms.expenseType.trainTicket":"Ny tågbiljett","forms.expenseType.luggage":"Bagage","forms.expenseType.accident":"Olycka","forms.otherCompensation.summarySectionTitle":"Sammanfattning","forms.otherCompensation.chooseExpenseType":"Välj ersättningens anledning","forms.otherCompensation.descriptionLabel":"Skriv en beskrivning av situationen","forms.otherCompensation.descriptionSectionDescription":"Vad hände, var inträffade situationen och varför söker du ersättning?","forms.otherCompensation.expenseDescriptionLabel":"Vad hände?","forms.otherCompensation.expenseTypeLabel":"För vilken omständighet söker du ersättning?","forms.otherCompensation.selectDepartureStation":"Välj avgångsstation","forms.otherCompensation.expenseAmountLabel":"Belopp som ska ersättas (€)","forms.otherCompensation.expenseSectionDescription":"Ange de omständigheter som ska ersättas nedan en i taget. Observera att vi behöver kopior av kvittona som bilagor.","forms.otherCompensation.expenseSectionTitle":"Specifikation av de omständigheter som ska ersättas","forms.otherCompensation.stationSectionDescription":"Precisera på vilken station händelsen som din ansökan om ersättning gäller ägde rum. Du kan också ange bokningsnumret, om din ansökan om ersättning gäller en resa som du köpt. Bokningsnumret finns på din tågbiljett.","forms.otherCompensation.stationSectionTitle":"Plats för händelsen och bokningsnummer","forms.otherCompensation.dateSectionTitle":"Datum för händelsen","forms.otherCompensation.step2PageTitle":"Sök ersättning för kostnader som orsakats av resan","forms.otherCompensation.applyForCompensation":"Sök ersättning","forms.expenseType.hotel":"Hotell","forms.expenseType.taxi":"Taxi","trainMap.cancelled":"Inställd","forms.failedPurchase.purchaseInfo.amountLabel":"Betalningens summa (€)","myJourney.changeDeparture.infoLink":"Läs mera om ändring av resor","trainMap.station.table.track":"Spår","trainMap.station.table.departsAt":"Avgår","trainMap.commuterTrain":"Närtåg","trainMap.arriving":"Ankommande","trainMap.departing":"Avgångar","myJourney.changeDeparture.chooseNewDeparture":"Välj ny resa","myJourney.changeDeparture.originalDeparture":"Ursprunglig resa","myJourney.changeDeparture.title":"Byt avfärd","generic.companyName":"VR Group Abp","vehicle.forms.vehicle.make":"Märke","profile.purchaseFlow.summaryTitle":"Köpta tilläggstjänster","profile.purchaseFlow.backToJourney":"Tillbaka till resans uppgifter","breakfast.failedToLoadSession.title":"Hoppsan!","breakfast.failedToLoadSession.description":"Vi kunde inte lägga till din beställning. Gå tillbaka till Ändra min resa -sidan och pröva på nytt.","breakfast.failedToCreateSession.title":"Hoppsan!","breakfast.failedToCreateSession.description":"Vi kunde inte lägga till måltiderna till din beställning. Gå tillbaka till Ändra min resa -sidan och pröva på nytt.","addMeals.title":"Välj måltider för förhandsbeställning","myJourney.journeyHasStarted":"Din resa har redan börjat","profile.purchaseFlow.newBreakfastTag":"nytt morgonmål","profile.myJourney.receiptTab.title":"Kvitto för min resa","myJourney.vehicleCancelJourneyDefaultDescription":"Du kan avboka ditt fordon före tågets avgång, om du har avbokningsskydd för fordon. Du får tillbaka hela priset på fordonets biljett.","myJourney.youHaveAlreadyPrebooked":"Du har redan beställt","cancellationInsurance.title.vehicle.unavailable.plural":"Du kan inte längre köpa avbokningsskydd för ditt fordon","myJourney.receiptMissing":"Det finns ingat kvitto för den här resan","forms.groupSales.passengers.amount.invalid":"Ogiltigt antal passagerare ","cookieConsent.buttonAccept":"Jag godkänner alla cookies","cookieConsent.continueWithNecessary":"Fortsätt med endast nödvändiga cookies","myJourney.cancelJourney.noTravellingAfterAll":"Ingen resa trots allt?","generic.selectSubject":"Välj område","cancellationInsurance.description":"Du får tillbaka priset för din biljett om dina planer ändras och du avbokar resan. Resan måste avbokas före tågets tidtabellsenliga avgångstid. Detta avbokningsskydd gäller inte fordon.","login.registration.permissions":"Inställningar för meddelanden","notice.noAccessibleCabinsAvailable":"Tillgängliga kupéerna slutsålda","generic.send":"Skicka","forms.travelReason.Business":"Arbete","profile.navTitle":"Profillänkar","cabins.berthCabinCEMT":"{cabinSize} pers. sovkupé (gammal vagn)","cabins.berthCabinCEMTpet":"2-3 pers. husdjurskupé (gammal vagn)","breakfast.buttonLabel":"Boka frukost","booking.meals.price.title":"Du har valt följande måltider","multiTicket.confirmation.lastTicket.title":"Du har använt alla resorna på din seriebiljett","termsAndConditions.personalInfo":"Bekanta dig med hur vi hanterar personuppgifter","notice.noPetCabinsAvailable":"Sällskapsdjurskupéerna slutsålda","notice.noPetOrAccessibleCabinsAvailable":"Sällskapsdjurskupéerna och tillgängliga kupéerna slutsålda","notice.noCabinsAvailable":"Sovkupéerna slutsålda","articles.topicCarousel.title":"Vi berättar om följande teman","booking.meals.updateFailed.title":"Det gick inte att uppdatera måltider","booking.meals.confirm":"Bekräfta måltider","booking.meals.price.description":"I priset för måltiderna ingår leverans till sittplats eller kupé","booking.meals.price.total":"Måltider totalt","booking.meals.noMeals":"Inga måltider","booking.meals.selectTitle":"Beställ frukost","booking.meals.page.continueWithoutMeals":"Fortsätt utan måltider","breakfast.modifyButton":"Ändra din frukostbeställning","booking.meals.updateFailed.body":"Försök igen","booking.accessibility.add":"Lägg till","booking.meals.row.addButton":"Lägg till","booking.meals.row.label":"Passagerare {num}","breakfast.summary.title":"Måltider beställda på förhand","breakfast.deliveryTitle":"Leveranstid för måltid","generic.yes":"Ja","generic.no":"Nej","login.registration.iAgreeTo":"Jag har läst och förstått","booking.groupSalesInfoLink.label":"via gruppförsäljningen","myJourneys.travelPassTicket":"Din semesterbiljett","forms.groupSales.seats.cabin.pax1.shower":"Kupé med dusch (1 person)","forms.groupSales.outbound.seats.title":"Platsönskemål för utresan","forms.optionalField":"Valfri information","forms.failedPurchase.description.text":"Du kan snabba upp behandlingen genom att ange närmare uppgifter om det misslyckade köpet.","forms.company.accountNumber.input.helper":"Valfri information om du inte är företagskund","forms.groupSales.seats.preferences.label":"Platsönskemål ","myJourney.cancellation.multiplePassengers.noVehicleCancellationNoRefundWarning.plural":"Din beställning innehåller inte avbokningsskydd för fordon, så vi gottgör inte fordonens avbokning.","myJourney.cancellation.multiplePassengers.vehicleCancellationInsuranceExpiredWarning.plural":"I beställningen ingår avbokningsskydd för fordon, men vi gottgör inte fordonens avbokning eftersom det är mindre än 72 timmar innan resan inleds.","myJourney.cancellation.multipleVehicles.pickCancellation.plural":"Vilka fordon vill du avboka?","forms.failedPurchase.paymentReference.helperText":"Obligatorisk uppgift. Du hittar betalningsreferensen på kvittot.","forms.failedPurchase.loginPrompt.text":"Logga in innan du fyller i blanketten så fyller vi i dina grundläggande uppgifter och kan färdigt söka fram uppgifterna om din bokning.","errors.invalidBic":"BIC är felaktigt.","errors.invalidBankAccount":"Kontonumret är felaktigt.","errors.invalidSum":"Ange ett värde som är högre än 0.","errors.invalidCreditCardLastDigits":"Ange de fyra sista siffrorna på ditt betalkort.","login.registration.selectDay":"Välj datum","login.registration.selectMonth":"Välj månad","purchaseChannel.VR_FI":"vr.fi","forms.failedPurchase.paymentReference.label":"Ange betalningsreferens","forms.failedPurchase.purchaseInfo.creditCardLastDigits":"De fyra sista siffrorna på ditt betalkort för betalning av ersättning","forms.failedPurchase.purchaseInfo.bankAccount":"Kontonummer som ersättningen ska betalas till","forms.failedPurchase.purchaseInfo.title":"Uppgifter om köpet","forms.failedPurchase.description.label":"Beskriv situationen","forms.failedPurchase.description.title":"Beskriv situationen så noggrant som möjligt","forms.failedPurchase.purchaseChannel.placeholder":"Välj kanal","forms.failedPurchase.purchaseChannel.label":"Servicekanal","forms.failedPurchase.purchaseChannel.title":"Genom vilken kanal försökte du köpa biljetten?","forms.failedPurchase.info.button":"Ansök om ersättning ","forms.failedPurchase.info.text":"Med den här blanketten kan du ansöka om ersättning om du debiterades för en biljett men du inte fick biljetten.","forms.failedPurchase.info.title":"Blev du utan biljett?","forms.failedPurchase.loginPrompt.title":"Logga in och spara tid","forms.integerTooBig":"Numret måste vara under 10 000.","forms.company.accountNumber.input.label":"Företagets kundnummer","forms.company.companyName.input.label":"Företagets namn","forms.company.information":"Uppgifter om företaget","errors.invalidGroupName":"Gruppens namn kan vara högst 200 tecken långt.","errors.invalidCompanyAccountNumber":"Företagets kundnummer kan vara högst 20 tecken långt.","errors.invalidCompanyName":"Företagets namn kan vara högst 160 tecken långt.","forms.failedPurchase.paymentReference.title":"Betalningsreferens","forms.failedPurchase.purchaseInfo.bic":"BIC/SWIFT","purchaseChannel.OTHER":"Annat","purchaseChannel.TICKET_VENDING_MACHINE":"Biljettautomat","booking.seatChange.adjacentSeatEco.plural":"platser bredvid (Eko-klass)","forms.failedPurchase.purchaseInfo.methodPlaceholder":"Välj betalningssätt","forms.failedPurchase.purchaseInfo.methodLabel":"Betalningssätt","forms.failedPurchase.date.title":"Datum för händelsen","forms.eventDate.title":"Datum för händelsen","forms.groupSales.intro.loginPrompt.title":"Logga in och spara tid","forms.groupSales.outbound.title":"Utresa","forms.groupSales.inbound.title":"Returresa","forms.groupSales.outbound.time.title":"Välj avgångstid","forms.groupSales.outbound.passengers.title":"Utresans passagerare och platser","forms.groupSales.passengers.amount.label":"Antal passagerare","forms.groupSales.outbound.time.label":"Önskad avgångstid","forms.groupSales.seats.preferences.placeholder":"Välj platsönskemål","forms.groupSales.seats.wagon":"Egen vagn","forms.groupSales.seats.train":"Eget tåg","forms.groupSales.addReturn.label":"Lägg till returresa","forms.groupSales.removeReturn.label":"Ta bort returresa","forms.groupSales.inbound.passengers.title":"Returresans passagerare och platser","forms.groupSales.stations.title":"Välj avgångsstation och ankomststation","forms.groupSales.inbound.time.title":"Välj tidpunkt för retur","forms.groupSales.inbound.time.label":"Önskad tid för returresa","forms.groupSales.inbound.seats.title":"Platsönskemål för returresan","forms.groupSales.additionalInfo.title":"Övriga uppgifter","forms.groupSales.additionalInfo.input.label":"Ytterligare information","forms.groupSales.seats.cabin.pax1":"Kupé utan dusch (1 person)","forms.groupSales.seats.cabin.pax2":"Kupé utan dusch (2 personer)","forms.groupSales.seats.cabin.pax2.shower":"Kupé med dusch (2 personer)","forms.groupSales.seats.cabin.pax2.vip":"VIP-kupé för två personer i business-klass","forms.groupSales.seats.secondClass":"2 klass","forms.groupSales.seats.firstClass":"1 klass","forms.groupSales.groupName.title":"Uppgifter om gruppen","forms.groupSales.groupName.input.label":"Gruppens namn","articles.featured.title.latestInspirationalArticles":"Mer att läsa","booking.seatChange.adjacentSeatEco":"platsen bredvid (Eko-klass)","forms.groupSales.intro.loginPrompt.button.label":"Logga in","forms.groupSales.submitted.failure.title":"Blanketten kunde inte skickas","forms.groupSales.submitted.failure.body":"Blanketten kunde inte skickas","booking.motorcycle":"Motorcykel","myJourney.vehicleCancel.tooLateToCancel":"Fordonet kan inte avbokas, eftersom det är mindre än 72h till avgång.","myJourney.cancellation.multiplePassengers.pickVehicleCancellations.paragraph.plural":"Antalet fordon per bokning får vara högst lika stort som antalet passagerare. Välj {minVehiclesToCancel} fordon som ska avbokas samtidigt som de resor du har valt avbokas.","myJourney.cancellation.multiplePassengers.pickVehicleCancellations.paragraph":"Antalet fordon per bokning får vara högst lika stort som antalet passagerare. Välj {minVehiclesToCancel} fordon som ska avbokas samtidigt som de resor du har valt avbokas.","purchaseChannel.MOBILE_APP_MATKALLA":"Appen VR Matkalla","vehicle.journey.loadingTimeBegins":"Lastningen börjar","vehicle.forms.contact.heading.car":"Bilens kontaktperson","forms.failedPurchase.submitted.failure.body":"Blanketten kunde inte skickas","forms.failedPurchase.submitted.failure.title":"Blanketten kunde inte skickas","cancellationInsurance.description.vehicle":"Du får tillbaka biljettpriset på ditt fordon om planerna förändras och du avbokar din resa. Avboka senast 72 h före tågets tidtabellsenliga avgångstid. Fordonets avbokningsskydd omfattar endast fordonet.","cancellationInsurance.coverageWarning.noVehicles":"Obs! Avbokningsskyddet för resan täcker inte fordonet.","booking.searchIssues.departure.switchedToPasila":"Avgångsstationen ändrades till Böle eftersom du lade till ett fordon i beställningen.","vehicle.forms.loading.heading.car":"Bilens lastning","booking.summary.outboundHeading":"I utresans pris ingår","product.P100":"Enkelbiljett","booking.searchIssues.notVehicleStation.arrival":"På stationen {station} finns ingen möjlighet att lasta fordonet. Välj en station där fordonet kan lastas på tåget.","booking.searchIssues.notVehicleStation.departure":"På stationen {station} finns ingen möjlighet att lasta fordonet. Välj en station där fordonet kan lastas på tåget.","myJourney.cancellation.multiplePassengers.noVehicleCancellationNoRefundWarning":"Din beställning innehåller inte avbokningsskydd för fordon, så vi gottgör inte fordonets avbokning.","myJourney.cancellation.multiplePassengers.vehicleCancellationInsuranceExpiredWarning":"I beställningen ingår avbokningsskydd för fordon, men vi gottgör inte fordonets avbokning eftersom det är mindre än 72 timmar innan resan inleds.","cancellationInsurance.description.vehicle.unavailable":"Det är mindre än tre dygn till tågets avgång, så du kan inte längre köpa avbokningsskydd för fordon.","cancellationInsurance.title.vehicle.unavailable":"Du kan inte längre köpa avbokningsskydd för ditt fordon","login.registration.phoneDescription":"Ditt telefonnummer kommer endast att användas när vår kundservice behöver nå dig med viktig information om din resa, tex. om tåget är försenat eller inställt.","booking.searchIssues.notVehicleStation.plural":"På stationerna {stationA} och {stationB} finns ingen möjlighet att lasta fordonet. Välj stationer där fordonet kan lastas på tåget.","booking.vehicleOpenInstructions":"Öppna instruktionerna ","vehicle.journey.readMoreAboutLoading":"Läs mer om lastning","vehicle.forms.submit.plural":"Bekräfta fordonsuppgifterna","myJourney.cancellation.multipleVehicles.pickCancellation":"Vilket fordon vill du avboka?","myJourney.cancelVehicle":"Avboka fordonet","booking.searchIssues.arrival.switchedToPasila":"Böle ändrades som ankomststation eftersom du lade till ett fordon i beställningen.","booking.searchIssues.invalidVehicleConnection":"Det finns inga tåg mellan stationerna {from} och {to} på vilka du kan ta med din bil. Byt station eller avboka bilen.","errors.invalidModel":"Ogiltig model","errors.invalidRegisterNumber":"Registernumret är felaktigt","errors.invalidManufacturer":"ogiltig tillverkare","cancellationInsurance.title.vehicle.plural":"Skaffa avbokningsskydd för dina fordon","booking.car":"bil","booking.vehicle.plural":"Fordon","booking.vehicle":"Fordon","myJourney.cancelJourney.cancellationInsurance.errors.generic.body":"Något gick snett, ett fel uppstod och resan är inte avbokad. Försök igen. Om felet fortgår får du hjälp av vår kundsupport på nummer 0100 3232 (0,06 €/min, öppen mån–sön kl. 5–22).","vehicle.journey.customerLoadsMotorcycles":"Motorcyklar lastas och lossas alltid av sina förare.","vehicle.journey.whatToRemember":"Bekanta dig med lastning av fordon","multiticket.seat.commuter":"Närtrafik","booking.stationSearch.carStationConnections":"Biltågstationer tillgängliga från stationen {from}","cancellationInsurance.infoLink.vehicle":"Läs mer om avbokningsskydd för fordon","cancellationInsurance.title.vehicle":"Skaffa avbokningsskydd för ditt fordon","vehicle.error.failedToUpdate.body":"Tyvärr gick något fel, vänligen börja från början eller ring vår kundsupport, tel. 0100 3232 (Må–Fr 5–22 och Lö–Sö 7–22, samtalet kostar 0,06 €/min).","myJourney.youTickets.inMobile":"Du hittar din biljett i appen VR Matkalla.","myJourney.youTickets":"DIna biljetter","vehicle.error.failedToUpdate.title":"Det gick inte att uppdatera uppgifterna","vehicle.forms.loading.whoLoads.label":"Vem lastar bilen?","vehicle.forms.loading.whoLoads.vr":"VR lastar bilen","vehicle.forms.submit":"Bekräfta fordonsuppgifterna","vehicle.forms.loading.heading.motorcycle":"Lastning av motorcykel","vehicle.forms.contact.heading.motorcycle":"Motorcykelns kontaktperson","vehicle.forms.vehicle.heading.car":"Bilens uppgifter","vehicle.forms.vehicle.heading.motorcycle":"Motorcykelns uppgifter","vehicle.forms.contact.model":"Modell","vehicle.forms.contact.firstName":"Förnamn","vehicle.forms.contact.lastName":"Efternamn","vehicle.forms.contact.license":"Registernummer","vehicle.details.vehicle":"Fordon","vehicle.details.heading":"Fyll ännu i fordonsuppgifterna","vehicle.details.heading.plural":"Fyll ännu i fordonsuppgifterna","vehicle.details.subheading.motorcycle":"Motorcykel","vehicle.details.subheading.car":"Bil, höjd högst {height} m, längd högst {length} m","exampleCars.closeButton":"Färdig","exampleCars.length":"Bilens längd högst {value} m","exampleCars.height":"Bilens höjd högst {value} m","exampleCars.chooseDimensions":"Välj dessa mått","vehicle.journey.whereIsLoadingArea":"Se var lastningsområdet är","vehicle.journey.loadingTimeEnds":"Lastning avslutas","myJourney.cancellation.refundAmount":"Återbetalning totalt","booking.car.fillMissingInfo":"Fyll ännu i fordonsuppgifterna","booking.car.sizeOrMore":"{value} m eller mer","booking.car.sizeUpTo":"Upp till {value} {unit}","booking.car.sizeSelect":"Välj","booking.car.lengthChecked":"Jag har kontrollerat bilens längd, inklusive alla eventuella tillbehör såsom dragkrok, cykelställ, extraljus, stötfångare osv.","booking.car.length":"Bilens längd","booking.car.widthChecked":"Jag har kontrollerat bilens bredd, inklusive alla eventuella tillbehör såsom dragkrok, cykelställ, extraljus, stötfångare osv.","booking.car.width":"Bilens bredd vid taket","booking.car.heightChecked":"Jag har kontrollerat bilens höjd, inklusive alla eventuella tillbehör såsom antenner, takräcken, skidboxar osv.","booking.car.height":"Bilens höjd","vehicle.forms.contact.phone":"Telefonnummer","cancellationInsurance.noCancellationInsurance":"Inget avbokningskydd","booking.passenger_summary.motorcycle.plural":"motorcyklar","booking.passenger_summary.motorcycle":"motorcykel","booking.passenger_summary.car":"bil","booking.passenger_summary.vehicle.plural":"fordon","booking.passenger_summary.vehicle":"fordon","cabins.wantMoreCabins":"Vill du boka fler kupéer?","booking.stationSearch.carStations":"biltåg-stationer","forms.dataProtection.submitted.failure.body":"Oj nej! Blanketten kunde inte skickas. Vänligen försök igen om ett ögonblick.","forms.dataProtection.subject.dataPortability":"Jag vill ha mina uppgifter i ett strukturerat och allmänt använt format","forms.dataProtection.selectSubject.title":"Vad gäller din begäran","forms.dataProtection.describeYourRequest.label":"Skriv en beskrivning av din begäran","forms.dataProtection.detailedDescription.title":"Beskriv vad din begäran gäller","forms.dataProtection.subject.dataAccess":"Jag vill kontrollera mina uppgifter","forms.dataProtection.subject.restrictProcessing":"Jag vill begränsa behandlingen av mina uppgifter","forms.dataProtection.subject.dataErasure":"Jag vill skicka en begäran om radering av mina uppgifter","forms.dataProtection.subject.dataRectification":"Jag vill rätta mina uppgifter","forms.dataProtection.subject.editMyMarketingPreferences":"Jag vill redigera mitt samtycke till reklam","forms.generalFeedback.submitted.failure.title":"Blanketten kunde inte skickas","forms.dataProtection.submitted.failure.title":"Blanketten kunde inte skickas","forms.attachments.error.uploadingFileFailed":"Det gick inte att ladda upp filen. Vänligen försök igen.","forms.generalFeedback.topic.AccessibilityPhysical":"Tjänster för tillgängligt resande","forms.generalFeedback.topic.AccessibilityDigital":"Digital tillgänglighet","forms.generalFeedback.subject.label":"Vad handlar din respons om?","forms.attachments.title":"Bilagor","forms.trainId.helperText":"Välj tågets linjebokstav om du reste i närtrafiken","forms.generalFeedback.submitted.failure.body":"Blanketten kunde inte skickas","forms.trainId.placeholder":"Välj tågets linjebokstav","forms.responseRequested":"Jag önskar få ett svar på mitt meddelande","forms.attachments.button":"Välj bilaga","forms.trainId.label":"Närtågets linjebokstav","forms.travelReason.Other":"Annat","forms.travelReason.Leisure":"Fritid","forms.travelReason.label":"Resans anledning","forms.travelReason.placeholder":"Välj resans anledning","forms.attachments.label":"Dra bilagorna hit eller välj nedan","forms.orderNumber.label":"Biljettens bokningsnummer","forms.orderNumber.unknown":"Jag vet inte biljettens bokningsnummer","forms.trainAndTicketDetails.title":"Tåg- och biljettinformation (närtrafik)","forms.journeyDetails.title":"Reseuppgifter","forms.generalFeedback.topic.label":"Responsens ämne","forms.generalFeedback.topic":"Ämne","forms.dataProtection.subject":"Område för begäran om dataskydd","forms.feedback.title":"Ge respons","forms.generalFeedback.feedback.label":"Respons","forms.generalFeedback.topic.Other":"Min respons handlar inte om tågresande","forms.generalFeedback.subject.Other":"Annat än en tågresa","forms.generalFeedback.topic.SchedulesAndRoutes":"Tidtabeller och rutter","forms.generalFeedback.selectStations":"Välj avgångsstation och ändstation","forms.generalFeedback.topic.TicketPurchase":"Biljettbokning","forms.generalFeedback.topic.ServiceAtStation":"Service på stationer","forms.generalFeedback.topic.ServiceOnTrain":"Service på tåget","forms.generalFeedback.subject.GroupJourney":"Gruppresa","forms.generalFeedback.subject.placeholder":"Välj ett ämne","forms.generalFeedback.topic.placeholder":"Välj ett ämne","forms.generalFeedback.subject.Commuter":"Närtrafik","forms.generalFeedback.subject.LongDistance":"Fjärrtrafik","forms.attachments.aria.done":"Bilaga uppladdad.","login.usernameRequired":"Skriv din e-postadress","myJourney.alreadyPartiallyCancelled.body":"På grund av betalsättet kan pengar inte återbetalas automatiskt en andra gång. Avboka den andra resan med vår blankett. Tack!","myJourney.alreadyPartiallyCancelled.cancel":"Stäng vyn","myJourney.alreadyPartiallyCancelled.ok":"Avboka en resa med blankett","myJourney.alreadyPartiallyCancelled.title":"Avbokningen kan inte göras på grund av det använda betalsättet","booking.accessibility.beds.clean":"Säng","booking.accessibility.seats.clean":"Plats","booking.accessibility.wagon.clean":"Vagn","myJourney.multiTicket.failedToLoadMore":"Det gick inte ladda resor","myJourney.multiTicket.loadMore":"Ladda flera","rampService.accessibilityPage":"på sidan tillgängliga tjänster","error.somethingWentWrong.body":"Vi beklagar, det finns störningar i webbtjänsten. Ladda om sidan eller kontakta kundsupport, tfn 0100 3232 (0,06 €/min, mån.–fre. kl. 5–22, lör.–sön. och söckenhelger kl. 7–22).","booking.connectionsLoadingFailedBody":"Vi beklagar, något gick fel. Ladda om sidan eller kontakta kundsupport, tfn 0100 3232 (0,06 €/min, öppet mån.–fre. kl. 5–22, lör.–sön. och söckenhelger kl. 7–22).","accessibility.rampService.paragraph":"Om du använder rullstol kan du beställa ramptjänst till Z- och R-tågens stationer. Ring vid behov: 0800 188822 (avgiftsfritt).","cookieConsent.settings.consentLevel3.title":" Nivå 3: Cookies för målinriktat innehåll och kombinering av uppgifter","cookieConsent.buttonAcceptSelected":"Godkänn valda cookies","payment.debitCard":"Betalkort","cancellationInsurance.infoLink":"Läs mer om avbokningsskyddet","booking.cabinChange.replaceThisCabin":"Byt denna kupé","booking.cabinChange.replaceOneOfCabins":"Jag vill byta någon av mina kupéer till denna kupé","booking.cabinChange.remove":"Ta bort","booking.cabinChange.cabinUnavailableError":"De kupéer som du valde är tyvärr inte längre tillgängliga.","booking.cabinChange.addToCabins":"Jag vill lägga till den här kupén i min beställning","booking.cabinChange.newCabin":"Ny kupé","booking.cabinChange.selectCabinToReplace":"Vilken kupé byts?","booking.cabinChange.add":"Lägg till","generic.departureTime":"Avgångstid","myJourney.shareTickets":"Dela biljetter","booking.noSeatsAvailable":"Endast kupéer finns tillgängliga","priceCalendar.selectedDay":"vald dag","seat.type.bed":"våningssäng","booking.summary.returnHeading":"returresans pris inkluderar","cabins.berthCabinWithShower":"Kupé för 2 personer i övre våningen (egen toalett och dusch)","cabins.berthCabin":"sovkupé","cabins.berthCabinEDMacc":"Tillgänglig kupé för 2 personer","payment.loginPrompt.description":"När du loggar in på våra tjänster är det enkelt att betala din tågbiljett, följa din resa och ha biljetten i säkert förvar.","logout.inPurchaseFlow.description":"Du förlorar din bokning om du loggar ut nu.","logout.inPurchaseFlow.title":"Avbryt köpet?","kla.infoNotice.title":"Banarbeten möjliga på din resa","payment.confirmEmailOrLogin.buttonAccept":"Gå till betalning","payment.loginPrompt.title":"Logga in","payment.loginPrompt.button":"Logga in","priceCalendar.noPriceAvailable":"inget pris tillgängligt","priceCalendar.failedToLoad.body":"Försök på nytt senare","priceCalendar.failedToLoad.heading":"Priskalendern kunde inte laddas","priceCalendar.noOptionsFound":"Inga förbindelser","priceCalendar.week":"Vecka","generic.startingFrom":"börjandes från","priceCalendar.nextWeek":"Nästa vecka","priceCalendar.previousWeek":"Föregående vecka","priceCalendar.totalPrice.return":"Pris för återresan","priceCalendar.totalPrice.outbound":"Pris för utresan","cookieConsent.settings.consentLevel3.description":"Dessa cookies hjälper oss att rikta innehåll och erbjudanden till dig beroende på hur du använt webbplatsen vr.fi. Om du har loggat in i våra tjänster eller gör ett köp på vår webbplats kan vi kombinera dina cookie-uppgifter med dina andra uppgifter.","booking.klaNoSeatReservation":"Det är inte möjligt att boka plats i denna buss.","passenger.type.assistant":"Assistent","cookieConsent.settings.modalDescription":"Välj nedan vilken cookienivå du vill att vi ska använda. Du kan ändra inställningarna för cookies via sidan praxis om cookies när du vill.","booking.accessibility.breadcrumb":"länkstig","booking.passenger_summary.wheelchair.plural":"rullstolar","booking.redemptionSummaryHeading":"Kontrollera och bekräfta bokningen","payment.fillEmail":"Fyll i ännu din e-postadress","myJourney.cancellation.multiplePassengers.pickCancellation":"Vems resa vill du avboka?","connections.filters.bedCabin.action":"Visa endast tåg med sovkupéer","connections.filters.bedCabin.description":"Vi visar endast förbindelser med sovkupéer.","connections.filters.bedCabin.title":"Sovkupéer","multiTicket.confirmation.thankYouTitle":"Dina biljetterna sparas i Mina biljetter","articles.previewCards.title":"Bekanta dig med artiklarna","cancellationInsurance.title":"Skaffa avbokningsförsäkring för din resa","generic.email":"E-postadress","feedback.body":"Ge oss respons så att vi tillsammans kan göra den här sidan bättre.","feedback.button":"Tyck till","booking.seatChange.adjacent.seatNotAvailable":"Platsen bredvid finns inte.","generic.transfer":"Byte","booking.seatChange.adjacent.adjacentSeatForYourself.specific":"Platsen {seat} bredvid för dig själv","booking.seatChange.adjacent.addSeat":"Lägg till plats","booking.seatChange.adjacent.adjacentSeatBooked":"Platsen {seat} bredvid lagts till","booking.seatChange.adjacent.removeSeat":"Ta bort plats","accessibility.connectionDisabled":"Förbindelsen kan inte väljas","login.registration.ageInfo":"Du ska vara minst 13 år för att kunna skapa ett användarnamn.","generic.accessibility.skipToContent":"Gå till innehållet","booking.transferSubTextDuration":"Bytestid: {duration}","connections.filters.commuterTraffic.action":"Visa endast närtåg","connections.filters.accessibleJourney.action":"Visa endast tillgängliga tåg","connections.filters.accessibleJourney.description":"Vi visar endast tillgängliga förbindelser och tjänster som anknyter till tillgänglighet.","connections.filters.accessibleJourney.title":"Tillgänglig resa","connections.filters.commuterTraffic.description":"Vi visar endast närtågsförbindelser. Du ser även närtågsförbindelser med flera byten.","generic.clearSelections":"Radera valen","connections.filters.commuterTraffic.title":"Närtrafik","generic.showResults":"Visa resor","booking.outbound":"Utresa","services.CONFERENCE-COMPARTMENT":"Kupé","booking.nightTraffic":"Nattrafik","profile.myJourneys.title":"Mina biljetter","passenger.type.assistant.plural":"Assistenter","login.login.short":"Logga in","cancellationInsurance.removeFromOrderErrorNotification.body":"Åh nej, det gick inte att ta bort avbokningsskyddet. Gå tillbaka till resesökning och välj resa.","payment.paymentFailed":"Oj nej, betalningen misslyckades. Försök på nytt.","myJourney.cancelJourney.cancellationInsurance.success.title":"Din resa är avbokad!","payment.paymentFailedTitle":"Betalningen misslyckades","cancellationInsurance.addToOrderErrorNotification.title":"Det gick inte lägga till avbokningsskydd","cancellationInsurance.addToOrderErrorNotification.body":"Åh nej, det gick inte lägga till avbokningsskyddet. Gå tillbaka till resesökning och välj resa.","footer.appStoreLinks":"Med VR Matkalla-appen har du biljetterna alltid med dig","myJourney.cancellation.confirm":"Bekräfta avbokningen","generic.summary":"Sammanfattning","myJourney.cancelJourneyDefaultDescription":"Du kan avboka din resa före tågets avgång, om du har avbokningsskydd. Du får tillbaka hela biljettpriset.","profile.myJourney.title":"Min resa","myJourney.shareTickets.messageBody":"Din tågbiljett, varsågod! Biljetten fungerar även utan internetförbindelse. Öppna biljetten på din enhet innan resan och stäng inte biljettvyn.","myJourney.cancelJourney.multiTicket.description":"Du kan avboka din resa som du bokat med seriebiljetten senast 30 minuter före avgång.","multiticket.terms.use":"Seriebiljetten kan inte ombokas eller avbokas.","accessibility.rampService.title":"Du kan beställa ramptjänst till stationen {station}","accessibility.rampService.title.plural":"Du kan beställa ramptjänst till stationerna {stations}","myJourney.shareTickets.messageTitle":"Du har fått en tågbiljett","myJourney.shareTicketsModal.title":"Dela biljetter","booking.passenger_summary.assistant":"assistent","booking.passenger_summary.assistant.plural":"assistenter","rampService.moreInformation":"Mer information","services.WORKING-COMPARTMENT":"Kupé","booking.seatChange.onlyWithWheelchair":"Endast för passagerare med rullstol","booking.seatChange.nonAccessibleSeat":"Ej för rullstollar","booking.passenger_summary.wheelchair":"rullstol","booking.accessibility.and":"och","login.registration.country":"Land eller region","generic.translationNotAvailable":" Innehållet finns tyvärr inte tillgängligt på det språk som du valde","booking.passenger_summary.pet":"sällskapsdjur","booking.passenger_summary.pet.plural":"sällskapsdjur","login.registration.confirm":"Spara ändringarna","profile.update.notifications.error.title":"Vi beklagar, sparandet av ändringarna misslyckades","profile.update.notifications.success.title":"Ändringarna i dina uppgifter sparades lyckad","payment.paymentMethodOfAdditionalServices":"Betalningssätt för tilläggstjänster","payment.additionalServicesArePaidSeparately":"Tilläggstjänster betalas separat.","cookieConsent.message.secondaryContent":"Genom att godkänna cookies ger du oss tillstånd att använda alla cookies. Du kan när som helst ändra dina inställningar för cookies.","cookieConsent.message.primaryContent":"Vi samlar automatiskt in funktionella och statistikmässiga cookies för att säkerställa att webbplatsen fungerar och för att förbättra användarupplevelsen.","cookieConsent.message.highlighted":"Vi använder cookies och webbanalys på den här webbplatsen för att förbättra användarupplevelsen.","articles.featured.title.latestNewsArticles":"Mer aktuellt","articles.featured.category.news":"Aktuellt","multiTicket.confirmation.doneButton":"Tack för ditt köp — gå tillbaka till seriebiljettsidan","payment.paymentMethodDescription.nets":"Nets garanterar säkra kortbetalningar med alla de vanligaste betalkorten. Du kan lägga till ett kort i samband med betalningen.","multiTicket.confirmation.header":"Färdigt! {tripCount, plural, one {# resa} other {# resor} } att se fram emot!","myJourney.cancellationPeriodEnded":"Avbokning är möjlig senast 30 minuter innan avgång.","myJourney.changeYourJourney":"Ändra på din resa","myJourney.cancelJourney.multiTicket.errors.generic.title":"Avbokning av resan misslyckades","myJourney.placeholder.noReservedJourneys":"Du har ännu inte bokat någon resa.","myJourney.cancelModal.title":"Vill du avboka din resa?","myJourney.reservedJourneys":"Bokade resor","multiTicket.buttonLabel.bookJourney":"Boka en resa","booking.offerCard.reserve":"Boka","multiticket.summaryHeading":"Kontrollera och betala din seriebiljett","noUsagesLeftModal.body":"Resorna på din seriebiljett har använts, så du kan inte boka returresa.","payment.selectPaymentMethod":"Välj betalningssätt","multiTicket.remainingJourneys":"resor kvar","myJourney.cancelModal.secondaryButton":"Spara resan","myJourney.cancelModal.button":"Ja, avboka resan","myJourney.cancelJourney":"Avboka resan","myJourney.reservedJourneys.journey":"resa","myJourney.seriesTicket":"En seriebiljett","multiTicket.validityPeriod":"Giltighetsperiod","payment.confirmBooking":"Bekräfta bokning","booking.summaryHeading":"Kontrollera och betala resan","error.failedToFetchData":"Informationen kunde inte hämtas","generic.accessibility.opensInNewTab":"Öppnas i en ny flik","myJourneys.failedToLoadMultiTicket":"Seriebiljett information kunde inte hämtas","error.failedToFetchDataBody":"Det här kan orsakas av en dålig anslutning eller ett tekniskt problem, försök igen om en stund.","booking.continueReturn":"Bekräfta returresan","booking.continueOutbound":"Bekräfta utresa","booking.stationSearch.result":"{count} sökresultat","multiTicket.confirmation.redeemNow.button":"Boka en resa med din seriebiljett","myJourneys.failedToLoadJourney":"Rese information kunde inte hämtas","multiTicket.confirmation.redeemNow.body":"Om du reser med en seriebiljett, boka resan innan du stiger på tåget. Biljetten för resan som bokats med en seriebiljett skickas till din e-post.","multiTicket.confirmation.redeemNow.title":"Vill du använda seriebiljetten nu genast?","multiTicket.buttonLabel.ticketInfo":"Seriebiljettuppgifter ","generic.twoWayJourney":"Tur och retur","generic.oneWayJourney":"Enkelresa","myJourney.showTickets":"Visa biljetterna","profile.title":"Egna uppgifter","myJourney.orderInfo.ticketTerms":"Resevillkor","myJourney.orderInfo":"Information om din bokning","myJourneys.placeholder.upcomingJourneys":"Du har inga kommande resor","multiticket.ticketdelivery.infotext":"Din seriebiljett sparas i Mina resor, och du kan använda den när du är inloggad på webbplatsen. Enklast bokar du din resa i förstasidans avdelning för seriebiljetter. Vi skickar också kvittot på ditt köp per e-post.","multiticket.ticketdelivery.header":"Leveranssätt","myJourney.receipt":"Kvitto på bokningen","booking.removePassenger":"Ta bort","myJourneys.showReceipt":"Visa kvittot","myJourneys.upcomingJourneys":"Kommande resor","booking.whoIsTravelling":"Vem reser?","multiTicket.receipt.validity":"Giltig","multiTicket.receipt.total":"Totalt","services.PETS":"Sällskapsdjur tillåtet","multiticket.terms.header":"Information om seriebiljetter","multiTicket.confirmation.commuterTrains":"Närtåg","multiTicket.confirmation.allTrains":"Alla tåg","multiTicket.type.COMMUTER":"Närtrafikens seriebiljett","multiTicket.ticketList.placeholderText":"Här ser du de seriebiljetter som du har köpt","multiTicket.ticketList.errorLoadingTicketsMessage":"Tyvärr kunde vi inte hitta dina biljetter. Pröva på nytt om en stund.","multiTicket.type.LONG_DISTANCE_AND_COMMUTER":"Fjärrtrafikens seriebiljett","multiTicket.ticketList.buttonLabel.showAllTickets":"Visa alla biljetter","multiTicket.expiresLabel":"Upphör","multiTicket.journeysLeft":"resor kvar","traffic.clockTranslation":"kl","multiTicket.offerList.loginBannerTitle":"Om du vill köpa en seriebiljett, logga in eller {createAnAccountLink} till VR:s tjänster","multiTicket.offerCard.regularPrice":"Norm. {price}","multiTicket.offerCard.campaign":"KAMPANJ","multiTicket.validityStartDate":"Giltighetstiden börjar","multiTicket.offerList.loginBannerTitle.linkText":"Skapa ett användarnamn","multiTicket.offerList.ageWarning.commuter":"Under 7 år gratis","multiTicket.offerList.ageWarning.longDistance":"Under 4 år gratis utan egen sittplats","multiTicket.offerCard.ticketCount":"{count, number} resor","multiTicket.offerList.header":"Välj en seriebiljett","multiTicket.passengerType":"Passagerartyp","multiTicket.searchMultiTickets":"Sök seriebiljetter","newsSection.articleUpdatedLabel":"Uppdaterad","booking.seatChange.confirmMove":"Bekräfta flyttningen","booking.seatChange.confirmNewSeat":"Bekräfta den nya platsen","booking.seatChange.movePassenger":"Flytta passagerare {passengerNumber}","booking.seatChange.onlyWithPets":"Endast för passagerare med sällskapsdjur","booking.seatChange.notForPets":"Inte för sällskapsdjur","booking.seatChange.newSeat":"Ny plats","booking.seatChange.selectNewPassenger":"Vems plats ska bytas?","booking.dateSelect.dayAfterTomorrow":"I övermorgon","booking.dateSelect.tomorrow":"I morgon","booking.dateSelect.today":"I dag","booking.stationSearch.swapStations":"Byt stationer","booking.stationSearch.recent":"Dina senaste sökningar","booking.stationSearch.results":"{count} sökresultat","booking.seatChange.errors.noOffers":"Tyvärr, det gick inte att byta plats. Dina ursprungliga platser är fortfarande kvar. Försök byta plats på nytt.","booking.seatChange.noAdditionalCharge":"Ingår i priset","newsArticles.readMore":"Läs mera","interactiveMap.noAssistance":"Ingen assistansservice","interactiveMap.assistance":"Assistansservice ","interactiveMap.noTvm":"Ingen biljettautomat","interactiveMap.tvm":"Biljettautomat","interactiveMap.noTicketSales":"Inget VR:s serviceställe","interactiveMap.hasTicketSales":"VR:s serviceställe","login.registration.day":"Dag","photoCreditLabel":"Foto:","booking.transferCount":"{count, plural, =0 {Direkt} one {{count} byte} other {{count} byten}}","termsAndConditions.iAgreeTo":"Genom att betala godkänner du","traffic.fromCommuterTrains":"Närtåg","traffic.fromLongDistanceTrains":"Fjärrtåg","multiTicket.validityStartDate.value":"{todayDate} (idag)","booking.stationSearchNoResults":"Vi hittade inga stationer som motsvarar din sökning","booking.departureStationSearch":"Från","booking.destinationStationSearch":"Till","anchorId.tripSearch":"resesokning","generic.legDepartureAndLegArrival":"{fromTime} – {toTime}","connection.accessibility.servicesLabel":"Tjänster: {services}. Öppna och se alla tjänster för förbindelsen och reseavsnitten.","connection.servicesLabel":"Tjänster","login.registration.TermsAndConditions":"VR:s dataskyddsbeskrivning","traffic.trainsOnSchedule":"tåg enligt tidtabellen","traffic.noPunctualityAvailable":"Inga punktlighetsuppgifter tillgängliga","traffic.noTrafficBulletinsAvailable":"Inga trafikmeddelanden tillgängliga","login.registration.serviceLanguage":"Tjänstens språk","login.registration.countryCode":"Landskod","profile.errors.invalidPhone":"Telefonnumret är felaktigt.","profile.errors.invalidPostalCode":"Postnumret är felaktigt.","profile.erros.invalidLastName":"Efternamnet är felaktigt.","profile.errors.invalidFirstName":"Förnamnet är felaktigt.","cookieConsent.settings.title":"Vi respekterar din integritet","cookieConsent.customiseSettings":"Ändra inställningarna för cookies","cookieConsent.settings.settingsChangedMessage":"Dina inställningar för cookies har uppdaterats","cookieConsent.readMore":"Läs mer om cookies","cookieConsent.settings.readMoreAboutCookiePolicy":"Läs mer om cookies","traffic.trainsOnTime":" ","booking.return":"Returresa","payment.returnAmount":"Returresa totalt","booking.searchResultsHeading.outbound":"Välj utresa","booking.searchResultsHeading.return":"Välj returresa","booking.servicesHeading.outbound":"Välj platser och tjänster för utresan","booking.servicesHeading.return":"Välj platser och tjänster för returresan","booking.acceptReturn":"Välj returresa {selectedDate}","login.title":"Logga in","login.invalidEmail":"E-postadressen är fel","booking.continueOutboundWithPrice":"Bekräfta utresa ({amount})","login.passwordRequired":"Skriv ännu lösenordet","cookieConsent.settings.description":"Välj nedan vilken cookienivå du vill att vi ska använda. Du kan ändra inställningarna för cookies genom att logga in på webbplatsen eller via sidan med information om cookies när du inte är inloggad.","cookieConsent.settings.consentLevel1.title":" Nivå 1: Funktionella cookies","cookieConsent.settings.consentLevel1.description":"Funktionella cookies är alltid aktiva och de är nödvändiga för att webbplatsen vr.fi ska kunna fungera på rätt sätt. De kan inte inaktiveras.","cookieConsent.settings.consentLevel2.title":" Nivå 2: Statistiska cookies","cookieConsent.settings.consentLevel2.description":"Statistiska cookies har som uppgift att ge oss information som kan hjälpa oss förbättra användbarheten och kundupplevelsen på vår webbplats. Vi undersöker alltid samlingsdata och sparar inte personlig information om användningen av webbplatsen.","cookieConsent.settings.consentLevel4.title":"Nivå 4: Marknadsföringscookies","cookieConsent.settings.consentLevel4.description":"Marknadsföringscookies hjälper oss och våra tillförlitliga samarbetspartner att placera målinriktad reklam på webbplatserna för de företag som deltar i marknadsföringssamarbetet.","login.resetPassword.errors.passwordsDontMatch":"Lösenorden stämmer inte överens.","login.profileNavigation.accessibility.title":"Användaruppgifter-meny","login.registration.personalInformation":"Personuppgifter","login.registration.contactInformation":"Kontaktuppgifter","login.registration.firstName":"Förnamn","login.registration.userAccount":"Användarnamn (e-postadress)","login.registration.lastName":"Efternamn","login.registration.postalCode":"Postnummer","login.registration.phone":"Telefonnummer","login.registration.month":"Månad","login.registration.year":"År","login.registration.birhday":"Födelsedatum","forms.requiredField":"Obligatoriskt fält","forms.invalidDay":"Felaktigt datum","login.registration.ageMustBe13OrOlder":"Du måste vara minst 13 år.","forms.acceptTermsToContinue":"Godkänn villkoren för att fortsätta","login.cancel":"Avbryt","frontpage.accessibility.PlayStoreLink":"Länk till Google Play","frontpage.accessibility.AppStoreLink":"Länk till Apple App Store","login.registration.button":"Registrera dig","wagonmap.services":"I denna vagntyp:","booking.passengersLabel":"Passagerare","booking.acceptOutbound":"Välj utresa {selectedDate}","booking.returnDateLabel":"Retur","booking.departureDateLabel":"Utresa","payment.confirmPayment":"Gå till betalning","booking.continueReturnWithPrice":"Bekräfta returresa ({amount})","login.resetPassword.errors.default":"Försög igen","login.resetPassword.errors.confirmYourPassword":"Bekräfta lösenordet","services.FAMILY-COMPARTMENT":"Familjekupé","services.WHEELCHAIR-PLACES":"Rullstolsplats","services.PLAY-AREA":"Lekhörna","booking.noReturnTicket":"Ingen returbiljett","booking.confirmationHeading.pt1":"Färdigt,","wagonmap.fatalError":"Det gick inte att ladda vagnkartan. Försök på nytt om en stund!","wagonmap.tryAgain":"Försök på nytt","wagonmap.measurements":"Vagnens mått:","booking.confirmSeatSelection":"Bekräfta sittplats","booking.chooseYourSeats":"Välj plats","booking.changeSeats.retrySeatSelection":"Försök på nytt","booking.changeSeats.seatUnavailableError":"Platsbokningen lyckades tyvärr inte. Du har dock fortfarande den ursprungliga platsen.","booking.changeSeats.generalError":"Det uppstod ett fel vid valet av plats. Du har fortfarande de platser som du bokat. Om du vill byta plats, försök på nytt om en stund.","foldingList.closeMobile":"Stäng vyn","booking.accessibility.transferCount":"{count, plural, one {# byte} other {# byten}}","booking.connectionsLoadingFailedTitle":"Hoppsan! Något gick snett. ","payment.confirmEmail.heading":"Bekräfta din e-postadress","payment.acceptedPaymentCards":"Godkända betalkort","booking.wagonmap.error":"Tyvärr kunde vagnkartan inte laddas. Försök på nytt.","product.P300":"Standardbiljett","generic.buyTicket":"Köp en biljett","product.COMMUTER":"Enkelbiljett till närtrafiken","generic.ok":"OK","generic.done":"Färdig","error.somethingWentWrong.button":"Ladda om sidan","error.somethingWentWrong.headline":"Hoppsan, något gick fel!","booking.orderNumber":"Bokningsnummer","booking.noOfferReason.past":"Avgått","generic.cancel":"Avbryt","generic.floorDownstairs":"Nedre våningen","generic.floorUpstairs":"Övre våningen","generic.close":"Stäng","termsAndConditions.terms":"villkoren","generic.continue":"Fortsätt","generic.invalidEmail":"E-postadressen fungerar tyvärr inte.","header.menu":"Meny","payment.paymentCancelled":"Du avbröt betalningen","payment.paymentCancelledTitle":"Betalningen avbröts","payment.total":"Totalt","payment.deliveryMethod.singleTicket":"Leveransadress","payment.deliveryMethod.multipleTickets":"Leveransadress","payment.deliveryMethodEmailPlaceholder":"Ange din e-postadress","payment.outboundAmount":"Utresa totalt","booking.destinationStation":"Vart reser du?","booking.searchButtonTitle":"Sök resor","booking.departureStation":"Varifrån reser du?","booking.loadPageAgain":"Ladda om sidan","booking.stopsCount":"{count, plural, one {# uppehåll} other {# uppehåll}}","booking.confirmationHeading.pt2":"{city} väntar på dig!","booking.passenger":"passagerare","booking.accessibility.seatClass":"Platstyp {classes}","booking.accessibility.departure":"Avgång","booking.accessibility.arrival":"Ankomst","booking.travelTime":"Restid {duration}","booking.back":"Tillbaka","booking.hslAreaBody":"Du kan köpa HRT:s biljetter t.ex. i HRT:s blå biljettautomater, HRT-mobilappen eller R-kioskerna.","booking.connectionsNotFoundBody":"Vi hittade tyvärr inga tåg som motsvarar din sökning. Ändra sökvillkoren och försök på nytt.","booking.hslAreaTitle":"Vi säljer tyvärr inte HRT-biljetter","booking.transferCountAndOthers":"+ {count} andra","booking.noSeatReservation":"Det är inte möjligt att boka plats på detta tåg.","booking.connectionsNotFoundTitle":"Inga förbindelser hittades","booking.accessibility.duration":"Restid {hours}t {mins}min","booking.accessibility.trainDepartures":"Avgångstid {time}","booking.accessibility.trainArrives":"Ankomsttid {time}","login.logout":"Logga ut","payment.netBank":"Nätbank","myJourney.changeDeparture.infoModalContent":"$d2","bookings.services.moreComformtableSeatsAreSoldOut":"__Åh nej, platserna med extra komfort är slutsålda__\nTyvärr, platserna i Ekstra-klasserna är slutsålda på detta tåg. Din plats är i den bekväma Eko-klassen.","forms.b2bInvite.formDescription":"Använd den här blanketten för att öppna ett avgiftsfritt företagskonto som underlättar resandet för hela er personal. Aktiveringen av ett företagskonto leder till ett företagsavtal, vars villkor godkänns med denna blankett. I och med avtalet får ni tillgång till företagsbiljettprodukterna. \n\nFör att skapa ett konto utser man för företagskontot en kontaktperson som tar emot kommunikation om tågresor samt en administratör som administrerar användarna av kontot.\n\nVänligen notera att ert företag kanske redan har ett företagskonto. Då kan du begära en inbjudan från kontoadministratören för att bli företagsanvändare. \n\nOm du vill skapa ett personligt användarnamn i VR:s tjänster kan du skapa [ett konto](https://www.vr.fi/sv/logga-in).\n","booking.meals.breakfast.description":"Njut av en förbeställd frukost på din egen sittplats eller i kupén. Vi levererar din beställda frukost till dig 30–120 minuter före tågets ankomst till ändstationen.","booking.addBusLegBefore.body":"Visste du att det finns bussförbindelser till {station} från många destinationer? Det är enkelt att lägga till en anslutningsbuss till din resa!","booking.addBusLegAfter.body":"Visste du att det finns bussförbindelser från {station} till olika destinationer. Det är enkelt att lägga till en anslutningsbuss till din resa!\n","stationSearch.vrResaNotification":"I Sverige kan du köpa tågresor på adressen [VR Resa](https://vrresa.se/)","forms.b2bInvite.administrator.description":"Företagsadministratören är ansvarig för att hantera användarprofiler inom sin organisation och kan lägga till andra administratörer och användare till ditt företagskonto efter registrering.\n\nVi skickar en e-postinbjudan till administratören för att skapa ett företagskonto. Om administratören redan har ett VR-konto med samma e-postadress kan företagsprofilen integreras i det. En personlig profil skapas automatiskt vid sidan av företagsprofilen, som kan användas för att köpa biljetter för personliga resor.","forms.b2bInvite.businessId.description":"Du kan kontrollera ditt företags FO-nummer [i YTJ-tjänsten](https://tietopalvelu.ytj.fi/).","forms.b2bInvite.invoicingRequested.description":"VR fakturor kommer som en samladfaktura en gång i veckan. Faktureringstillägget för den samlade fakturan är 3 euro/faktura. Vi kontrollerar faktureringskundernas kreditvärdighet manuellt och detta kan ta tid. Under tiden kan du köpa biljetter med andra betalningsmedel, såsom kreditkort eller nätbanksbetalning.\n\nDu kan också ansöka om faktureringsrätt senare.","forms.b2bInvite.acceptTerms.description":"Genom att skicka in detta formulär godkänner du VR:s [Avtalsvillkor för företag](https://www.vr.fi/sv/villkor#avtalsvillkor-for-foretag).","kla.infoNotice.wheelchair.taxi.body":"Det finss tåg och bussar på den här rutten som inte är tillgängliga. För att du ska kunna resa tillgängligt, erbjuder vi dig en ersättande taxitransport. Du kan boka den enkelt genom att ringa till vårt avgiftsfria servicenummer för tillgängliga resor 0800 188822 senast 24 h före resan. [Läs mer här](https://www.vr.fi/sv/tjanster-pa-taget/tillgangligt-tagresande#kouvola-kotka \"Kouvola-Kotka\")","booking.car.customerIsResponsibleForMeasurements":"Det är alltid kundens ansvar att ange bilens mått. Obs. Bredden på bilplatsen i tågvagnen är 2,20 m och den maximala bredden mellan bildäckens ytterkanter är 2,00 m. Se [bilens viktgränser](https://www.vr.fi/sv/biltag#biltag-biljetter)","recaptcha.requiredBranding":"[Bekanta dig med hur vi hanterar personuppgifter.](https://www.vr.fi/sv/dataskydd)\n\nDen här sidan skyddas av reCAPTCHA och Googles [Integritetspolicy](https://policies.google.com/privacy?hl=sv \"Google privacy\") och [Användarvillkor](https://policies.google.com/terms?hl=sv \"Google terms\") gäller.","payment.finalizationFailed.body":"Bokningen kunde tyvärr inte slutföras. Vänligen försök igen senare.","error.unsupportedBrowser.body":"Din webbläsare stöder inte alla nödvändiga funktioner. Vänligen uppdatera din webbläsare till den senaste versionen för att få den bästa möjliga användarupplevelsen.","wifiQos.measurementInfo.text":"Wifits mätmetod mäter fördröjningen i anslutningen. Gröna färgen visar att wifit fungerar med 90 procents säkerhet. Gula färgen indikerar att det förekommer enstaka avbrott i wifit och den röda färgen på kartan indikerar att nätverket är periodvis svagt eller inte fungerar alls.","busConnections.schedulesNotAvailable.body":"Tyvärr finns det ännu inga bussförbindelser tillgängliga för detta datum. Du kan försöka hitta anslutningar för en annan tidpunkt eller försöka igen senare.","mobilepay.payment.done.body":"MobilePay-betalningen lyckades! Om du gjorde ditt köp när du var inloggad hittar du biljetten i ditt konto under Mina biljetter. Du hittar även ett kvitto på ditt köp i din e-post.","groupSales.warmMeals.deliveryInfo":"Om du har beställt varm mat till din grupp kontaktar vi dig ca 2 veckor före resan för att bestämma tid för servering i restaurangvagnen. Grupper kommer att tilldelas 30 minuters måltidstid per 14 passagerare (t.ex. en grupp på 20 personer kommer att tilldelas totalt 2 x 30 minuter).\n","myJourney.groupSalesAvecraBanner.body":"Beställ och betala i förväg på vr.fi – således finns måltiderna färdigt på tåget för din grupp. Kom ihåg att beställa din måltid minst två veckor före din resa.","booking.stationAccessibilityNotice.paragraph":"Observera att avståndet mellan tågvagnen och plattformen kan variera från station till station. Vänligen kontakta konduktören innan du lämnar tåget så att vi kan hjälpa dig vid behov. Du kan läsa mer information om tillgänglighet på stationernas sidor. Kolla stationernas tillgänglighet på stationssidorna. [Kolla stationerna](https://www.vr.fi/sv/jarnvagsstationer-och-rutter).","kla.infoNotice.body":"Det kan finnas banarbeten på din rutt, då vissa tågturer ersätts med bussar. Information om bussarna hittar du i sökresultaten. [Mer information om ersättande bussar finns här](https://www.vr.fi/sv/ersattande-bussar). Kundservicenummer: [0100 3232](tel:01003232) (0,06 €/min).","myJourney.addExternalBusLeg.before.body":"Ända fram med kollektivtrafik? Köp en bussbiljett och res enkelt från {station} ända fram.","myJourney.addExternalBusLeg.after.body":"Komplettera tågresan med en bussbiljett? Köp din egen på vr.fi.","paymentMethodDescription.mobilePay":"Vi överför dig till MobilePay där du kan bekräfta betalningen.","breakfast.afterPurchaseInfo":"Maten levereras till din kupé eller sittplats 30–120 minuter före tågets ankomst till ändstationen.","breakfast.beforePurchaseInfo":"Din beställda mat levereras till din kupé eller sittplats 30–120 minuter före tågets ankomst till ändstationen.","groupSales.meals.deliveryInfo":"Din beställning packas i hämtmatlådor så att din grupp kan avnjuta dina måltiden på dina egna sittplatser. Vi rekommenderar att du så fort som möjligt efter att tåget avgått frågar restaurangvagnens personal när det är lämpligt att avhämta måltiderna.","error.groupSalesAvecraDeadline.body":"Tidsfristen för att beställa måltider har löpt ut och tyvärr kan du inte längre lägga till måltider till din resa.","booking.externalBusServicesNotification":"Vi vidarebefordrar din e-postadress till Matkahuolto för genomförandet av tjänsten. Vänligen bekanta dig med Matkahuoltos [resevillkor](https://www.vr.fi/sv/resekedjor/partner-villkor) och [dataskyddsbeskrivning](https://www.matkahuolto.fi/dataskyddsbeskrivning-for-registret-over-innehavare-av-resekort-och-passageruppgifterna-for-engangsbiljeter).","forms.groupSales.passengerSelectStep.description":"Här kan du beom en offert för 19–51 passagerare. Om du reser med en mindre grupp, [kan du köpa enskilda biljetter](https://www.vr.fi/sv \"Köp biljetter\") som vanligt. Du kan köpa enskilda biljetter för upp till 9 passagerare åt gången. Om du behöver biljetter för fler än 51 passagerare, använd [denna blankett](https://www.vr.fi/sv/be-om-en-offert \"Be om grupperbjudande\") för att begära ett erbjudande.","forms.groupSales.avecraBanner.body":"Du kan förbeställa måltider för hela gruppen om du gör din bokning när du är inloggad. Vänligen gör bokningen senast två veckor före resan.","booking.groupSales.datePickerLinkToGeneralForm":"Fyll i [denna blankett](/sv/be-om-en-offert?step=large-group) så du kan begära ett erbjudande för en senare tidpunkt.","b2badmin.removeCodes.info":"Lägg till bilaga i .CSV-format. Koderna måste vara i samma format som i originalfilen (i den första kolumnen, en kod per rad). Filen kan innehålla max. {amount} koder. Observera att det inte får finnas någon annan text i filen. Koderna kan finnas i olika filer, men det totala antalet får inte överstiga {amount} koder.","changeDeparture.checkInformationAboutPrice":"__Prisinformation__\nVälj önskad sittplats/kupé. Du ser priset i sammanfattningen längst ner på sidan.\n\nDu kan använda det överskjutande beloppet för att boka tillägstjänst när du gör ändringen.Vi återbetalar inte det återstående beloppet.\n","booking.vehicleInfoBody":"Vi har skickat instruktioner gällande lastning av fordon till din e-postadress __{emails}__. Du kan också hitta instruktionerna under [Mina biljetter]({link}).\n","bookings.services.ekoSeatsSoldOutNotice":"__Platserna i Eko-klassen är slutsålda__\nVi valde en annan plats för dig.","myJourney.ticketImport.modalDescription":"Biljetter som köpts utan inloggning kan enkelt föras över till Mina biljetter för förvaring. Lägg till boknings- och referensnummer här. Du hittar dem på din biljett och kvittens.","booking.vehicleInfoBody.plural":"Vi har skickat instruktioner gällande lastning av fordon till e-postadresserna __{emails}__. Du kan också hitta instruktionerna under [Mina biljetter]({link}).\n","forms.delayedTrain.whenToApplyCompensation":"__När kan jag ansöka om ersättning?__\nDu kan ansöka om ersättning om ditt tåg har varit minst en timme försenat. Du kan endast ansöka om förseningsersättning för resor inom fjärrtrafiken. Vänligen observera att ersättningsbelopp under fyra euro utbetalas inte. Du hittar resans boknings- och referensnummer på kvittot för din biljett.","myJourney.groupSales.infoBoxText":"__Boka nu och betala senare__\nDin gruppbiljett är nu bokad.\nDu ser förfallodagen i din bokningsbekräftelse och i betalningsuppgifterna på denna sida.\n\n__Ändrade planer?__\nDu kan avboka en gruppbokning kostnadsfritt före din första betalning. Redan betalade förskott återbetalas inte.","editPaymentReferences.referencesInfo":"När du har köpt tågbiljetterna har du två timmar på dig att redigera enskilda passagerares referensuppgifter. Därefter kan referensuppgifterna inte längre ändras. Referensinformationen visas på kvittot och fakturan.","editPaymentReferences.referencesInfo.group":"När du har köpt tågbiljetterna har du två timmar på dig att redigera resans referensuppgifter. Därefter kan referensuppgifterna inte längre ändras. Referensinformationen visas på kvittot och fakturan.","myJourney.editPaymentReferences.text.group":"När du har köpt tågbiljetterna har du två timmar på dig att redigera resans referensuppgifter. Därefter kan referensuppgifterna inte längre ändras. Referensinformationen visas på kvittot och fakturan.","booking.corporate.discountsNotAvailableForWheelchairPassengers":"Välj enkelbiljett eller Enkelbiljett Flex.\n","forms.generalFeedback.description":"Har du upptäckt en brist eller vill du ge oss respons? Din åsikt är viktig för oss och vi vill gärna höra vad du tycker. Vi behandlar all respons som vi får och svarar dig om du så vill. Om du vill ansöka ersättning, fyll vänligen i [ersättningsformuläret](/sv/ersattning-for-tagforseningen) eftersom vi behöver dina kontouppgifter för eventuell återbetalning.","forms.delayedTrain.paymentReference.info.body":" Du hittar boknings- och referensnummer på biljetten eller på kvittot som skickades till din e-post.\n\n__Kontakta vår kundsupport så hjälper vi dig.__\nVi betjänar: mån–fre 5–22 och lör–sön 7–22. Tel. [0100 3232](tel:01003232), 0,06 €/min + Ina/msa, köande debiteras.\n\n__Vår kundservice för företag hjälper affärsresenärer med biljettrelaterade frågor.__\nVi betjänar dig vardagar kl. 7–20. Tel. [0600 199 55](tel:060019955), 2 €/besvarat samtal + lna.","booking.seatChange.petNotBookedCardDescription":"Avgiften för sällskapsdjur ingår inte automatiskt i biljettpriset. Om du reser med ett sällskapsdjur, lägg till djuret som passagerare och gör sedan en ny resesökning.","booking.employeeNoticeDescription":"Visa upp VR:s identitetskort på tågresan för rabatt.","booking.employeeNoticeDescriptionWithFamilyMember":"Var beredd på att visa upp VR:s identitetskort som berättigar till rabatt och en familjemedlems rabattkort.","payment.generalErrorBody":"Tyvärr misslyckades betalningen på grund av ett tekniskt fel. Vänligen försök på nytt.","booking.corporate.discountsOnlyAvailableForAdultPassengers":"__Företagsbiljetter endast för vuxna__\nFöretagsbiljetter kan endast köpas köpas när den valda passagerartypen är vuxen. Enkelbiljetter kan köpas för alla passagerartyper.","myJourney.editPaymentReferences.text":"När du har köpt tågbiljetterna har du två timmar på dig att redigera enskilda passagerares referensuppgifter. Därefter kan referensuppgifterna inte längre ändras. Referensinformationen visas på kvittot och fakturan.","payment.invoice.instruction":"Alla passagerare får samma fakturareferens som standard. När du har köpt tågbiljetterna har du två timmar på dig att redigera enskilda passagerares referensuppgifter. Därefter kan referensuppgifterna inte längre ändras.","cancellationInsurance.coverageWarning.returnCoveredByCorporateTicket":"Vänligen notera att din returresa redan innehåller avbokningsskydd, eftersom den ingår i företagsbiljetterna. Avbokningsskyddet kommer endast att gälla för utresan. Om du avbokar din returresa kommer avbokningsavgiften __{cancellationFee}__ inte att återbetalas.","cancellationInsurance.coverageWarning.outboundCoveredByCorporateTicket":"Vänligen notera att din utresa redan omfattas av avbokningsskyddet, eftersom den ingår i företagsbiljetten. Avbokningsskyddet kommer endast att gälla returresan. Om du avbokar din utresa kommer avbokningsavgiften __{cancellationFee}__ inte att återbetalas.","myJourney.corporateProduct.widget.body":"__Ändra din resa__\nDu kan ändra din resa genom att gå till Ändra min resa. Ombokningsavgiften för resan ingår i biljettpriset.\n\n__Avbokningsskydd__\nOm du avbokar din resa återbetalas tågbiljettens pris, eftersom din resa har avbokningsskydd. Avbokningsavgiften återbetalas inte.\n","multiTicket.confirmation.share.body":"– Om du vill dela denna seriebiljett, klicka på knappen nedan.\n- Observera att __alla med denna länk kan boka resor med seriebiljetten så länge det finns resor kvar__.\n- Seriebiljettens passagerartyp kan inte bytas.\n- Dina kollegor kan beställa biljetter med seriebiljetten direkt till sin egen e-post. När de loggar in på sitt eget VR-konto med samma e-postadress kan de redigera sina bokade resor i avsnittet Mina resor.\n- Som seriebiljettens innehavare kan du se alla bokningar som gjorts med denna biljett, men du kan inte ändra resor som bokats av andra\n","booking.corporate.discountsNotAvailableForPassengersWithVehicles":"__Det går inte att välja fordon med företagsbiljetter__\nFöretagsbiljetter är inte tillgängliga för biltågresor.","cancellationInsurance.descriptionForCorporateProduct":"Med avbokningsskydd som hör till företagsbiljetterna kan du smidigt planera din tågresa. Om dina planer ändras kan du avboka resan så återbetalar vi priset för din tågbiljett. Obs: avbokningsavgiften __{nonRefundableAmount}__ återbetalas inte vid avbokning.","myJourney.cantEditJourneyItHasAlreadyStarted":"Oj då! Din resa har redan hunnit börja eller ta slut, så det är inte längre möjligt att göra ombokningar.","myJourney.changeDeparture.toCommuter.corporateProductWarning":"__Du valde ett närtåg__\nNär du har bekräftat din resa kommer du tyvärr att förlora din företagsbiljettförmån, vilket innebär att du inte kommer att kunna omboka eller avboka din resa.","booking.corporate.corporateTicketNotAvailableForPassengerWithPets":"__Det går inte att välja sällskapsdjurs- och Företagsbiljett__\nFöretagsbiljett kan inte köpas när du reser med sällskapsdjur.","forms.delayedTrain.unknonwError.description":"Vi kunde inte behandla din begäran. Försök på nytt om en stund och kontakta vår kundservice ifall problemet fortsätter.","forms.ticketCancellation.askContactDetailsIntroDescription":"Baserat på bokningsnumret {orderNumber} kan vi inte återbetala denna beställning via det betalsätt som du använde för att köpa biljetten. Fyll i dina kontaktuppgifter så kontaktar vår kundservice dig. Om du också ger oss ditt kontonummer kan vi behandla din avbokning snabbare.","forms.ticketCancellation.unknownErrorNoticeDescription":"Något gick fel. [Kontakta vår kundservice](/kundservice#kontakt-information) för att avboka din resa.","forms.ticketCancellation.ifVrCancelledYourTrainDescription":"Om du försöker avboka en biljett för en resa med inställda tågturer ska du [kontakta vår kundsupport per telefon](/kundservice#kontakt-information) eller via webbplatschatten.","forms.ticketCancellation.compensationFormNotice":"__Ansök om förseningsersättning__\nOm ditt tåg blev försenat kan du ansöka om ersättning via [denna blankett](/ersattning-for-tagforseningen) eller [kontakta kundsupporten](/kundservice#kontakt-information).","forms.ticketCancellation.searchOrderInstructions":"Du hittar resans boknings- och referensnummer på kvittot som skickades med biljetten till din e-post.","forms.dataProtection.subject.dataPortability.description":"Du har rätt att få dina uppgifter av oss i ett strukturerat och allmänt använt format för att kunna överföra dem till en annan personuppgiftsansvarig. Vi bekräftar din identitet och skickar sedan dina uppgifter till dig i en Excel-fil.","forms.dataProtection.subject.editMyMarketingPreferences.description":"När du har skapat ett konto som vår kund kan du ge oss tillstånd eller förbjuda oss att skicka dig reklammeddelanden. Du kan när som helst redigera tillstånden att skicka dig reklammeddelanden per e-post eller sms under [fliken Egna uppgifter]({link}), efter att du har loggat in.","forms.dataProtection.subject.restrictProcessing.description":"Du har i vissa fall rätt att kräva att vi begränsar behandlingen av dina uppgifter. Du kan till exempel be att behandlingen av dina uppgifter tillfälligt begränsas om dina uppgifter inte är korrekta.\n\nObservera att du ska motivera din begäran med ett särskilt personligt skäl. Beskriv din begäran så noggrant som möjligt i textfältet. Vi behandlar inte begäranden som saknar motivering.\n\nVi skickar dig en bekräftelse när vi har vidtagit lämpliga åtgärder för att begränsa behandlingen av uppgifterna.\n","forms.dataProtection.subject.dataErasure.description":"Du har rätt att be att onödiga uppgifter om dig raderas.\n\nOm du vill ta bort endast en del av dina uppgifter kan du här nedan specificera vilka uppgifter din begäran gäller. I annat fall raderar vi alla de uppgifter som vi inte enligt lagen är skyldiga att förvara. Vi skickar dig en bekräftelse när vi har raderat uppgifterna.\n","forms.dataProtection.subject.dataRectification.description":"Du har rätt att kräva att felaktiga eller bristfälliga personuppgifter som gäller dig rättas. Du kan redigera de flesta av dina uppgifter genom att logga in på ditt VR-konto.\n\nAnge de uppgifter som ska rättas så exakt som möjligt i textfältet. Vi skickar dig en bekräftelse när vi har rättat dina uppgifter i registret.\n","forms.dataProtection.subject.dataAccess.description":"Du har rätt att kontrollera dina uppgifter och få en kopia av dem. Om du har ett VR-konto kan du kontrollera dina uppgifter när du har loggat in på kontot.\n\nI samband med din begäran kontrollerar vi din identitet, varefter vi sammanställer dina uppgifter och skickar dig en kopia som pdf-fil.","myJourney.cancelModal.content":"När du avbokar den här resan, frigörs den bokade resan och den återställs till din seriebiljett. Du kan avboka din resa senast 30 minuter före tågets avgång.","cancellationInsurance.coverageWarning.outboundFull.returnNone":"Obs! avbokningsskyddet täcker helt din utresa, men inte din återresa.","cancellationInsurance.coverageWarning.outboundFull.returnPartial":"Obs! avbokningsskyddet täcker helt din utresa, men bara delvis din återresa.","cancellationInsurance.coverageWarning.outboundNone.returnFull":"Obs! avbokningsskyddet täcker bara din återresa.","cancellationInsurance.coverageWarning.outboundPartial.returnFull":"Obs! avbokningsskyddet täcker din återresa, men delvis din utresa.","cancellationInsurance.coverageWarning.outboundNone.returnPartial":"Obs! avbokningsskyddet täcker inte din utresa, men delvis din återresa.","cancellationInsurance.coverageWarning.outboundPartial.noReturn":"Obs! avbokningsskyddet täcker inte din resa i sin helhet.","cancellationInsurance.coverageWarning.outboundPartial.returnPartial":"Obs! avbokningsskyddet täcker inte din resa i sin helhet.","cancellationInsurance.coverageWarning.outboundPartial.returnNone":"Obs! avbokningsskyddet täcker inte din återresa.","receipt.type.extra_plus_adjacent_seat.plural":"platser bredvid (Ekstra Plus-klassen)","receipt.type.adjacent_seat_restaurant_wagon":"platsen bredvid dig (Ekstra Ledig-klass)","receipt.type.adjacent_seat_restaurant_wagon.plural":"platser bredvid dig (Ekstra Ledig-klass)","receipt.type.seat_upgrade_single_extra_plus":"enskild plats i Ekstra Plus-klass","seat.class.singleRestaurantWagonUpstairs":"Enskild plats i Ekstra Ledig -klass","seat.class.singleEkstra":"Enskild plats i Ekstra Lugn-klassen","seat.service.ekstra.description":"I den rymliga Ekstra Lugn -klassen är det enkelt att koppla av eller arbeta.","receipt.type.multi_ticket_ekstra":"seriebiljett {usagesCount} resor, Ekstra-klasser, {passengerType}","receipt.type.seat_upgrade_single_extra":"enskild plats i Ekstra Lugn -klassen","receipt.type.adjacent_seat_extra":"platsen bredvid (Ekstra Lugn -klass)","receipt.type.seat_upgrade_single_restaurant_upstairs":"enskild plats i Ekstra Ledig -klass","seat.class.upstairsrestaurantwagon":"Ekstra Ledig -klass","receipt.type.seat_upgrade_extra":"Ekstra Lugn -klass","receipt.type.adjacent_seat_extra.plural":"platser bredvid (Ekstra-klass)","seat.class.first":"Ekstra-Ekstra Lugn -klass","receipt.type.seat_upgrade_restaurant_upstairs":"Ekstra Ledig -klass","multi_ticket.productCategory.extra":"Ekstra Lugn och Ekstra Ledig","seat.service.restaurantWagonUpstairs.description":"En plats på Ekstra Ledig -klass erbjuder ökad komfort och fantastiska landskap.","receipt.type.hslTicket":"HRT-biljett ({passengerType, select, undefined {} other {{passengerType} }}{hslZones})","seat.class.singleEkstraPlus":"Enskild plats i Ekstra Plus -klassen","seat.class.extraPlus":"Ekstra Plus -klassen","receipt.type.seat_in_negotiation_cabin":"kupé för 6 personer","receipt.type.seat_upgrade_extra_plus":"Ekstra Plus","receipt.type.extra_plus_adjacent_seat":"platsen bredvid (Ekstra Plus)","train.type.sp":"Pendolino Plus","cabins.seatInWorkingCabin":"{cabinSize} personers kupé","cabins.seatInFamilyCabin":"{cabinSize} personers familjekupé","receipt.type.seat_upgrade_single_eco_pet":"enskild plats i vagnen för sällskapsdjur","seat.class.singleEcoPetSeat":"Enskild plats i vagnen för sällskapsdjur","seat.services.singleSeat.description":"Enskilda platser är populära och lite dyrare","seat.class.ecoInPetWagon":"Plats i Eko-klass på vagnen för sällskapsdjur","train.type.hla":"Tilläggsbuss","train.type.jla":"Ersättningsbuss","train.type.blv":"Ersättningsbuss","train.type.bhs":"Ersättningsbuss","cabins.seatInNegotiationCabin":"{cabinSize} pers. kupé","receipt.type.seat_upgrade_single_eco":"enskild plats i Eko-klass","seat.class.singleEco":"Enskild plats i Eko-klassen","station.exceptionsInOpeningHours":"Avvikande öppettider","train.type.pyo":"Nattåg","passenger.shortInfo.student":"Studerande får rabatt på biljetter till fjärrtrafiken och VR:s närtrafik. Kom ihåg att ta med dig ditt finska studiekort för att få rabatt.","wagonmap.commercialTrain.to":"Vagnar {start}-{end}: till {station}","wagonmap.commercialTrain.from":"Vagnar {start}-{end}: från {station}","trainMap.notices.moreThanOneHour.title":"Om tåget är över en timme försenat","trainMap.notices.lessThanOneHour.title":"Om tåget är under en timme försenat","trainMap.notices.doYouHaveConcerns.title":"Har du bekymmer med din resa?","train.type.hdm":"Rälsbuss","passenger.longInfo.fdfContract":"Försvarsmaktens resor. Du kan resa kostnadsfritt både i Eko-klass inom fjärrtrafiken och VR:s närtrafikområde, när du är iklädd Försvarsmaktens permissionsuniform och har med dig ditt beväringskort med VR:s identifikationskod.","passenger.type.fdf_contract":"Beväring, permissionsresa","passenger.type.fdf_contract.plural":"Beväringar, permissionsresor","station.service.lockers.notAvailable":"Inga förvaringsskåp för bagage","station.service.ticketSalesStation.notAvailable":"Ingen VR-servicepunkt","receipt.type.single_ticket_fdf_contract.plural":"beväring, permissionsresa","receipt.type.single_ticket_fdf_contract":"beväring, permissionsresa","receipt.group_ticket.allPaymentSummarySubRow":"Full betalning av ordern","receipt.group_ticket.prePaymentSummarySubRow":"Förskottsbetalningen på din bokning","receipt.group_ticket.finalPaymentSummarySubRow":"Slutbetalningen på din bokning","passenger.shortInfo.cars":"Du är framme på ett ögonblick, då du lastar bilen på tåget och sover en natt i sovkupén. Du kan lägga till lika många bilar som det finns passagerare i bokningen.","passenger.shortInfo.assistants":"Om du har en sjukdom eller en skada och behöver hjälp under resan, kan du ha rätt att resa med en assistent utan extra avgift. Assistenten ska vara myndig.","passenger.shortInfo.pets":"Du kan ta med dig två hundar eller transportburar. 4-8 euro per hund eller transportbur beroende på resans längd. För sällskapsdjur som reser i samma transportbur debiteras endast en avgift.","passenger.shortInfo.motorcycles":"Du kan lägga till lika många motorcyklar som det finns passagerare i bokningen. Motorcykeln lastas alltid på och av tåget av motorcykelns förare.","passenger.shortInfo.bicycles":"På InterCity-tåg ska du boka plats för cykeln i förväg, pris 4-8 €/cykel. På närtåg kan du transportera din cykel på området avsett för cyklar utan extra avgift. Det inte är möjligt att ta med en cykel på Pendolino-tåg.","passenger.shortInfo.wheelchairs":"På rullstolsplatsen sitter man i sin egen rullstol. Om du vill sitta i ett tågsäte, vänligen reservera dig en sittplats i Eko-klass.","passenger.shortInfo.fdfContract":"Försvarsmaktens resor.","passenger.shortInfo.employeeFamilyMember":"Vänligen notera att ett rabattkort för familjemedlemmar krävs för att köpa rabatterade biljetter.","passenger.shortInfo.employee":"Var beredd att visa upp ditt personalkort för att få rabatt.","passenger.shortInfo.pensioner":"Pensionärer eller personer som fyllt 65 år får rabatt på biljetter till både VR:s när- och fjärrtrafik.","passenger.shortInfo.conscript":"Kom ihåg att ta med dig ett intyg som berättigar till rabatten.","passenger.shortInfo.child":"På fjärrtrafik åker barn under 4 år gratis och barn mellan 4 och 17 år med rabatt. På VR:s närtrafik reser barn under 7 år gratis och barn mellan 7 och 17 år med rabatt.","receipt.type.externalBusTrip":"buss","receipt.type.externalBusServiceFee":"serviceavgift","receipt.type.externalBusServiceFee.plural":"serviceavgifter","receipt.type.externalBusBicycle.plural":"cyklar","receipt.type.externalBusBicycle":"cykel","receipt.type.walttiVs":"Vasa Lifti-biljett","receipt.type.walttiKaj":"Kajaanin joukkoliikenne biljett","receipt.type.walttiMi":"S:t Michels lokaltrafiks biljett","multi_ticket.productCategory.eco":"Eko-klass","receipt.type.group_ticket":"Gruppbiljett","passenger.type.fip_free_coupon.plural":"FIP kuponger","passenger.type.interrail_eurail_1st.plural":"Interrail 1 klass biljetter","passenger.type.interrail_eurail_2nd.plural":"Interrail 2 klass biljetter","passenger.type.interrail_eurail_1st":"Interrail 1 klass","passenger.type.interrail_eurail_2nd":"Interrail 2 klass","passenger.type.fip_free_coupon":"FIP kupong","passenger.type.fip_50_card.plural":"FIP kort","passenger.type.special_free_pass":"Fribiljett","passenger.type.special_free_pass.plural":"Fribiljetter","passenger.type.fip_50_card":"FIP kort","passenger.type.replacement.plural":"vuxna","passenger.type.replacement":"Vuxen","passenger.type.vr_employee":"Personal","passenger.type.vr_employee.plural":"Personal","receipt.type.walttiOl":"OSL-biljett","receipt.type.season_ticket.plural":"periodbiljetter {periodLengthDays} dagar, {passengerType}","receipt.type.season_ticket":"periodbiljett {periodLengthDays} dagar, {passengerType}","receipt.type.single_ticket_vr_employee":"personal","receipt.type.cancellation_insurance_journey.plural":"avbokningsskydd","receipt.type.berth_cabin.plural":"kupéerna för 2 personer i nedre våningen","passenger.type.vr_pensioner.plural":"VR pensionärer","passenger.type.vr_pensioner":"VR pensionär","receipt.type.cancellation_insurance_vehicle.plural":"fordons avbokningsskydd","receipt.type.single_ticket_vr_employee_family_member":"familjemedlem","passenger.type.vr_employee_family_member":"Familjemedlem","passenger.type.vr_employee_family_member.plural":"familjemedlemmar","seat.service.pet.description":"I vagnen för sällskapsdjur reser djuret på ett golvutrymme på cirka 50 x 50 cm framför ägarens sittplats. Om du vill ha mer utrymme rekommenderar vi att du bokar platsen bredvid. Lägg till ditt sällskapsdjur i bokningen från passagerare i resesökning.","payment.method.INVOICE":"Faktura","receipt.type.berth_cabin_with_shower_pet.plural":"kupéer för 2 personer och sällskapsdjur på övre våningen (egen toalett och dusch)","receipt.type.berth_cabin_with_shower_pet":"kupé för 2 personer och sällskapsdjur på övre våningen (egen toalett och dusch)","receipt.type.walttiHki":"Helsingfors HSL-biljett","receipt.type.walttiHl":"Tavastehus kollektivtrafikbiljett","receipt.type.walttiSlo":"Salo Paikku-biljett","receipt.type.walttiTpe":"Tammerfors Nysse-biljett","receipt.type.walttiRoi":"Rovaniemi Linkkari-biljett","receipt.type.walttiLr":"Villmanstrand Jouko-biljett","receipt.type.walttiLh":"Lahtis LSL-biljett","receipt.type.walttiKv":"Kouvola Koutsi-biljett","receipt.type.walttiKuo":"Kuopio Vilkku-biljett","receipt.type.walttiKta":"Kotka Jonne&Minne-biljett","receipt.type.walttiJy":"Jyväskylä Linkki-biljett","receipt.type.walttiJns":"Joensuu JOJO-biljett","receipt.type.walttiServiceFee":"serviceavgift","station.service.accessibility":"Höga plattformar, tillgänglig åtkomst till låggolvståg.","receipt.type.multi_ticket":"seriebiljett {usagesCount} resor, {passengerType}","receipt.type.seat_in_working_cabin":"kupé","receipt.type.seat_in_working_cabin.plural":"kupéer","receipt.type.seat_in_negotiation_cabin.plural":"kupé för 6 personer","receipt.type.berth_cabin_cemt":"kupé för 2-3 personer (gammal vagn)","receipt.type.cancellation_insurance_vehicle":"fordons avbokningsskydd","receipt.type.vehicleLong.plural":"långa fordon","receipt.type.vehicleLong":"långt fordon","receipt.type.vehicleExtraLong.plural":"extra långa fordon","receipt.type.vehicleExtraLong":"extra långt fordon","receipt.type.multi_ticket.plural":"seriebiljetter {usagesCount} resor, {passengerType}","receipt.type.single_ticket_assistant.plural":"assistenter","receipt.type.berth_cabin_edm_acc.plural":"tillgänglig kupéer för 2 personer","receipt.type.berth_cabin_edm_acc":"tillgänglig kupé för 2 personer","receipt.type.vehicle.plural":"bilar","receipt.type.vehicle":"bil","receipt.type.motorcycle.plural":"motorcyklar","receipt.type.motorcycle":"motorcykel","multi_ticket.productCategory.commuter":"närtåg","receipt.type.single_ticket_conscript_contract":"beväring, permissionsresa","receipt.type.single_ticket_conscript_contract.plural":"beväringar, permissionsresa","receipt.type.hslServiceFee.plural":"serviceavgifter","receipt.type.hslServiceFee":"serviceavgift","receipt.type.hslTicket.plural":"HRT-biljetter ({passengerType} {hslZones})","receipt.labelText.freeOfCharge":"Avgiftsfritt","wagonmap.plannedTrainDirection.fromTampere":"Från Tammerfors","seat.service.conferenceCompartment":"Kupé","seat.service.workingCompartment":"Kupé","receipt.type.berth_cabin_edm_pet":" kupé för 2 personer och sällskapsdjur","receipt.type.berth_cabin_edm_pet.plural":" kupéer för 2 personer och sällskapsdjur","receipt.type.berth_cabin_cemt_pet":"kupé för 2-3 personer och sällskapsdjur","receipt.type.berth_cabin_cemt_pet.plural":"kupéer för 2-3 personer och sällskapsdjur","receipt.type.berth_cabin_edm.plural":"kupéer för 2 personer i nedre våningen","receipt.type.berth_cabin_with_shower":"kupé för 2 personer i övre våningen (egen toalett och dusch)","receipt.type.berth_cabin_edm":"kupé för 2 personer i nedre våningen","receipt.type.berth_cabin_with_shower.plural":"kupéer för 2 personer i övre våningen (egen toalett och dusch) ","seat.type.middle":"Mitten","receipt.type.berth_cabin":"sovkupé","receipt.type.cancellation_insurance_journey":"avbokningsskydd","receipt.type.additional_service_bicycle.plural":"cyklar","receipt.type.additional_service_pet":"sällskapsdjur","receipt.type.additional_service_bicycle":"cykel","receipt.type.additional_service_pet.plural":"sällskapsdjur","receipt.type.unknown.plural":"avgift","receipt.type.change_fee_journey":"ombokningsavgift","receipt.type.unknown":"avgift","receipt.type.change_fee_journey.plural":"ombokningsavgift","receipt.type.single_seat_in_family_cabin":"sittplats i en familjekupé","receipt.type.single_ticket_assistant":"assistent","receipt.type.single_ticket_adult.plural":"vuxna","receipt.type.single_ticket_pensioner.plural":"pensionärer","receipt.type.single_ticket_conscript.plural":"värnpliktiga","receipt.type.single_ticket_pensioner":"pensionär","receipt.type.single_ticket_conscript":"värnpliktig","receipt.type.single_ticket_student":"studerande","receipt.type.single_ticket_child.plural":"barn","receipt.type.single_ticket_student.plural":"studerande","receipt.type.single_ticket_child":"barn","receipt.type.single_ticket_adult":"vuxen","services-RESTAURANT":"Restaurangvagn","receipt.type.adjacent_seat_eco":"platsen bredvid (Eko-klass)","receipt.type.adjacent_seat_eco.plural":"platser bredvid (Eko-klass)","password.hide":"dölj lösenordet","password.show":"visa lösenordet","passenger.type.personal_assistant.plural":"assistenter","seat.type.aisle":"Gång","seat.type.window":"Fönster","wagonmap.upstairs":"Övre våning","wagonmap.downstairs":"Nedre våning","services.BICYCLE":"Cykel","station.service.accessibility.notAvailable":"Inga höjda plattformar, ingen tillgänglig åtkomst till tågen.","station.service.shippingStation":"Biltågslastning","station.service.shippingStation.notAvailable":"Ingen biltågslastning","seat.class.second":"Eko-klass","passenger.type.personal_assistant":"Assistent","receipt.labelText.includedInPrice":"ingår i priset","wagonmap.plannedTrainDirection.toTampere":"Fram till Tampere","wagonmap.plannedTrainDirection.toKouvola":"Fram till Kouvola","wagonmap.plannedTrainDirection.fromKouvola":"Vidare från Kouvola","wagonmap.plannedTrainDirection.noDirectionAvailable":"Den planerade färdriktningen är inte tillgänglig","wagonmap.plannedTrainDirection.plannedDirection":"Tågets planerade färdriktning","wagonmap.showUpstairs":"Visa övre våningen","wagonmap.showDownstairs":"Visa nedre våningen","product.type.bicycle.plural":"cyklar","product.type.bicycle":"cykel","myJourneys.seasonTicket":"Din periodbiljett","payment.method.MOBILEPAY":"MobilePay","payment.method.SIIRTO":"Siirto","passenger.type.nonmilitary":"Civiltjänstgörare","passenger.type.student":"Studerande","passenger.type.pensioner":"Pensionär","passenger.type.child":"Barn","passenger.type.adult":"Vuxen","passenger.type.conscript":"Värnpliktig","train.type.ic":"InterCity","passenger.type.child.plural":"barn","passenger.type.adult.plural":"vuxna","passenger.type.student.plural":"studerande","passenger.type.nonmilitary.plural":"civiltjänstgörare","passenger.type.pensioner.plural":"pensionärer","passenger.type.conscript.plural":"värnpliktiga","generic.abbreviation.piece":"st.","generic.abbreviation.person":"person","receipt.state.paid":" Kvitto på köpet","seat.service.inPetWagon.description":"I vagnen för sällskapsdjur reser sällskapsdjur tillsammans med sina ägare, hundar i transportkoppel och övriga sällskapsdjur i transportburar. I vagnen finns även platser passagerare utan sällskapsdjur.","services.POWER-SOCKET":"Eluttag","station.service.tvmStation.notAvailable":"Ingen biljettautomat","station.service.toilets.notAvailable":"Ingen toalett","station.service.assistanceService.notAvailable":"Ingen assistansservice","seat.service.inPlayWagon.description":"I lekvagnen går tågresan för familjens minsta som på lek. Leksakslok, en rutschbana, barnböcker och glatt sällskap av barn gör tågresan till en upplevelse! På lekvagnens nedre våning finns en tillgänglig toalett med skötbord, potta och nappflaskvärmare.","seat.service.conferenceCompartment.description":"Det kompakta mötesrummet på Pendolino har plats för 2–6 personer.","seat.service.workingCompartment.description":"InterCity-tågets arbetskupé för 2–4 personer få du arbeta i fred. Du kan även reservera hela hytten för ert arbetssällskap. ","seat.service.wheelchair.description":"Rullstolsplatsen finns alltid i tågets servicevagn, som du känner igen på rullstolssymbolen på vagnens dörr och vägg. Rullstolens maxmått: bredd 800 mm, längd 1 250 mm, höjd 1 375 mm, vändcirkel 1 500 mm.","seat.service.largePetPendolino.description":"På Pendolino-tågen finns det även plats för större sällskapsdjur. Där är golvutrymmet cirka 70 x 110 cm stort.","seat.service.largePetIntercity.description":"På InterCity-tåg kan ditt sällskapsdjur titta ut på landskapet från en egen fönsterplats för sällskapsdjur som passar även lite större sällskapsdjur. Utrymmets storlek är 88 x 56 cm.","seat.service.opposite":"Platser mittemot varandra","seat.service.familyCompartment.description":"Familjekupén erbjuder särskilt familjer med bebisar lugn och ro. I kupén finns utrymme att leka, läsa och äta matsäck. På vagnens nedre våning finns en tillgänglig toalett med skötbord, potta och nappflaskvärmare.","seat.service.pet":"Sällskapsdjur tillåtet","seat.service.inPetWagon":"Plats i vagnen för sällskapsdjur","seat.service.familyCompartment":"Familjekupé","seat.service.wheelchair":"Rullstolsplats","generic.tryAgain":"Försök igen","services.SHOWER":"Dusch","services.SLEEPING-CABIN":"Sovkupé","station.noServices":"Ingen service på stationen","station.serviceCategory.generalServices":"Service på stationen","station.waitingHallOpeningHours":"Väntrum öppettider","station.ticketSalesOpeningHours":"VR servicecenter öppettider","station.showOnMap":"Visa på kartan","station.serviceCategory.VRServices":"Biljetter","station.service.lockers":"Förvaringsskåp för bagage","station.service.assistanceService":"Assistansservice på stationen","station.serviceCategory.accessibility":"Tillgänglighet","station.service.toilets":"Toalett","station.service.ticketSalesStation":"VR servicecenter","station.service.tvmStation":"Biljettautomat","station.serviceDetailsTitle":"Information om stationens tjänster","calendar.chooseReturnDateTitle":"När vill du komma tillbaka?","calendar.chooseDepartureDateTitle":"När vill du resa?","wagonmap.cartransportcoach":"Detta är en vagn ämnad för biltransport, att passera genom vagnen är inte möjligt.","product.type.pet.plural":"Sällskapsdjur","product.type.pet":"Sällskapsdjur","wagonmap.coach":"Vagn","wagonmap.coachError":"Åh nej, något gick fel. Tyvärr kan vi inte visa vagnen.","services.MINIBISTRO-TROLLEY":"Försäljningsvagn","train.type.bus":"Bussförbindelse","train.type.kla":"Bussförbindelse","train.type.kvl":"Gång","train.type.h":"Regionaltåg","train.type.lol":"Närtåg","train.type.loc":"Närtåg","train.type.lkb":"Flygbuss","train.type.p":"Expresståg","train.type.tax":"Taxi","train.type.s":"Pendolino","train.type.ae":"Allegro","train.type.tp":"Tolstoi","train.type.ic2":"InterCity2","passenger.longInfo.child":"__Tågbiljetter för barn__\n\nÅldersgränsen för rabatter för barn är 4–17 år på fjärrtågen och 7–17 år på närtågen. Om du vill boka en egen sittplats för ett barn under fyra år köper du väl en barnbiljett. Observera att det inte alltid är möjligt att fästa en bilbarnstol om tågturen har ersatts av en buss på grund av banarbeten.\n\nBarn mellan 0 och 10 år reser gratis på samma sovplats med en annan passagerare. Barn som reser på samma sovplats som en vuxen behöver ingen egen biljett, men meddela vår kundservice att de reser med. Kundservice: tfn 0600 41 900 (må–fr kl. 5–22 och lö–sö kl. 7–22, pris 3,55 €/besvarat samtal +lna).\n\nDen som reser med en barnbiljett kan vara tvungen att bevisa sin ålder. Kom alltså ihåg att ta med barnets identitetskort eller pass.\n\n[Läs mer om resa med barn](https://www.vr.fi/sv/tjanster-pa-taget/resa-med-barn)","passenger.longInfo.cars":"- Kontrollera måtten på din bil från registerutdraget då du bokar en biltågsresa.\n- Längden och höjden på fordonsutrymmet kan inte ändras. Om denna information ändras, avbryt fordonsplatsen och boka en ny plats med rätt mått genom vår kundtjänst 0600 41 900 (3,55 € / besvarat samtal + lna/msa).\n- Vi är måna om din säkerhet – lasta därför bilen ensam. Låt ditt resesällskap till exempel dricka en kopp kaffe på stationen under tiden.\n- Vi utgår ifrån att du sköter lastningen av din bil på tåget själv. Du behöver inte känna dig nervös inför lastningen, vi visar dig hur du ska göra.\n- Om VR lastar din bil ska du köra den till rätt plats 30 min innan den ska lastas. Observera att ditt val av den som gör lastningen inte kan ändras i efterhand.\n\n[Läs mer om lastning av bilen](https://www.vr.fi/sv/nattag/lasta-bilen-pa-taget)","trainMap.notices.lessThanOneHour.body":"Ha tålamod. Du kan följa tågets gång i realtid här. Ibland kommer tågen ikapp tidtabellen under resan.","trainMap.notices.moreThanOneHour.body":"Vi gör vårt bästa för att klara upp situationen. För närvarande kan vi inte ge en exakt uppskattning av när tåget kan fortsätta sin resa. Om du ännu inte är på tåget kan du:\n\n– Avboka din resa kostnadsfritt\n– Ändra din avgång på vr.fi eller i appen VR Matkalla\n– Vänta på tåget\n\nOm du redan är på tåget, följ konduktörens instruktioner. När du anländer till din destination kan du ansöka om ersättning för försening.\n","trainMap.notices.doYouHaveConcerns.body":"Kontakta vår kundservice så hjälper vi dig:\n\n– Chatta med oss i VR Matkalla-appen eller på vår webbplats\n– Ring 0100 3232 (0,06 €/min + lna/mta) – tjänstetider: mån.–fre. kl. 5–22 och lör.–sön. kl. 7–22\n– Om du ringer från en utländsk anslutning är vårt kundsupportnummer +358 9 2319 2902\n– Kundsupport för tillgängligt resande: 0800 188 822 – tjänstetider: mån.–fre. kl. 5–22 och lör.–sön. kl. 7–22. Samtalet är avgiftsfritt\n","passenger.longInfo.assistants":"$d3","passenger.longInfo.wheelchairs":"__Tillgänglighet under tågresan__\n\nVi transporterar hjälpmedel kostnadsfritt på tåget. På tåget kan du ta med förflyttningshjälpmedel såsom:\n\n- Traditionell rullstol\n- Elrullstol\n- Rollator\n- Elmoped\n- Elmoped ryms dock inte i Pendolino\n\nDe listade hjälpmedlen kan du ha med i InterCity-tågets servicevagn samt nattågets tillgängliga sovkupé. Tyvärr har Pendolino-tågets servicevagn plats för två rullstolar men inte för andra hjälpmedel. [Läs mer om InterCitys servicevagn](https://www.vr.fi/sv/tag/intercity), och [nattågets tillgängliga sovkupé](https://www.vr.fi/sv/nattag/sovvagnar#kupeer-for-specialbehov)\n\n__Maximimått för rullstol:__\n\n- Bredd 800 mm\n- Längd 1 250 mm\n- Höjd 1 375 mm\n- Vändcirkel 1 500 mm\n\nFunderar du ännu på något? Ring vårt avgiftsfria servicenummer för tillgängligt resande så hjälper vi dig (tfn 0800 188 822).\n\n[Bekanta dig med tjänster för tillgängligt resande](https://www.vr.fi/sv/tjanster-pa-taget/tillgangligt-tagresande)","passenger.longInfo.conscript":"$d4","passenger.longInfo.bicycles":"__Cykel med på tåget__\n\nDet går bra att ta med sig cykeln på nästan alla tåg. Fortsätt till exempel din arbetsresa smidigt med egen cykel.\n\n[Läs mer om cykel med på tåget](https://www.vr.fi/sv/tjanster-pa-taget/cykel-med-pa-taget)","passenger.longInfo.motorcycles":"- Motorcykeln ska alltid lastas på tåget av föraren själv.\n- Motorcykeln är fäst vid vagnen med lyftselar.\n- Vi är måna om din säkerhet – lasta därför cykeln ensam på tåget. Låt ditt resesällskap till exempel dricka en kopp kaffe på stationen under tiden.\n- Reservera tillräckligt mycket tid för att lasta motorcykeln på tåget. Den exakta lastningstiden står på din biljett.\n- Du behöver inte vara nervös för lastningen av motorcykel på tåget – vår personal hjälper dig igenom lastningen steg för steg.\n\n[Läs mer om lastning av motorcykel](https://www.vr.fi/sv/nattag/lasta-bilen-pa-taget#motorcykel-lastning)","passenger.longInfo.student":"__Vad får jag rabatt på?__\n\nDu får 30 % i rabatt på fjärrtrafikens enkelbiljetter och seriebiljetter på 10, 30, 50 och 100 resor. På kupéer på nattåget beviljas inga rabatter.\n\nDu får också 50 % i rabatt på närtrafikens enkelbiljetter och seriebiljetter.\n\nKom ihåg att visa upp ett giltigt studiekort vid biljettkontrollen. [Godkända studiekort](https://www.vr.fi/sv/rabatt-pa-tagbiljetter/studeranderabatt#rabatt)","passenger.longInfo.pets":"__Tågresa med sällskapsdjur__\n\nSällskapsdjur är välkomna på tåget! På fjärrtåg reser ditt sällskapsdjur för 4–8 euro, beroende på resans längd. På närtåg reser sällskapsdjuren gratis. Sällskapsdjur kan resa tillsammans med sina ägare endast med plats för sällskapsdjur eller i kupéer för sällskapsdjur på nattåg.\n\n[Läs mer om tågresa med sällskapsdjur](https://www.vr.fi/sv/tjanster-pa-taget/sallskapsdjur)","passenger.longInfo.pensioner":"__Vilka biljetter får jag rabatt på?__\n\nInom fjärrtrafiken får du 20 procent rabatt på enkelbiljetter och seriebiljetter. Inom VR:s närtrafik får du 50 procent rabatt på enkelbiljetter och seriebiljetter. Det beviljas ingen rabatt på nattågets kupéer.\n\nKom ihåg att visa upp ett giltigt rabattintyg i samband med biljettkontrollen.","passenger.longInfo.employee":"[Läs mer om personalens resevillkor (Intranet)](https://vrgroup.sharepoint.com/sites/VRkonserninHR/SitePages/Matkustaminen-vapaa-ajan-junamatkoilla.aspx)"}}}}]}]}]}]]}]}]